侍女

侍女
劇場公開ポスター
ハングル	アッガイ
改訂ローマ字表記	アガシ
監督	パク・チャヌク
著者	パク・チャヌク チョン・ソギョン
に基づく	サラ・ウォーターズ 著『フィンガースミス』
制作：	パク・チャヌク シド・リム
主演	キム・ミンヒ キム・テリ ハ・ジョンウ チョ・ジヌン
撮影	チョン・チョンフン
編集者	キム・ジェボム キム・サンボム
音楽：	チョ・ヨンウク
制作 会社	モホフィルム ヨンフィルム
配布元	CJエンターテインメント
リリース日	2016年5月14日（カンヌ） ( 2016-05-14 ) 2016年6月1日（韓国） ( 2016-06-01 )
実行時間	144分（劇場版）[1] 168分（拡張版）
国	韓国
言語	韓国語 日本語
予算	100億ウォン （約880万ドル） [2]
興行収入	3,860万ドル[3] [4]

『お嬢さん』 （韓国語：  아가씨、 RR：  Agassi、直訳すると「お嬢さん」）は、パク・チャヌクが監督・共同脚本・共同プロデュースし、キム・ミニ、キム・テリ、ハ・ジョンウ、チョ・ジヌンが主演する2016年の韓国歴史心理スリラー映画です。ウェールズの作家サラ・ウォーターズの2002年の小説『フィンガースミス』にインスピレーションを受けており、舞台はビクトリア朝時代のイギリスから日本植民地支配下の韓国に。  

『お嬢さん』は2016年カンヌ国際映画祭のパルムドールを競う作品に選出された。2016年6月1日に韓国で公開され、批評家から高い評価を受け、全世界で3,800万ドル以上の興行収入を記録した。第71回英国アカデミー賞では、英語圏以外の映画部門で最優秀賞を受賞した。

日本占領下の朝鮮で、 「藤原伯爵」というあだ名で活動する詐欺師が、秀子夫人という日本人の相続人を誘惑し、結婚して精神病院に収容し、彼女の遺産を盗もうと計画する。彼は、淑姫という名のスリを雇って秀子の女中として働かせ、秀子に結婚を勧める。

秀子は、金鉱と引き換えに日本が自国を占領するのを手助けした韓国人の叔父、コウズキと一緒に暮らしている。コウズキはこの富を使って希少本への執着を養い、贋作を売ってさらに金と本を蓄えていた。スクヒの主な仕事は秀子がコウズキの客に朗読する準備を手伝うことだった。朗読からイライラして戻ってきた秀子は、スクヒに隣で寝るように要求する。二人は結局、秀子を伯爵との結婚生活に備えさせるという口実でセックスをすることになる。スクヒはこの計画に難色を示し始めるが、秀子が伯爵以外の人を愛していると示唆すると、スクヒは結婚を主張する。秀子はスクヒを平手打ちし、乱暴に部屋から追い出す。

幸月が一週間出張に出たとき、秀子と藤原は駆け落ちする。秀子の遺産を現金化した後、秀子の純真さが詐欺の一部だったことが明らかになる。秀子と藤原はスクヒを裏切り、彼女が「伯爵夫人」であると精神病院に信じ込ませ、秀子の代わりにスクヒを入院させる。

一連の回想シーンから、秀子の「読書の練習」は、彼女が5歳の頃から性的にサディスティックなポルノを読むようにコウズキが教えたことだったことが分かる。回想シーンでは、精神的および肉体的虐待の習慣が徐々に秀子の叔母の正気を損ね、最終的に叔母は庭の木に吊るされて発見され、そこで秀子がオークションの朗読を引き継ぐことになる。秀子が読まなければならない本に吊るされた描写があることに疑問を抱くと、コウズキは、逃げようとした叔母を地下室で拷問器具を使って殺害したと告げる。

最近では、伯爵は秀子を誘惑するのは不可能だと悟り、代わりに駆け落ちして遺産を分割する計画に秀子を参加させる。秀子が叔父を恐れていると話すと、伯爵は「結婚祝い」と称して、自殺するためのアヘンの小瓶を彼女に贈り、生きたまま地下室に連れて行かれることがないようにする。秀子は伯爵に、秀子の代わりに精神病院に入院させるメイドとして雇える少女を探すよう要求する。

伯爵はスクヒの無学さを利用し、秀子は思いがけず彼女に恋をする。秀子は愛を告白しようとするが、スクヒが結婚を主張すると、秀子は彼女を寝室から追い出し、首を吊ろうとする。スクヒは彼女を救い、二人とも陰謀を認める。秀子はスクヒが家族に手紙を書くのを手伝い、秀子と組んで、自分たちを操ってきた男たちからスクヒと秀子を救い出す陰謀を実行するのを手伝ってほしいと頼む。秀子はスクヒに読まされた本を見せ、スクヒは図書館を破壊し始める。秀子はスクヒを「救世主」と呼び、叔父の蔵書を破壊するのに加わる。

藤原はスクヒを精神病院に残した後、秀子と高級ホテルで食事をする。そこで藤原は自分の過去を話し、今度はスクヒとして、身分が入れ替わった状態で再婚を申し込む。藤原はまた、スクヒが数日以内に死ぬことも明かし、秀子は藤原の望みに疑問を抱く。スクヒの友人ボクスンは精神病院に火をつけ、消防士を装って彼女を救出する。藤原は新婚初夜を再現するふりをして秀子を強姦しようとするが、秀子が以前にアヘンの小瓶から滴下したワインを飲んで意識を失う。これにより秀子は金を持って逃げることができる。女性たちは再会し、秀子を男に変装させて一緒に逃げる。

上月は、藤原の欺瞞を詳述した秀子からの手紙を受け取った後、藤原を捕らえる。彼は地下室でアンティーク製本道具のコレクションを使って藤原を拷問し、姪の性的な詳細を問い詰める。藤原は新婚初夜に愛し合ったという話をでっち上げるが、回想では秀子が自慰行為をした後ナイフで彼女の手を切りシーツを血で染め、結婚を完結することを拒否したことがわかる。上月が詳細を問い詰めると、藤原は彼にタバコを1本渡すよう説得するが、その後藤原はうんざりしてそれ以上の詳細を語ることを拒否する。上月はタバコから青い煙が出ていることに気づき、藤原はタバコに水銀が混入されていて、煙の中の有毒ガスで2人とも死ぬことを明かす。

中国の上海行きのフェリーの中で、スクヒと秀子は再びセックスをして、新たに得た自由を祝う。

2014年12月、キム・ミニ、キム・テリ、ハ・ジョンウ、チョ・ジヌンがこの映画に出演すると報じられた。^[5]キム・テリは1,500人の候補者の中からこの役に選ばれた。^[6]映画の撮影は2015年6月に始まり、2015年10月に終了した。^{[7] [8]}

映画では『漁夫の妻の夢』と『金平梅』という本が取り上げられた。 ^[9]

この映画は日本と韓国の両方で撮影された。日本とイギリスの建築様式が融合した上月邸は日本の三重県桑名市で撮影され、諸戸清六邸の外観が使用され、外観の細部を補うためにCGIが使用された。^[10]六華苑として知られるこの邸宅はイギリス人建築家ジョサイア・コンドルによって設計され、1913年に建てられた。^[11]図書室の内部と秀子の寝室に続く階段は室内セットとして作られた。秀子の叔母が首を吊っているのが発見された桜の木は、韓国全羅道の小鹿 島にある病院の庭園にあった。

2016年2月、CJ Entertainmentは『お嬢さん』が116か国に先行販売され、米国のAmazon Studiosにも販売されたと発表した。 ^{[12]この映画は}2016年のカンヌ映画祭のコンペティション部門でプレミア上映され、スタンディングオベーションを受け、リュ・ソンヒは映画の美術監督としてバルカン技術賞を受賞した。 ^{[13] [14] [15]この映画は}2016年のトロント国際映画祭の特別上映部門でも上映され、『プレイリスト』誌はこの映画を映画祭のベスト15映画の1つに選んだ。^[16]韓国では、2016年6月1日に公開され、400万枚以上のチケットを売り上げた。^{[17] [18] [19]}

アメリカではアマゾンスタジオとマグノリアピクチャーズが配給を担当した。この映画はニューヨーク市とロサンゼルスの5つの映画館で限定公開され、^{[20] [21]}その後数週間でさらに140の映画館で上映された。^[22]最終的に、この映画はアメリカで劇場興行収入200万ドル以上を記録した。^{[23]この映画は}『ストーカー』を上回り、パク・チャヌク監督作品の中でアメリカで最も興行収入の高い映画となった。^[24] 2017年1月24日にアメリカでDVDが、2017年3月28日にブルーレイが発売された。^{[25] [26]}

イギリスでは、アマゾン・スタジオとカーゾン・アーティフィシャル・アイが配給を担当した。この映画はイギリス国内で180万ドル以上の興行収入を上げ、2017年にイギリスで最も興行収入の高い外国語映画となった。^[27]

この映画のオリジナルの劇場版の長さは144分である。168分の延長版は後にイギリスで限定公開され、一部の国際市場ではホームビデオでもリリースされた。 ^[28]

イギリスでは、2017年にホームビデオで5番目に売れた外国語映画となり、その年の韓国映画では3番目に売れた映画となった（『クロマイト作戦』と『ファイナル・エクスプレス』に続く）。^[29]

『お嬢さん』は批評家から絶賛された。ロッテン・トマトでは、225件のレビューで96%の評価、平均スコアは10点満点中8.3点となっている。同サイトの批評家総意は「 『お嬢さん』はヴィクトリア朝の犯罪小説をゆるやかなインスピレーションとして使い、パク・チャヌク監督による視覚的に豪華で夢中にさせる独特の作品となっている」となっている。^[30] Metacriticでは、 40件のレビューで加重平均スコアが100点満点中85点となっており、「普遍的な賞賛」を示している。^[31] エコノミスト誌は、この映画を傑作と評した。^[9]ガーディアン紙のベンジャミン・リーは、5つ星のうち4つを付け、「非常に面白いスリラー」と評した。^[32]

この映画には、2人の女性主人公の間の性的に露骨なシーンが数多くあるが、スレート誌のローラ・ミラーはこれらのシーンを「がっかりするほどお決まりのパターン」で「ポルノ的なレズビアンの視覚的クリシェ、カメラの楽しみのために捧げられた[女優たちの]身体」と評した。^[33] ニューヨーカー誌のジア・トレンティーノは「女性たちは自分がどのように見えるかを知っているようだ。意識的に互いのために演技しているのだ。そしてパクは、性的なクリシェを演じる際に見出される馬鹿げた自由という独特の感覚を引き出すのが巧みだ」と述べた。^[34]

『お嬢さん』は数多くの批評家のトップ10リストに挙げられた。^[35]

• フィンガースミス、同名の本に基づいたBBCのミニシリーズ

• IMDbの「The Handmaiden」