リトルニョニャ

リトルニョニャ
劇場ポスター
小娘募集
ジャンル	時代劇
著者	アン・エン・ティー（洪荣狄）
監督	Chong Liung Man (张龙敏) Tay Peck Choo (郑碧珠) Chia Mien Yang (谢敏洋) Loo ying Kam (卢燕金)
主演	ジャネット・オー ・チー・ユーウー ・ピエール・プン ジョアン・ペー
オープニングテーマ	オリビア・オンの如燕
エンディングテーマ	保温 by Bevlyn Khoo 欲求 by JS
原産国	シンガポール
元の言語	中国語 （一部英語、マレー語、日本語、福建語）
エピソード数	34
生産
プロデューサー	谢敏洋（チー・ミエン・ヤン）
実行時間	約45分
オリジナルリリース
ネットワーク	メディアコープTVチャンネル8
リリース	2008年11月25日 – 2009年1月5日 (2008-11-25)  (2009-01-05)
関連している
一緒に（2009-2010） プレシャス（2011） ニュー・リトル・ニョニャ（2020） リトル・ニョニャ II: エメラルド・ヒル [zh] (2025)

『リトル・ニョニャ』（中国語：小娘惹）は、シンガポールの無料放送局メディアコープTVチャンネル8で2008年に放送された連続ドラマです。シリーズのメインキャストはジャネット・アウ、チー・ユーウー、ピエール・プン、ジョアン・ペーです。ストーリーは、マレーシアのマラッカに住むプラナカン華人大家族の伝記的な回想を中心に展開され、1930年代を舞台とし、3つの家族の70年以上にわたる数世代にわたります。

2008 年 11 月 25 日に初放送され、2009 年 1 月 5 日に終了しました。平日の午後 9 時に放送されました。このシリーズはシンガポールのメディア開発庁 によって部分的にスポンサーされました。

メディアコープがチャンネル45周年を記念して制作したこのドラマシリーズは、メディアコープチャンネル8の最高のテレビシリーズの一つとして広く認められている。視聴者や批評家から絶賛され、14年間で国内最高の視聴率を記録した。このドラマシリーズの成功により、番組は国際的に放送されるようになった。2016年12月、定額制ストリーミングサービスNetflixがシリーズの放送権を取得した。^[1]このシリーズは中国で同名のリメイク版を生み出し、CCTVで放送され、2020年6月28日から7月20日まで45話が放送された。シンガポールでは2021年1月5日から2021年3月10日までリメイク版が放送された。

物語は 1930 年代から現在までの 70 年以上に及びます。

過去への回想の中で、黄菊祥（ジャネット・オー）は、マレーシアのマラッカで、母親が愛人であるプラナカン系中国人の大 家族に生まれます。菊祥は優しくて美しいだけでなく、ニョニャに期待されるあらゆるスキルに優れています。しかし、菊祥は幼い頃に重い病気にかかり、聾唖になっています。彼女は立派な黄家の娘ですが、私生児であるため、菊祥と母親の田蘭は召使として扱われ、何も言うことができません。

黄家が催した宴会で、ジュシャンは多くの男たちの目に留まる。名門の陳家の次男である陳勝（ピエール・ポン）、有力で狡猾な実業家のチャーリー・チャン（デズモンド・シム）、日本人写真家の山本洋介（ダイ・シャンユー）である。陳勝は、自分の家長もジュシャンに好意を抱いていることに気づき、ジュシャンに求婚するが、彼女の障害を理由に結局断られる。その後、ジュシャンは、黄家によって、ビジネスの利益と引き換えにチャーリーの愛人になることを強要される。ジュシャンは家出をして結婚に抵抗するが、人身売買業者に誘拐される。洋介はジュシャンを助けるが、その後、チャーリーの手下たちに殴り倒される。ジュシャンはチャーリーのホテルの部屋でレイプされそうになるが、洋介は再び彼女を助ける。二人はシンガポールにある洋介のスタジオに逃げ帰り、チャーリーの魔の手から逃れるために駆け落ちする。

2年間の幸せな生活の後、ジュシアンは妊娠します。ヨウスケは病気の父親を訪ねるために日本に戻りますが、約束どおりに戻ってきません。ジュシアンは、チェン・シェンの支援を受けて、ヨウスケとの娘である山本ユエニアン（ジャネット・アウ（中年）、クリスタベル・タン（年下）、シャン・ユン（年上））を8年間懸命に育てます。

第二次世界大戦がシンガポールで勃発したちょうどその時、洋介が帰国する。帰国後間もなく、彼は過去数年間、日本軍に強制的に入隊させられ、任務を放棄してようやく帰国できたことが明らかになる。しかし、家族との再会は長くは続かず、洋介とジュシャンは戦争中に亡くなり、娘のユエニアンが残される。

孤児となったユエニャンは、やがて一人で黄家の家にたどり着きます。祖母のティエン・ランと忠実な召使いのア・タオは、彼女の帰りを喜びます。ユエニャンは、ジュ・シャンと同じように、プラナカン料理の調理と裁縫を学びます。

ユエニャンは美しい母ジュシャンにそっくりに成長する。戦争が終わり、イギリスに避難していた黄一家は帰国する。ユエニャンは母親と同じように虐待を受ける生活を送ることになるが、祖母を守るために虐待に耐える。

ユエニャンは、チェン・シェンの甥であるチェン・シー（チー・ユーウー）の目に留まります。チェン・シーは、ユエニャンと仲良くなるために運転手のふりをします。ユエニャンの優しさ、純粋さ、粘り強さに心を動かされたチェン・シーは、彼女に恋をします。これは、ユエニャンのいとこである意地悪な姉のホアン・ジェンジュ（イーリン・コック）と優しい妹のホアン・ユージュ（ジョアン・ペ）のどちらかと結婚させようとしているホアン家の怒りを買うことになります。

陳曦の決意にもかかわらず、多くの妨害と障害の末、彼は玉珠との結婚を手配される。同時に、月娘は下級の肉屋からギャングのボスになった劉一道 (ヤオ・ウェンロン) との結婚を強いられる。陳生は陳曦に、朱翔の時と同じように月娘を諦めないようにと注意し、陳曦は陳曦と月娘の関係を支持する玉珠と協力して、彼らの駆け落ちを手伝う。

ユジュがユエニャンの逃亡を助けた夜、ユジュはロバート・チャン（ゼン・チョン）にレイプされる。ロバートはチャーリー・チャンの息子で、ユエニャンと間違えられていた。ジェンジュはユジュの代わりにチェン・シーと結婚するが、駆け落ちが失敗して重病で昏睡状態にあったため、結婚には口出しできなかった。ユエニャンはショックと罪悪感から、抵抗せずにイーダオと結婚する。その後、ユジュはロバートと結婚させられるが、ロバートは彼女を虐待し、正気を失わせる。

イダオと結婚した後、ユエニャンは他人が作った人生を受け入れられないと決心し、自らの命を絶とうとする。彼女の強い性格はイダオに感銘を与え、二人は夫婦ではなく兄弟姉妹として義理の兄弟となる。

ユエニャンは商売を学び始め、成功したビジネスウーマンになる。彼女は、自分が銀行から購入した先祖伝来の家に黄一家を招き入れ、和解する。ユエニャンにまだ恋心を抱いているチェン・シーは、再び求婚しようとするが、由緒あるチェン家の離婚騒動を避けるために、彼女はそれを断る。

ユエニャンは魅力的で誠実な英国人 弁護士、ポール・ロバートソン (ボビー・トネリ) と結婚する。ジェンジュは愛のない結婚生活を捨て、チェン・シーと離婚。チェン・シーは親友のリビー (パメリン・チー) と付き合い始める。ユエニャンはユジュとロバートの息子を養子に迎え、チャン・ズイエと名付ける。ズイエには息子 2 人と娘 1 人が生まれる。

現代に戻ると、年老いたユエニャンの孫娘アンジェラは、ユジュが実の祖母であることを知り、ユジュの悲惨な人生を嘆き悲しむ。ユエニャンはアンジェラに家族の歴史を語り終え、家族のルーツを決して忘れないようにと告げる。

その後まもなく、ユエニャンは伝統的な白い衣服を着て安らかに亡くなり、来世で夫のポールと再会することを意味しました。

• 黄元（ファン・ユアン）役のヤン・ビンリャン
• 林桂花 (Lin Guihua) 役：リン・メイジャオ
• Xiang Yun : Wang Tianlan (王天兰)
• Guan Xuemei 管雪梅 : Tua Kor (大姑)
• Jeanette Aw役: Huang Juxiang (黄菊香)
• ダレン・リム黄金成（黄金成）役
• Apple Hon： Huang Meiyu (黄美玉) 役
• パン・リンリン： Xiufeng (秀凤)
• シンシア・コー（秀娟役）

• Jeanette Aw役 山本 Yueniang (山本月娘)
  • クリスタベル・タンが演じる若い頃
  • 項雲が演じる旧バージョン
• 黄天宝（黄天宝）役のアンディ・チェン
• 黄珍珠役のイーリン・コック
• 黄玉珠役のジョアン・ペー

• 若き日のチャン・ズエ（年轻张祖业）役のエドセル・リム

• エンジェル (安琦) 役のフェリシア チン

• 李銀珠: マダム・チェン (陈老太)
• Chen Xiang : Chen Gong (陈功)
• ヤン・ヤンチン（秀莲）役
• ピエール・プン（Pierre Png）がチェン・シェン（Chen Sheng）役を演じます。
• 陳曦（チェン・シー）役のチー・ユーウー

• デズモンド・シム: チャーリー・チャン (查里张)
• 张添福（チャン・ティエンフー）役のヘンリー・ヘン
• Zen Chong役: Robert Zhang (罗伯张) / Old Zhang Zuye (老张祖业) (カメオ出演)

• 阿桃（ア・タオ）役の ン・フイ
  • 年上の阿桃（阿桃）役の朱秀峰
• 山本洋介役：ダイ・シャンユー
• ヤオ・ウェンロン（劉一刀）
• リビー (丽贝儿) 役のパメリン・チー
• ナット・ホー：ジョナサン・リー・シウウェン（李修文）
• 李月潔（リー・ユエジエ） 役：大傻
• ポール・ロバートソン役のボビー・トネリ
• 金華役：ジェスレーン・チョウ
• スミス役のピア・メッツェ
• Chua Cheng Pou : Hei Gou (黑狗)

このドラマシリーズは、リサーチに1年、撮影に4か月を要した。^[2] 150人以上のスタッフがシリーズの制作に携わり、出演者は撮影中にシンガポールからペナン、マラッカ、イポーへ頻繁に移動する必要があった。このドラマシリーズは、凝った時代衣装のため、メディアコープ史上最高の制作費がかかったことで有名である。ビーズ細工の靴は1足1200シンガポールドル以上、セット用に購入したダイニングテーブルは15000シンガポールドルかかった。

噂によると、秀峰役は当初メイ・プアにオファーされていたが、撮影当時妊娠していたため断られ、結果的にパン・リンリンがその役を引き継いだという。ティエン・ラン役の有力候補はホアン・ビレンと言われていたが、彼女がメディアコープとの契約を更新しないと決断したため、最終的にはシャン・ユンがその役を獲得した。

ゾーイ・テイもこのシリーズで役を演じることに興味を示しているという噂があったが、彼女にふさわしい役はなかった。エルヴィン・ンが当初山本洋介役を演じることになっていたが、残念ながら撮影開始前に負傷したため、ダイ・シャンユーが代わりに出演することとなった。アンドリュー・セオウがロバート・チャン役の第一候補だったが、メディアコープを辞めて契約を更新しなかったため辞退し、ゼン・チョンが代わりに演じることになった。

このシリーズは当初 30 話の注文を受けたが、撮影が長引いたため 34 話に延長された。その結果、2008 年 12 月 15 日からシリーズ終了まで毎週月曜日に 2 話ずつ放送されたと思われる。

このドラマシリーズのプロモーションは、シリーズの最初の放送中だけでなく、シリーズ終了後も続いた。 2008年12月27日、コンパスポイントで開催された「The Little Nyonya Public Event」小娘惹户外影迷会にキャスト12名が参加し、サイン会も行われた。イベントには推定5000人が参加した。観客には100枚のポスターが配布された。前例のない出演者数のため、コンパスポイントの床が損傷した。床のタイルの一部は、群衆の圧力で割れた。^{[3] [4]}

最初の公開イベントの反響が大きかったため、2009年1月31日にサンテックシティで「サンキューロードショー」が開催され、ファンはキャストと写真を撮ったり、握手したりできました。このイベントには、最初のイベントのキャスト数名と、シリーズのテーマソングを録音したオリビア・オングも登場しました。

2009年1月から4月にかけて、様々な場所で小規模なロードショーが開催された。2009年1月17日、ジャネット・アウとシャン・ユンはティオンバルプラザでバードネスのプロモーションを行い、一方、チー・ユーウーとジョアン・ペーはタンピネスロード沿いのコートメガストアに登場した。チーとペーは後に、2009年3月5日にマリーナスクエアで行われたメディアフィエスタの公式発表会で、それぞれチェン・シーとホアン・ユージュの役で登場した。2009年4月26日、ジャネット・アウとピエール・プンは、スターアワードに出席するため出発する直前に、シンガポール・プラナカン博物館の1周年記念式典に登場した。

番組への多大な支持に応えて、プロデューサーは、スターたちがニョニャの特別な再会ディナーを楽しむ様子を映した1時間の特別番組「小娘惹大同窓会」（中国語：小娘惹大同窓会）を撮影し、旧正月1日目（2009年1月26日）の午後7時に放送された。ダスモンド・コー が司会を務め、ヤン・ビンリャン、リン・メイジャオ、パン・リンリン、ダレン・リム、リー・インジュ、シンシア・コー、イーリン・コック、アンディ・チェン、ジョアン・ペ、ゼン・チョン、ダイ・シャンユー、ジャネット・アウ、シャン・ユン、ピエール・ポン、チー・ユーウー、ン・フイ、ヤオ・ウェンロンが出演した。出演者は撮影時の体験や、最終回では触れられなかった登場人物の運命について語った。また、未放送のNGシーンや舞台裏のショットも披露された。この特別番組は、2009年2月8日（旧正月14日目）の午後9時に再放送された。  

このドラマシリーズは、メディアコープから2巻セットのDVDボックスセットとして発売された。このドラマシリーズの最初の12話を収録した第1巻は、2009年1月6日に店頭に並んだ。残りのエピソードは第2巻にまとめられ、2週間後に発売された。^[5]このボックスセットには特典はないが、番組の主要キャラクターの説明や家系図を載せた小冊子が付属している。

メディアコープのYouTubeチャンネル「メディアコープドラマ」は、2020年2月4日から13日までYouTubeにエピソードをアップロードしました。^{[6] 2024年現在、このシリーズはメディアコープのビデオオンデマンドプラットフォーム}meWatchにもアーカイブされています。^[7]

このドラマシリーズは初回放送時に非常に高い視聴率を記録し、1話あたり平均99万3000人の視聴者^[8]を獲得し、最終話では167万人の視聴者を記録しました^[5] 。さらに、このシリーズはシンガポールで14年ぶりの高視聴率を記録しました。

このドラマシリーズの視聴者数は放送中ずっと着実に増加した。第1話の視聴者数は推定109万8千人で、これは国内人口の20.3%に相当した。第11話では視聴率が23.6%に上昇した。連続放送された第15話と第16話は国内人口の24.1%が視聴した。視聴率は1週間後に2.2%上昇し、第27話と第28話ではさらに27.8%に上昇した。視聴率は、やはり連続放送された最後の2話で33.8%のピークに達した。

このドラマシリーズは批評家から絶賛されている。しかし、独特のプラナカン文化を垣間見ることができるドラマとして賞賛されているにもかかわらず、このドラマは描写や宣伝に関して地元メディアから批判を受けている。早い段階で問題視されたのは、パン・リンリンとシンシア・コーが30代であるにもかかわらず、10代の少女を演じるためにキャスティングされたことだった。この問題は、年齢差別に等しいという反論や、番組が始まってからわずか3話後に提起されたという事実があった。^[9]秀峰のキャラクターの描写は、キャラクターの暴力的な表現のために非難されている。

メディアコープがジャネット・アウに対して偏見を持っていることにも批判が向けられた。多くの視聴者は、このドラマシリーズはアウのテレビキャリアのスタート地点として、また次回のスターアワードで賞を獲得するためのものとして考えられたテレビシリーズだと考えた。また、多くの視聴者は、プロデューサーがアウの最初の役をわざと口がきけない役にしたのは、彼女の中国語の不完全な発音を隠そうとしたためだと考えている。 ^[10]これに対し、プロデューサーはアウの演技を称賛し、プロフェッショナルな演技だったと述べた。それにもかかわらず、アウのジュシャンとユエニャンの演技は視聴者から賞賛されている。^[11]

ドラマ化の自由を行使したため、このドラマシリーズには、特にジュシャンの生涯とユエニャンの幼少期を扱った最初の数話において、かなりの数の歴史的不正確さも含まれている。顕著な例としては、日中戦争が1932年に勃発したこと（1937年ではなく）や、シンガポールへの最初の空襲（1941年12月8日）が白昼に起こったこと（実際には夜間に起こった）などが挙げられる。

シリーズの脚本家であるアン・エン・ティー（別名ホン・ロン・ディ、洪荣狄）は、シリーズに5つの結末を構想しており、そのうち4つはユエニアンとチェン・シーが再会し、その後幸せに暮らすというものだった。^[12]

ドラマのエンディングは、ファンから悲しすぎて唐突すぎると批判された。この反応を受けて、アンは、視聴者がそのような反応をすることを知っていたら、ユエニアンとチェン・シーを再会させただろう、と発言した。アンの言葉を借りれば、テレビドラマは視聴者のために作られているからだ。^[2]批判に応えて、メディアコープは別のエンディングを作ることを決定し、2009年1月11日 午後9時55分に放送された。「小娘惹之月娘与陈锡重逢篇」と題されたエンディングは、文字通り「小娘惹之月娘与陈锡重逢篇」で、3分間続いた。プロデューサーによると、別のエンディングの脚本は2009年1月8日に完成し、翌日には撮影が完了したという。^[13]

エンディングではユエニアンとチェン・シーが再会し、末永く幸せに暮らすという噂があったが、新しいエンディングではユエニアンとチェン・シーがなぜ一緒になれないのかを互いに話すだけだった。ユエニアンとチェン・シーは結局、元のエンディングと同じように別れてしまった。これは視聴者から激しい批判を浴び、視聴者は地元の新聞に騙されたと感じていると伝えた。^[14]これに対し、メディアコープは、これは一部の人が示唆したような「別のエンディング」ではないと述べた。むしろ、これは番組のファンに対する同局の感謝を示すための特別な演出である。^[14]

このドラマは、2009年4月26日に開催されたスターアワード2009の非常に有力な候補と見られ、演技部門で16のノミネートという新記録を樹立し、以前の記録保持者であった『ホランドV』（9）を上回りましたが、2014年に21のノミネートを獲得した『ドリームメーカーズ』シーズン1に抜かれました。このシリーズは、この式典で最も多くの賞を受賞したシリーズとなり、連続ドラマ部門と2008年のトップ視聴率連続ドラマ部門（2014年後半に『ドリームメーカーズ』シーズン1と同額）を含む9つの賞を受賞しました。当時、このシリーズはスターアワード式典で最多の賞を受賞しましたが、 2016年の式典で、 26のノミネートを受け12の受賞を果たした『ドリームメーカーズ』シーズン2に記録が破られました。

旧正月特別シリーズ『リトル・ニョニャ・ビッグ・リユニオン』と、同シリーズの再放送の宣伝広告がそれぞれスターアワード2010とスターアワード2011にノミネートされ、後者が受賞した。

合計すると、シリーズ全体で 4 つの授賞式で合計 11 の賞を受賞しました。

このドラマシリーズはシンガポールのメディアで顕著な文化的影響を与えた。バラエティ番組『ブラック・ローズ』でパロディ化されたことは有名である。アンコールが初放送されたエピソードでは、陳漢偉が刘一刀を演じ、デニス・チュウが山本月娘を演じた。また、スターサーチ2010グランドファイナルの寸劇コーナーでも使用され、出場者は刘一刀、黄玉珠、阿涛、ロバート・チャンを演じた。

聯合萬報とのインタビューで、同ドラマの脚本家アン・エン・ティーは、需要があれば特別番組、あるいは続編も書くと語った。続編や特別番組のアイディアはすでにアンによって練られており、そのひとつは、アンジェラがシンガポールに帰国する前に、アータオから秘密の木箱を受け取るというものだった。その箱はユエニャンの所有物で、アータオはユエニャンが亡くなる前に中身を燃やせという彼女の命令に背いた。その箱には、ユエニャンとチェン・シーの関係の詳細のほか、リビーからユエニャンに宛てた、チェン・シーとリビーは結局結婚しなかったことを伝える手紙が入っていた。^[14]しかし、プロデューサーは続編の制作を非常に嫌っており、制作費が高いため、続編が作られる可能性は非常に低いようですが、2010年の別の警察ドラマ「Unriddle」には、2年後の2012年に公開された「Unriddle 2」という続編があります。CLIF（2011）という別の警察ドラマも同様で、それぞれCLIF 2（2013）、CLIF 3（2014）、CLIF 4（2016）、CLIF 5（2019）の4つの続編があります。それだけでなく、When Duty Calls（2017）という軍隊ドラマシリーズにもWhen Duty Calls 2 （2022）という続編があります。しかし、2023年10月、メディアコープは最終的に『小娘惹之翡翠山』  [zh]と呼ばれる続編の制作を2024年に開始し、2025年上半期に公開すると発表した。

2009年5月16日、ジャネット・アウとダイ・シャンユーはミュージカル『プラナカン・ボール』（中国語：娘惹之恋）に出演した。このミュージカルはシンデレラの物語に基づいており、ジャネット・アウは裕福なプラナカン中国人家庭のニョニャ人使用人ビー・ティン役を演じている。コンセプトは明らかにこのドラマシリーズから派生しているが、このドラマシリーズとは無関係である。^[15]

この番組は別のテレビ局によって制作され、それほど宣伝されていなかったが、ドラマ「Pretty Maid」 [zh]を見た多くのシンガポール人は、このドラマシリーズの主なプロットをコピーしたと信じている。 「Pretty Maid」はYu Zhengによって制作され、中国の湖南放送によって放送された。^[16] 2010年5月6日、「Pretty Maid」の脚本家である李亚玲は、Yu Zhengが確かにこのドラマシリーズから盗作したと主張した。^[17]彼女は、Yu Zhengがかつて彼女に、盗作が20％を超えない限り、裁判所は訴えないだろうと言ったと主張した。別の脚本家である邹越も、Yu Zhengから「20％ルール」を聞いたと主張した。^{[17] [18]}

これはこのドラマのリメイクです。1930 年代から 2000 年代を舞台にした「Qian Jin」は、3 世代にわたって、幼い頃に孤児になった Ling Qian Jin ( Jeanette Awが演じる) という名の少女を描いています。10 年後、若い女性になった彼女は、家族と自分のアイデンティティを再発見します。義理の祖母にいじめられ、三角関係に巻き込まれ、Qian Jin は地獄のような日々を過ごします。Qian Jin は運命に身を任せるのか、それとも運命を変えるのか?

2018年10月、この番組の中国版リメイクが制作中であることが発表され、中国のオンライン動画プラットフォームiQiyiで放送されることとなった。 ^[19]当初は2019年の予定であったが、^[20]現在は2020年となっている。^[21]これはiQiyi、Changxin Pictures、シンガポールを拠点とするGHY Culture & Mediaの合作で、主役としてシャオ・ヤン、コウ・チアジュイ、ユエ・リナ、ホー・ユーホン、ダレン・チウ、ダイ・シャンユー、シャン・ユン、ジェフリー・シュー、ファン・チェンチェンが出演する。さらに、オリジナルシリーズで山本陽介を演じたダイは、リメイクシリーズでも同じ役を再演する。^{[22] [23]リメイク版では、}シンガポール、マレーシア、中国、香港、台湾、さらにはカナダの俳優たちが他の主要人物や脇役として出演した。

リメイク版のストーリーは、オリジナル版を彷彿とさせるものだったが、いくつかの変更が加えられており、オリジナルのストーリーの穴を埋めるものもあった。重要な変更点は、エンディングで、ユエニャンとチェン・シーは、ユエニャンの推定死亡から6年後に再会し、幸せな結婚をしていること、黄玉珠の精神状態が改善し、回復後に黄家と再会していること、ロバート・チャンと玉珠の養子が、母親の姓に倣って張祖业 (チャン・ズイエ) ではなく黄慈恩 (ホアン・チエン) と名付けられ、その後、自身の子孫がチェン (チェン・シーの姓) という姓を名乗ることを許していること、リビーとポールはそれぞれ別の人と婚約していることである。もう一つの隠されたエンディング (推測ではあるが) は、チェン・シーとユエニャンにはそれぞれ娘が1人いて、その娘が後にチエンと結婚し、お互いに子供をもうけているというものである。^[24]

他にも、いくつかの登場人物の運命が変更された。黄天宝は死刑判決を受ける代わりに、身代金目的で陳宮と陳曦を人質に取った後、警官に射殺された。黄真珠は、駆け落ちした白人の恋人に全財産を奪われ、家族に会うのが恥ずかしくて、イギリス人の客をもてなす売春婦になり、その後、自動車事故で死亡した。チャーリー・チャンは、息子のロバート・チャンが天宝に撃たれるのを防ごうとして死亡した。ロバートは、天宝に殺されたのではなく、天宝から逃げようとして転落して死亡した。オリジナルシリーズとは異なり、リメイクシリーズ全体は、ユエニャン本人ではなく、ユエニャンの孫娘によって孫娘に語られ、リメイク版にはユエニャンの孫娘は登場しなかった。

シンガポールでは最終的にリメイク版が放送され、2021年1月5日午後11時に初放送された。シリーズの最終回は2021年3月10日に放送された。

2023年10月、シリーズ続編が2024年に製作開始されることが発表され、現在オーディションが行われている。^[25] 2024年1月、シリーズの続編が『The Little Nyonya II: Emerald Hill  [zh] (小さな娘魅之翡翠山)と名付けられることが発表され、ジャネット・オーがシリーズに特別出演し、彼女の役を再演した。山本ユエニャン役。参加する他のキャストは、ターシャ・ロウ、チェン・リーピン、ジェシカ・リュー、シャンタル・ン、ファーリン・ウォン、キキ・リム、シーラ・シム、エルビン・ン、ゾーイ・テイ、ショーン・チェン、ロミオ・タン、タイラー・テン、チャン・ツェトン、ドーン・ヨー、デズモンドです。ン、ハーマン・ケ、ザイ・シミン、ジューゼリャン。このシリーズは2025年3月3日に放送される予定です。^{[26] [27]}

この連続ドラマは海外、主にアジア地域で放送された。

インドネシアでは、 2011年7月からBチャンネルで放送される。このシリーズは当初、マレーシアで1月中旬に放送される予定だったが、後に2月に延期された。このシリーズは、カンボジア、ベトナム、中国本土のテレビ局でも放送された。^[30]

2009年12月1日、 DirecTVの中国系娯楽チャンネルであるTai Seng Entertainment Channelが、このシリーズを放送する初の非アジア系放送局とな​​った。また、この放送局は、このシリーズを広東語の吹き替えで放送する初の放送局でもある。

香港の放送局TVBは2009年4月にこのシリーズの放映権を購入し^[31]、1年後の2010年4月下旬に放映された。米国と同様に、このシリーズも広東語の吹き替えが行われている。

このシリーズは、2009年3月末にフランスのカンヌで開催されたMIPTVテレビ見本市で宣伝されました。ジャネット・アウとチー・ユーウーもMIPTVでこのシリーズの宣伝をするためにカンヌにいました。^[32]

• 公式サイト
• IMDbの「リトル・ニョニャ」