聴覚障害者クラブ

聴覚障害者クラブ

2015 年に撮影されたろう者クラブの旧所在地
位置	530 Valencia Street、サンフランシスコ、カリフォルニア州、米国
タイプ	音楽
ジャンル	パンク
オープン	1978年12月9日
閉鎖	1980年夏

デフクラブは、サンフランシスコのバレンシア ストリートに位置し、18 か月間営業していた有名な音楽会場です。主な魅力はパンク ミュージックでした。この名前は、このクラブが入っている建物が 1930 年代に聴覚障害者のクラブハウスとして始まったことに由来しています。

The Offsのマネージャーである Daphne Hanrahan は、サンフランシスコ聴覚障害者クラブを発見し、毎晩そこを借りることができました。

彼女はその場所を見つけたときのことを覚えている。「ラ・クンブレでブリトーを買って、通りの向かいの非常階段に看板があるのに気づいた。『ホール貸し出し中』と書いてあった。階段を上って行くと、音を消してテレビを見ている男が二人いた。しばらくして、私たちは連絡が取れないことに気づいたので、その場所を借りたいと紙に書いた。ビルは口ひげを生やした、好色で、葉巻を噛んでいる人物で、どうやら責任者のようだった。彼が『OK、250ドル』と書いたので、私も『OK』と書いた」^[1]

1978年12月9日のデフ・クラブとしての最初のショーには、ギタリストのビリー・ホークと歌手のドン・ヴィニルが率いるオフスが出演し、後に元ホット・ツナのドラマー、ボブ・スティーラーと、ボブ・ロバーツ、リチャード・エドソン、ローランド・ヤングを含むホーン奏者が加わった。彼らには、手の込んだ小道具、投影、滑稽な振る舞いを盛り込んだ演劇的なパフォーマンスで知られるザ・ミュータンツが同行した。彼らはサンフランシスコで最初の「アートパンク」バンドの1つとされ、1970年代後半から1980年代前半にかけてサンフランシスコのパンク界で最も人気のあるバンドの1つだった。オン・ザ・ラグもデフ・クラブの最初のショーに参加した。北カリフォルニアのThe Dead Kennedys、Tuxedomoon、The Units、The Zeros、Crime、The Dils、Flipper、Negative Trend、Los Microwaves、The Jars、Minimal Man、Voice Farm、Humans、Pearl Harbor and the Explosions、The Sleepers、Avengers、Fatrix、Bpeople、SSI、NON、MX-80、VIP$、KGB 、Monitor、Blowdryers、 BoB 、VKTMS、Snuky Tate、JJ180、On The Rag、Noh Mercy、No Alternative など 100 を超えるバンドが出演。また、南カリフォルニアのBags、The Alley Cats、Germs、X、 Soul Rebels 、 Walking Dead 、Wall of Voodoo、 The Rotters 、 Seizure 、Z'EV、Barry Kooda Kombo、 Vs. 、 Fillmore Struts 、 Punts 、 Inflatable Boy Clams 、 Jah Hovah 、Plugz、Suburbs、The Vandals、The Controllers、Nervous Gender、 UXA 、 Dinettes 、そしてバンクーバーのツアーバンドのDOA、Pointed Sticks、Subhumans、さらにはイギリスのツアーバンドのLevi and the Rockatsなどもこの小さなアンダーグラウンドクラブで演奏しました。

この会場のユニークな性質と、16番街やロキシー劇場に近いミッション地区という立地から、パンクや芸術のコミュニティから熱狂的に支持され、ジョン・ウォーターズのような映画界の巨人が訪れ、閉店するまでサンフランシスコ騒音防止パトロール、警察、消防署、保健局、アルコール飲料管理局の職員から時折異議を唱えられた。^[要出典]

ハウスDJは、初期のThrasher Magazineの編集スタッフとして働いていたEnrico Chandoha 、Jack Fan（Offsのロードマネージャー兼Zuniのシェフ）、BBCの有名人Johnnie Walker、Daphne Hanrahanでした。^[要出典]

こうした会場について、ザ・ミュータンツのブレンダン・アーリーは次のようにコメントしている。

「デフ・クラブのような場所で演奏する土臭い雰囲気は、もっとエネルギーがあるように思えた。77年にこの音楽に聴きに来た観客は、おそらく彼らのシーン、あるいは当時のシーンのピークだった。そこは普通のクラブではなく、ストーンやマブハイのような場所でもなかった。演奏するにはいい場所だったし、観客も良く、いいエネルギーが流れていた。」^[2]

″クラブのユニークな点は、ホールに実際に聴覚障害者が常にいたことであり、彼らは手に負えない音楽仲間をどう扱えばよいか分からなかったが、直感に反して、彼らは音楽を楽しんでいるようだった。確かに、パンク音楽は聴覚障害者が楽しめるように作られているのかもしれない。なぜなら、振動として感じられる4/4拍子の絶え間ない熱狂的なドスンという音があるからだ。アベンジャーズのペネロピ・ヒューストンはこう言った。「それはちょっとすごいことだった。彼らは振動に合わせて踊っていたと思う。聴覚障害者は、パンクたちがみんな来て部屋を借りてショーをしたいと思っているのを見て面白がっていた。」アーティストのウィンストン・スミスによると、「彼らはテーブルに手を置くと音楽が聞こえた。とても大きな音だったので、彼らが楽しめる音楽だった。」″ ^[1]

ダフネ・ハンラハンはインタビューで「参加して受け入れられるという社会的側面は、聴覚障害者にとって大きなものでした。彼らは自分たちの文化とは異なるサブカルチャーに触れることを楽しんでいました。とても陽気で、争いや面倒なことなどありませんでした。」と語っている。^[3]

ウォーキング・デッド・レコードの4人のパートナーはライブ・コンピレーション・プロジェクトを展開し、その結果、カリフォルニア州バークレーのオプショナル・レコード・ディストリビューションからウォーキング・デッド・レーベルのアルバム「Can You Hear Me? Music From the Deaf Club」がリリースされた。このアルバムは、ジム・キーラー（アーミー・ストリート・スタジオ所属）がモバイル8トラックで録音し、ジョニー・ウォーカー[1]がDJを務め、クラブのマネージメントとブッキングも手掛けたダフネ・ハンラハンがプロデュースし、ピーター・ウォーラルがコーディネートした。アルバム用に選ばれた写真はスー・ブリスクが撮影、アルバム・アートはダイアナ・マイアミ（別名ダイアナ・スタンボ）が担当、ライナーノーツはRE/サーチ/サーチ&デストロイのV・ヴェイルが執筆した。このアルバムは1979年初頭にクラブでライブ録音されたもので、サンフランシスコの音楽史におけるその時期の本物のアンダーグラウンド・パンクと「ニューウェーブ」シーンの証である。このアルバムには、ザ・ミュータンツの「トリビュート・トゥ・ラス・メイヤー」と「モンスター・オブ・ラヴ」のほか、次のような第 1 世代および第 2 世代サンフランシスコ パンク バンドのパフォーマンスが収録されています。

• オフメンバー – 「Hundred Dollar Limo」、「Die Babylon」、「I've Got the Handle」（オフメンバーは、ドン・ビニール、ビリー・ホーク、ロサンゼルスの Spotlight Tattoo に所属するボブ・ロバーツ、ボブ・スティーラー、そして Hot Tuna でも演奏したデニー・ボアダム）
• ピンク セクション – 「Jane Blank」、「Francine's List」、「Been In The Basement 30 Years」 (ピンク セクションのメンバーは、歌手の Judy Gittelsohn とドラマーの Carol Detweiler (どちらも Inflatable Boy Clams のメンバー)、歌手/ギタリストの Matt Heckert (Survival Research Laboratories)、ベーシストの Stephen Wymore です。)
• タキシードムーン – 「19th Nervous Breakdown 」、ローリング ストーンズ提供、映画「イレイザーヘッド」より「Heaven」 (タキシードムーンのメンバー: ウィンストン トング、スティーヴン ブラウン、ブレーン ライネンジャー、ピーター カーシノジェニック (プリンシパル)、グレッグ ラングストン (ドラム)、ブルース ゲダルディグ (ビジュアル))
• KGB – 「アメリカで死ぬ」と「額縁の誘惑」
• Dead Kennedysの「Police Truck」、「California Uber Alles」、「Short Songs」、および「Straight A's」。East Bay Ray of the Dead Kennedys として知られる Raymond Pepperell Jr. は、ライブの 8 トラック録音からオリジナルの 2 トラック セーフティ マスターを使用して、最近リリースした 2004 Live at the Deaf Club CDをリリースしました。

ウォーキング・デッドは、デフ・クラブから、ウィリアム・パセレッリ、ダーク・ダークセン (マブハイ・ガーデンズ)、ポール・ラット・バチャビッチ (テンプル・ビューティフル)、グッディ・トンプソンとともに、ウェスタン・フロント・フェスティバルもプロデュースしました。このフェスティバルには、デフ・クラブと、サンフランシスコ湾岸地域のパンク文化と音楽を取り入れたすべての会場 (ARE、ターゲット・ビデオ、バレンシア・ツール＆ダイ、クラブ・フット、Aホール、クラブ・ジェネリックなどの「アート・クラブ」を含む) が参加し、1 週間にわたるイベントとなりました。

サンディエゴのディネットの一人が西部戦線中にデフ・クラブで行ったショーでダフネ・ハンラハンと会話したサンフランシスコ・クロニクルの音楽評論家ジョエル・セルヴィンは、パンクシーンを取り巻くエネルギーに魅了され、「シーンを有名にする」と約束した。^{[この引用には出典が必要]セルヴィンは、1979年10月22日の}サンフランシスコ・クロニクルの6ページに「サンフランシスコがパンクになる」と題する 長文の記事を執筆した。 ^{[出典が必要]}記事には当時のシーンが記録されており、ダーク・ダークセン、ジョー・リース、ダフネ・ハンラハン、ジョニー・ウォーカー、ポール・ラット・バチャビッチへのインタビューが含まれている。彼はその後の出版物「サンフランシスコ：音楽史ツアー：ベイエリアの最も記憶に残る音楽スポット200ヶ所以上のガイド」でもデフ・クラブについて言及し、クラブを「パンクロック界で最も奇妙なシーンの1つ」と蔑んでいる。

ミュータンツのフリッツ・フォックスが参加していたフランク・ヒムング・バンドのメンバー、トノ・ロンドーネは、デフ・クラブの歴史の面白いエピソードを次のように回想している。「あるとき、サンフランシスコ・クロニクル紙に、デフ・クラブが一時閉鎖されるという見出しが載った。見出しには『騒音レベルが高すぎるため、デフ・クラブ閉鎖』とあった。」^{[この引用には出典が必要]}

ハーブ・ケーンは、 1979 年 8 月 13 日月曜日のサンフランシスコ クロニクル紙のコラム「奇妙な一日を」で次のように書いています。「皆さんはどう思うか分かりませんが、私は、バレンシア 530 番地のデフ クラブ (聴覚障害者の社交場) が、ゼン、オフ、ピンク セクション、ブロー ドライヤー、ミュータンツなどのパンクロック グループをフィーチャーしていることに少し違和感を感じます。「音が大きければ大きいほどいいです!」と、デフ セルフ ヘルプのエグゼクティブ ディレクター、エドワード フアレギは喜びます。「私たちはみんなダンスが好きで、その振動を感じることができます。」隣人はどうですか?「ああ」とエドワードは続けます。「彼らは気が狂っています。彼らは警察を呼んで、騒音が耳をつんざくと苦情を言っています。それはすごいことではないですか?」

ファンのイーサン・デイヴィソンは「デフ・クラブの一番面白いところは、本物のデフ・クラブだったことです。メンバーは私たちと一緒に立ち、パワフルなドリンクを飲んでいました。私は手話をしないので、誰とも「話した」ことはありませんが、彼らは床の振動を感じて私たちの音楽を楽しんでいたと聞きました。彼らは視覚的な展示も楽しんでいたと思います。私たちは当時、視覚的に最も興味深い視覚コミュニティでした。人々は毎週、髪を青、緑、紫の異なる色に染めていました。今では、私は16歳でしたが、ブラッディ・マリーを買うのに苦労したことは一度もなかったと言えます。」と語っています。^[4]

コントラクションズのキャシー・ペックは、デフ・クラブを懐かしく思い出し、次のように説明する。「その場所は汚かった。私のブーツは床に張り付くほどだった。聴覚障害者はビートの振動に合わせて踊っていた。ダフネ・ハンラハンは、ステージの脇でジョニー・ウォーカー（BBC パンクロック DJ）とラジオ番組をやっていたようだ。オフスのマネージャーであるダフネ・ハンラハンは、1978 年にサンフランシスコ聴覚障害者クラブを発見し、毎晩そこを借りることができた。とても楽しかった。デフ・クラブは、ミッション地区にある、とてもアンダーグラウンドな近所の場所のようだった。オフス、コントラクションズ、ミドル・クラス、ノー・オルタナティブ、ディルズが演奏しているとき、人々は聴覚障害者にビールを頼む合図をした。ジンジャー・コヨーテ（パンク・グローブ）のような人たちがたむろし、踊ったり飲んだりしていた。トイレは落書きだらけだった。私たちが乗り込むと、パンクバンドはいつも狂った喧嘩をしていた。特にブリトリーはそうだった。クライムのドラマー、ブラックは夜な夜な2階の窓から落ちた。聴覚障害者は耳を傾けた。彼らは木の床を通して「聞く」ことができた。板やリノリウムでできたシンプルな床だった。振動をキャッチできたのだ。アウトレイジャス・ビューティー・ページェントのフランク・ムーアは車椅子に乗ってそこにいたが、2階にあったため人々が車椅子を2階に引っ張っていった。ディルク・ディルクセン（マブハイ・クラブのプロモーターでサンフランシスコの音楽界のアイコン）が彼のキャリアを育てた。^[4]

パンツのボニー・ヘイズはこう語っている。「クラブは完全に管理されておらず、それが一番良かった点の一つでした。基本的には誰かの家で開かれる、とても騒々しい大きなパーティーのようでした。プライベート感があり、内部のもののようでした。みんなと知り合い、家族のような感じでした。」^[4]

デッド・ケネディーズのクラウス・フロライドとの会話の中で、彼はデフ・クラブの状態を振り返っている。「労働者階級のクラブだったことは覚えているが、そこまで薄汚いクラブだったとは覚えていない。でも、かなり薄汚いパンク・クラブでたくさん演奏した。それほど印象に残らなかった。「カリフォルニア・ウーバー・アレス」は、私たちがそこで演奏した頃にはリリースされていたかもしれないが、実際にはそうではないと思う。なぜなら、まだ6025人がグループにいたからだ。だから、まだシングルを出す前だった。まだ始まったばかりだった。後ろには折りたたみテーブルがあって、バドワイザーの缶を売っていた。1本1ドルくらいだったと思う。当時は、バドワイザーは6本パックで2ドル50セントか3ドルくらいで買えたから、まあまあの売り上げだった。そこがバーだった。一番印象に残ったのは、ザ・ジャームズを観ていたとき、私が最前列にいたことだ。私は隣の人と話そうとしていました。みんなが誰かの耳をつかんで大声で話そうとしていましたが、聴覚障害のあるメンバー、つまり毎日この場所に通っている聴覚障害のある人たちは、ステージに向かって身を乗り出し、お互いに手話で話していました。コミュニケーションに問題はありませんでした。」^[4]

ノ・マーシーのエスメラルダ・ケントは次のように回想しています。「デフ・クラブは私たちの「家」のすぐ近くにありました。私たちの家は、バレンシア通りの巨大な店構えの 1920 年代の乾物店でした。現在はバレンシア通り 992 番地の Artists Television Access (ATA Gallery) になっています。そこに私とトニー・ホテル、そしてマネージャー (そしてタキシードムーンのマネージャー) のエイドリアン・クレイグが住んでいました。私たちには秘密の通路 (ブロック全体につながっていました) がある巨大な地下室があり、そこで録音や練習をしていました。デフ・クラブは奇妙だったため、私のお気に入りのクラブでした。ある夜、演奏が終わった後、私は舞台裏に行って着替えましたが、とても静かだったので、私は一人ぼっちだと確信し、みんな帰ったと思いました。外に出ると、部屋は 100 人以上の人でいっぱいで、全員が手話をしていました。酔っ払ったろう者は手話が不明瞭なのだろうかと思いました。彼らは音楽を感じ取ることができたので、音楽が大好きでした。聴覚障害には特定の人口統計はなく、金持ち、貧乏人、老若男女、黒人、アジア人、誰もが聴覚障害者である可能性があり、彼らは皆そこにいました。誰が知っていたでしょうか？バーテンダーに欲しいものをメモして、スパイクのモヒカン刈りのパンクと一緒に飲んでいる老婦人を見るのは素晴らしいことでした。」^[4]

クラブは、アーティスト兼映画監督のブルース・コナーが主催するパーティーで閉店した。^[要出典] クラブは、スプリンクラーがないという消防署の判断など、さまざまな理由で閉鎖されたことがある。非公開のプライベートパーティーを開催することで、クラブは存続できた。^[要出典] DEAF CLUB は、9 月から 10 月にかけて行われた西海岸バンドのフェスティバル、WESTERN FRONT の後に閉店したが、このフェスティバルはあまり報道されなかった。ビアフラが言うように、「DEAF CLUB の魅力は、大規模なハウスパーティーのような、親密で汗ばむような雰囲気だった。クラブは最後まで生々しさを保っていた。

• セルビン、ジョエル。サンフランシスコ クロニクル、1979 年 10 月 22 日、6 ページ:「SF がパンクになる」
• http://www.whitenoise.localsonline.com
• サンフランシスコ：音楽史ツアー：ベイエリアの最も記憶に残る音楽の名所 200 ヶ所以上を巡るガイド、ジョエル・セルビン著
• ピーター・ベルシトとボブ・デイビス。ハードコア・カリフォルニア - パンクとニューウェーブの歴史、サンフランシスコ最後の息吹、1983年8月：94ページ

ジャック・ブールワーレ & シルケ・チューダー。[(Gimmie Something Better)]、ペンギン・グループ USA 2009: 第 10 章「誰も聞いていない」

北緯37°45′52″ 西経122°25′20″ / 北緯37.76433° 西経122.42213° / 37.76433; -122.42213