内なる目

内なる目
映画のタイトルカード
監督	サタジット・レイ
著者	サタジット・レイ
脚本	サタジット・レイ
に基づく	ベノデ・ベハリ・ムケルジーの生涯と作品
制作：	インド映画部門
主演	ベノデ・ベハリ・ムケルジー
ナレーション	サタジット・レイ
撮影	ソウメンドゥ・ロイ
編集者	デュラル・ダッタ
音楽：	サタジット・レイ
配布元	インド映画部門
発売日	1972 （1972年）
実行時間	20分
国	インド
言語	英語

『内なる眼』は、1972年にサタジット・レイが制作した、盲目の芸術家でヴィシュヴァ・バーラティ大学の教師であるベノデ・ベハリ・ムケルジーを題材にした短編ドキュメンタリー映画である。ヴィシュヴァ・バーラティ大学は、ラビンドラナート・タゴールがサンティニケタンに設立した大学である。 ^[1]この20分間のドキュメンタリーは、ムケルジーの生涯と作品を絵画や写真の形で紹介しており、ムケルジー自身が主演している。このドキュメンタリーは、彼の幼少期から失明までの軌跡と彼の作品の多くを取り上げており、「失明は新しい感覚、新しい経験、新しい存在の状態である」という彼の言葉が取り上げられている。 ^{[2] [3] [4]}このドキュメンタリーは、 1972年の第20回ナショナル・フィルム・アワードで最優秀情報映画（ドキュメンタリー）賞を受賞した。 ^[5]

ムカジーは同世代のインド人アーティストの中で最も知識が豊富で、現代アジア美術の伝説的存在として知られている。^[6]片目が近視でもう片目は盲目という重度の眼疾患を持って生まれたムカジーは、白内障手術の失敗により視力を完全に失った。しかし、彼はアーティストとしての活動を続けた。

アカデミー財団の一部であるアカデミー映画アーカイブは、サタジット・レイの映画の修復に取り組み、19本のレイ映画を無事に修復することができた。『インナー・アイ』はまだ修復されていないが、修復に適した状態であることがわかった。^{[7]この映画のオリジナル脚本は、レイの息子}サンディップ・レイがまとめた『オリジナル・イングリッシュ・フィルム・スクリプト・サタジット・レイ』という本に収録されている。^[8]

ベノデ・ベハリ・ムカジーは1904年2月7日、西ベンガル州ベハラの高学歴の家庭に生まれたインドの芸術家である。^[6]視力が悪かったため、通常の学校教育を受けることができなかった。しかし、家族は彼の芸術と文学への関心を認め、彼をサンティニケタンのカラ・バヴァン美術学部に送り、さらに勉強させた。彼は最終的に1925年にサンティニケタンの教員となった。後に彼はカトマンズのネパール政府博物館の学芸員となり、1951年から1952年にかけてラジャスタン州のバナスタリ・ヴィディヤピスで教鞭をとった。1958年にカラ・バヴァンに戻り、美術理論の校長となった。彼は白内障の手術の失敗により完全に視力を失った。芸術家として、ムカジーは壁画、水彩画、油絵などさまざまな媒体で作品を制作した。^[9]彼の作品には、西洋近代美術から取り入れた表現法と東洋伝統の精神性が複雑に融合している。1974年、彼はインド共和国で2番目に高い民間人賞であるパドマ・ヴィブーシャンを受賞した。ムカジーは1980年11月19日に76歳で亡くなった。^[6]

このドキュメンタリーは、サンティニケタンに新しく開発された建物の高さ5フィート（1.5メートル）、幅60フィート（18メートル）の壁が、ベノデ・ベハリ・ムケルジーがデザインした壁画20枚で飾られる工程を紹介することから始まる。ナレーター（サタジット・レイ）がムケルジーの家族について説明する一方で、ムケルジー自身は壁画の制作工程や、サンティニケタンでお気に入りの飲み物である紅茶を飲みながら一人で過ごす時間の大半について説明する。6人兄弟の末っ子であるムケルジーは、サンティニケタンで学生として絵を描きながら最初の日々を過ごす。彼は、サンティニケタン出身のもう一人の著名な画家、ナンダラル・ボースの弟子だった。映画では、ムケルジーの初期の作品がボース自身の「印象的な」独創性によって影響を受けたことに言及している。

映画では次に、俵屋宗達や鳥羽宗乗など、日本の著名な芸術家から学んだムカジー氏の日本への旅が紹介される。ムカジー氏が初めて描いたカラ・バヴァンの新寮の天井のフレスコ画は、土色を使って、サンティニケタン周辺の田舎の生活に囲まれた池を表現している。ドキュメンタリーではまた、チャイナ・バヴァナで描かれた、サンティニケタン・キャンパスの生活を描いた別のフレスコ画も紹介される。その後、ムカジー氏自身が、サンティニケタンのヒンドゥー・バヴァナで中央ホールの3つの壁を覆っている別のフレスコ画について説明している。このフレスコ画は中世インドの宗教的テーマを表しており、事前のトレースがないという独自性がある。

この映画は、ムカジー氏がカトマンズの国立博物館に在籍していた時代や、ラージャスターン州バナスタリ・ヴィディヤピスにあるネパールのフレスコ画を取り上げているほか、デラドゥンにある同氏の学校にもスポットを当てている。ムカジー氏が白内障手術に失敗し、視力を完全に失ったことも描かれている。最後に、盲目になったムカジー氏が自分の作品のいくつかを描いているところも映し出される。映画は、ムカジー氏自身の言葉「失明は新しい感覚、新しい経験、新しい存在の状態である」で終わる。ニヒル・バネルジー氏がヒンドゥスターニーの古典的な朝のラガであるアサヴァリで作曲したシタール曲がバックグラウンドで流れ、楽観主義を示している。

• ベノード・ベハリ・ムカルジー本人役

• ナレーション：サタジット・レイ
• 撮影：ソウメンドゥ・ロイ
• 録音: JD Irani と Durgadas Mitra
• 編集者:デュラル・ダッタ
• ラボ処理：ジェミニカラーラボ、マドラス、イーストマンカラー

• 音楽: サタジット・レイ
• シタール作曲:ニキル・バネルジー

1992年、映画芸術科学アカデミーがサタジット・レイの生涯の功績を称えて名誉アカデミー賞を授与した後、 ^[10]アカデミー財団の一部であり、主に「映画の保存、修復、記録、展示、研究」を目的として活動するアカデミー・フィルム・アーカイブが、レイの映画の修復と保存に着手した。^[11]ジョセフ・リンドナーが保存責任者に任命され、2010年10月現在、^{[アップデート]}アカデミーはレイの映画19作品を修復することができた。35mmインターポジで撮影された『インナー・アイ』は良好な状態であることがわかった。その後、フィルムは部分的にマイラーで修復され、イーストマンカラーのネガにはノッチ部分に裂け目があった。^[7]

2009年5月7日、「レイ・フェスティバル2009」で、サタジット・レイ協会は『インナー・アイ』をレイの他の3本のドキュメンタリー、『Two』、『ラビンドラナート・タゴール』、『スクマール・レイ』^{とともに上映した。 [12]}この映画のオリジナル脚本は、レイの息子サンディプ・レイとレイ協会の元CEOアディティナート・サーカルがまとめた『オリジナル英語映画脚本サタジット・レイ』という本に収録されている。この本にはレイの他の映画のオリジナル脚本も収録されている。^{[8] [13]}

ナショナル・フィルム・アワード（インド）

• 第20回ナショナル・フィルム・アワード（1972年）：最優秀情報映画（ドキュメンタリー）^[5]

• IMDbの「The Inner Eye」

• セングプタ、アニンドヤ（2012年12月）。「サタジット・レイの『インナー・アイ』を通してリアリズムを再考する」。ワイドスクリーン。4 （1757–3920）：19。2013年5月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年1月4日閲覧。