『めぐりあう時間たち』（小説）

時間

著者	マイケル・カニンガム
言語	英語
出版社	ファラー・ストラウス・アンド・ジルー
発行日	1998年11月11日
出版地	アメリカ合衆国
メディアタイプ	印刷物（ハードカバーとペーパーバック）
ページ	230（初版ハードカバー）
番号	0-374-17289-7
OCLC	39339842

マイケル・カニンガムによる1998年の小説『めぐりあう時間たち』は、ヴァージニア・ウルフの1923年の作品『ダロウェイ夫人』へのオマージュであり、カニンガムはウルフの文体の要素を模倣しながらも、ウルフのテーマのいくつかを異なる設定で再考している。『めぐりあう時間たち』は1999年のピューリッツァー賞フィクション部門と1999年のPEN/フォークナー賞フィクション部門を受賞し、後に2002年に同名映画化されてアカデミー賞を受賞した。

この非線形の物語は、主に 3 人の女性の視点を通して 3 つの異なる年代にわたって展開され、それぞれの女性は古典小説『ダロウェイ夫人』に何らかの影響を受けています。

1923年、ロンドン郊外のリッチモンドでは、作家のヴァージニア・ウルフが『ダロウェイ夫人』を執筆し、精神疾患と闘っていた。1949年、ロサンゼルスでは、ローラ・ブラウンが『ダロウェイ夫人』を読みながら、第二次世界大戦の退役軍人である夫の誕生日パーティーを計画していた。1999年、ニューヨーク市では、クラリッサ・ヴォーンが、エイズ関連の病気で死に瀕している親友でかつての恋人、詩人のリチャードが受賞した主要な文学賞を祝うパーティーを計画していた。

3 人の登場人物の状況は、ウルフの小説『ダロウェイ夫人』のクラリッサ・ダロウェイが経験した状況を反映しており、クラリッサ・ヴォーンはウルフの登場人物の現代版です。クラリッサ・ヴォーンは、ダロウェイ夫人のように、花を買う旅に出ながらその日の出来事を振り返り、その後パーティーを開く準備をします。クラリッサ・ダロウェイとクラリッサ・ヴォーンは、どちらも自分たちの過去や過去の恋愛を、取るに足らないと感じている現在の生活と対比しています。クラリッサ・ヴォーンの物語の他の登場人物の何人かも、ウルフの『ダロウェイ夫人』の登場人物と似ています。

カニンガムの小説は、ウルフとジェイムズ・ジョイスが開拓した『ダロウェイ夫人』の 意識の流れの物語スタイルを反映しており、主人公の流れるような思考や認識が現実の生活で起こるかのように描かれている。つまり、登場人物は現在だけでなく記憶とも関わり合うということであり、花を買う、ケーキを焼くなどといった、ささいなことのように思えるかもしれない個人の歴史や経歴に文脈を与えるのである。

ウルフの『ダロウェイ夫人』と同様に、カニンガムの小説は物語全体を 1 日で展開します。ウルフの『ダロウェイ夫人』は主人公のクラリッサ・ダロウェイの 1 日を描いていますが、カニンガムの小説は 3 人の主人公 (クラリッサ・ヴォーン、ローラ・ブラウン、ヴァージニア・ウルフ自身) の 1 日を描いています。カニンガムはウルフと同様に、この 3 人の女性を通して、人の人生における毎日の美しさと奥深さ、そして逆に、人の人生全体を 1 日というレンズを通して考察する方法を示そうとしています。

カニンガムは、この小説の題名『めぐりあう時間たち』を、ヴァージニア・ウルフが『ダロウェイ夫人』に使っていた当初の仮題から取った。

1941年、ヴァージニア・ウルフはイギリスのサセックス州にあるウーズ川で入水自殺した。溺れながらも、ヴァージニアは日常の光景や音に驚嘆していた。夫のレナード・ウルフは彼女の遺書を見つけ、ヴァージニアの遺体は下流に流れていき、そこでは普段通りの生活が続いていた。物語にはヴァージニアの遺書が出てくるが、これはウルフの歴史的な遺書「私たち二人がこれほど幸せだったとは思えない」から直接取られている。^[1]

小説は20世紀末のニューヨーク市にジャンプし、そこでクラリッサ・ヴォーンは、ウルフの小説の冒頭の文章を言い換えて、その日遅くに主催するパーティーのために花を買うと宣言する。彼女はパートナーのサリーを残して花屋まで歩き、街の日常の喧騒を楽しむ。彼女が遭遇する光景や音は、人生、自分が愛するもの、そして自分の過去についての彼女の考えの出発点となる。その美しい日は、彼女が若い頃に2人の友人、リチャードとルイと過ごした幸せな思い出、休暇を思い出させる。花は、その夜クラリッサがアパートで主催するパーティーのためのものだ。リチャード（現在はエイズ関連の病気で死にかけている有名な詩人）は、権威ある詩の賞であるカラザーズ賞を受賞したばかりだった。クラリッサは、ゲイのパルプフィクションロマンスを書いている知り合いのウォルターに偶然出会う。クラリッサは、リチャードを怒らせることはわかっていても、彼をパーティーに招待する。クラリッサは旅を続けます。そしてついに花屋に到着します。

小説は 1923 年にジャンプし、ヴァージニア ウルフはある朝、新作小説の最初の一行を思いついて目を覚まします。彼女はインスピレーションを失わないように、慎重に朝を過ごします。ペンを手に取ると、こう書きます。「ダロウェイ夫人は自分で花を買うと言っていました。」

小説は 1949 年のロサンゼルスに飛び、ローラ ブラウンがバージニア ウルフの小説『ダロウェイ夫人』の最初の行(「ダロウェイ夫人は自分で花を買うと言った」) を読んでいるところから始まります。ローラ ブラウンは 2 人目の子供を妊娠しており、ベッドで本を読んでいます。夫のダンの誕生日ですが、彼女は起きたくありません。彼女は、ダンの妻、息子のリッチーの母親としての役割を果たすのが、2 人のことをありがたく思っているにもかかわらず、難しいと感じています。彼女は最終的に、階下に降りることを強いられ、リッチーに手伝ってもらいながら、ダンの誕生日にケーキを作ることにしました。

小説はクラリッサ・ヴォーンに戻ります。彼女は花束を抱えて花屋を出て、リチャードのアパートに立ち寄ることにしました。リチャードのところへ向かう途中、彼女は映画スターを一目見ようと、映画の撮影現場で立ち止まります。結局、彼女はスターに会わずに、自分のつまらない衝動を恥ずかしく思いながらその場を去ります。クラリッサは、若い頃にリチャードとよく行った近所に入ります。リチャードとクラリッサは、すでに交際していたルイに「最も深い憧れ」を抱いていたことは明らかだったにもかかわらず、かつては恋愛関係に破綻していたことが明らかになります。クラリッサはリチャードのアパートに入りますが、そこはみすぼらしいと感じます。彼女はリチャードのアパートを、腐敗と死の感覚と結び付けているようです。

リチャードはクラリッサを歓迎し、彼女を「ミセス・ダロウェイ」にちなんで「ミセス・D」と呼ぶ。リチャードの親友であるクラリッサは、リチャードの病気の介護者の役割を担っている。リチャードは、クラリッサにはエイズが原因と思われる精神疾患に苦しんでおり、クラリッサと幻聴について話し合う。クラリッサが騒ぎ立てる中、リチャードは諦めた様子。最後にクラリッサは、午後に戻ってきてパーティーの準備を手伝うと約束して去る。

ヴァージニアが『ダロウェイ夫人』の冒頭を書き始めてから 2 時間が経過しました。芸術的プロセスの不確実性を考え、彼女は今日はもう十分書き上げたと判断し、このまま書き続けると不安定な精神状態が不安定になるのではないかと心配します。ヴァージニアはレナードとアシスタントが作業している印刷室に向かいます。彼女はアシスタントのラルフの態度から、「とてつもなく要求が多い」レナードが彼の非効率性を叱責したばかりであることを感じ取ります。ヴァージニアは散歩に行くと宣言し、それから作業を手伝います。

ローラ・ブラウンもまた、ダンの誕生日ケーキを作るという創作活動に取り組んでいます。リッチーが彼女を手伝っており、ローラはリッチーに対する激しい愛情と苛立ちの感情を抱きます。

ヴァージニア ウルフは、小説のアイデアを考えながら散歩をしている。彼女はすでにクラリッサ ダロウェイが自殺するだろうと信じているが、今度は、ダロウェイ夫人には真実の愛が 1 つあったと想定している。それは夫ではなく、クラリッサが少女時代に知り合った女性である。ヴァージニアは、クラリッサが中年になって、ごく些細なことで自殺するのを想定している。ヴァージニアは故郷に帰りたがっている。ロンドンでは精神疾患にかかりやすいことを自覚しているが、リッチモンドでの生活を避けるよりは、街で「狂ったように」死ぬほうがましだと考えている。

ヴァージニアは家に帰ると、まるで自分自身のふりをしているように感じる。彼女は、自分が正気であることを自分自身と周囲の人々に納得させるためにこのように行動し、ロンドンに戻るという考えにレナードが同意するようにする。

リチャードの家から歩いて帰宅したクラリッサ・ヴォーンは、アパートに入る。彼女のパートナーであるテレビプロデューサーのサリーは、映画スターとのランチミーティングに向かう途中だった。

クラリッサはパーティの準備をしながら、サリーが昼食を共にしている有名俳優のことを考えます。その俳優は、最近ゲイであることをカミングアウトした B 級アクション スターです。クラリッサは、18 歳のときにルイとリチャードと過ごした休暇を思い出します。その頃は「何でも起こり得る、何でもありの」時期でした (p. 95)。もしリチャードと一緒にいようとしていたら、どうなっていただろうと彼女は考えます。

ローラのケーキは完成しましたが、彼女は満足していません。ローラは、その日の残りの時間を忙しく過ごすために何をするかをリストアップしました。それは、ダンのパーティーの準備です。彼女は、ダンが自分が準備するものに何であっても満足するだろうと知っています。

ローラの隣人キティが玄関にやって来る。彼女はローラがケーキ作りに素人っぽい努力をしていることに気づく。ローラはキティが子供が欲しいと願っているにもかかわらず、子供ができなかったことを思い出す。

二人の女性がコーヒーをすすっていると、キティは数日間入院しなければならないと告白し、ローラに犬に餌をやってほしいと頼みます。彼女はローラに、子宮に問題があり、おそらく不妊の原因だと、ややごまかしながら話します。ローラはキティを抱きしめて慰めます。ローラは自分が男だったらどんな感じだろうという感覚を覚え、またキティの夫であるレイに対して一種の嫉妬も感じます。二人ともその瞬間に屈し、抱き合います。ローラがキティの額にキスをしていると、キティが顔を上げ、二人は唇でキスをします。

キティが離れると、ローラはパニックに陥る。息子のリッチーが全てを見ていたことに気づく。しかし、キティはすでにドアから出て行こうとしており、一瞬の失態は記憶から消えていた。キスについては何も語られず、ローラの助けを求める声を丁寧にはねのけて立ち去る。ローラは慣れ親しんだ世界に戻ろうと、息子の世話をしながら、ためらうことなく、焼きたてのケーキをゴミ箱に捨てる。またケーキを作るつもりだ。

ヴァージニアがレナードとラルフの印刷機の作業を手伝っていると、召使がヴァージニアの妹が到着したと告げる。ヴァージニアの妹のヴァネッサは、1 時間半も早く到着している。レナードは仕事をやめようとしないので、ヴァージニアはヴァネッサの相手を 1 人でする。ヴァージニアとヴァネッサは庭へ出かけ、ヴァネッサの子供たちが死にそうな鳥を見つけた。ヴァージニアはヴァネッサの子供たちを見ながら、人生で本当に達成できることは「物語の実験」ではなく、ヴァネッサが成し遂げた子供を産むことだと信じる。

子供たちが見つけた鳥は死んでおり、子供たちは大人の手伝いを受けながらその鳥の葬儀を執り行います。バージニアは死んだ鳥を物憂げに見つめながら、ひらめきを得ます。彼女の演じるクラリッサ・ダロウェイはバージニアとは違い、自殺などしないだろう、と。

クラリッサがリチャードのパーティーの準備をしていると、リチャードの昔のパートナーであるルイが訪ねてくる。クラリッサはその訪問に当惑する。

1923

• ヴァージニア・ウルフ;
• レナード・ウルフ、ヴァージニアの夫。
• ヴァージニアの妹、ヴァネッサ・ベル。
• ネリー・ボックスオール、ヴァージニアとレナードの料理人。
• ヴァネッサの子供達、ジュリアン、クエンティン、アンジェリカ。

1949

• ローラ・ブラウン
• ローラの夫、ダン・ブラウン
• ローラの息子、リッチー・ブラウン
• 彼女の隣人のキティ。
• ラッチ夫人、ベビーシッター。

1999

• クラリッサ・ヴォーン、52歳の出版者。
• クラリッサのパートナー、サリー。
• リチャード・ブラウン、クラリッサの友人、ローラ・ブラウンの息子。
• リチャードの元恋人であり、リチャードとクラリッサの友人であるルイス・ウォーターズ。
• クラリッサの娘、ジュリア・ヴォーン
• ジュリアの友人、メアリー・クルル。

『めぐりあう時間たち』は、レズビアンまたはバイセクシャルと疑われる女性の 3 世代を描いた作品です。ヴァージニア ウルフは女性と関係を持っていたことで知られ、ローラ ブラウンはキッチンでキティにキスをし、かつてリチャードの恋人だったクラリッサ ヴォーンはサリーと交際しています。周辺の登場人物もさまざまな性的指向を示しています。

小説の 3 人の女性主人公と、彼女たちが登場する 3 つの共生的なストーリーライン以外にも、カニンガムが 3 人組の物語をパターン化している例が小説にはあります。最も顕著なのは、かつて一緒に休暇を過ごしていた 3 人の学生、クラリッサ、リチャード、ルイの間に存在した 3 者関係です。「ミセス ウルフ」のストーリーラインには、ヴァネッサの 3 人の子供、クエンティン、ジュリアン、アンジェリカという別の 3 人組 (伝記上の事実) が登場し、彼らは母親と一緒にバージニアを訪れます。そして、ローラ ブラウン、彼女の夫ダン、そして彼らの息子リッチーという 3 人組の核家族が登場します。

マイケル・カニンガムは、チャーリー・ローズとのテレビインタビューの中で、3という数字へのこだわりを認めた。^[2]

• 『めぐりあう時間』はヴァージニア・ウルフの小説『ダロウェイ夫人』の仮題であった。マイケル・カニンガムは自身の小説にこの題名を採用した。
• リチャードのアパートへ向かう途中、クラリッサ・ヴォーンはメリル・ストリープを見たと思う。メリル・ストリープは結局、スティーブン・ダルドリーの映画版『めぐりあう時間たち』でクラリッサ・ヴォーンを演じた。小説の中で、クラリッサ・ヴォーンは自分が見たのはヴァネッサ・レッドグレーヴだったかもしれないと考えている。（レッドグレーヴは1997年の映画版『ダロウェイ夫人』でクラリッサ・ダロウェイ役を演じている。）
• 映画『めぐりあう時間たち』のDVD解説でストリープが述べているように、彼女に最初にこの小説のコピーを送ったのはレッドグレーヴの亡き娘、ナターシャ・リチャードソンだった。リチャードソンはどうやらストリープが小説の中の自分の架空の自分について読むことを楽しむかもしれないと感じたようだ。
• ブラウン夫人は、ヴァージニア・ウルフのエッセイ「ベネット氏とブラウン夫人」の登場人物です。

• 『めぐりあう時間たち』 （2002年）は、スティーブン・ダルドリー監督、デヴィッド・ヘア脚本、メリル・ストリープ、ジュリアン・ムーア、ニコール・キッドマン主演。 ^{[3] [4]}
• 『The Hours: A Live Tribute』（2016年）、ティム・マクニール監督による短編映画。
• ケヴィン・プッツは同小説を同名のオペラに脚色し、グレッグ・ピアースが台本を書き、 2022年にフィラデルフィア管弦楽団とのコンサートで初演し、同年後半にはメトロポリタン歌劇場で舞台初演が行われ、ルネ・フレミング、ケリー・オハラ、ジョイス・ディドナートが出演し、フェリム・マクダーモットが演出した。^[5]

• ウィキクォートにおける『めぐりあう時間たち』(小説)に関する引用
• 『The Hours』初版の写真