ハルイン兄弟の告白

ハルイン兄弟の告白

初版
著者	エリス・ピーターズ
シリーズ	カドフェル年代記
ジャンル	ミステリー小説
出版社	見出し
発行日	1988
メディアタイプ	印刷版（ハードカバー、ペーパーバック）、オーディオブック、電子書籍
ページ	205（ハードカバー） 208（ペーパーバック）
番号	0-7472-0061-0
OCLC	32347176
先行	エイトンの森の隠者
に続く	異端者の弟子

『ハルイン兄弟の告白』は、エリス・ピーターズによる1142年から1143年の冬を舞台にした中世の推理小説である。これはカドフェル年代記の第15作であり、1988年に初版が出版された。

ハルイン修道士は死の床で告白し、その後生き延びます。彼は過去の過ちを償うために巡礼の旅を誓い、予想外の物語と殺害された女性を発見した後、カドフェルと共に修道院に戻ります。

オックスフォード城では、モード皇后がスティーブン王に何ヶ月も包囲されていた。保安官ヒュー・ベリンガーは、皇后が大雪と凍った川を利用して奇跡的に脱出したことを知る。皇后と数人の同盟者はスティーブンの陣地を抜けて凍った川を渡り、アビンドンまで歩き、そこで馬に乗ってウォリングフォード城まで行った。皇后は兄のロバート・オブ・グロスターと主な支援者のブライアン・フィッツ伯爵とともに無事である。オックスフォード城は降伏し、兵士たちは帰国を許された。ロバート・オブ・グロスターは、皇后とその再婚相手であるアンジューのジェフリーの長男ヘンリー・プランタジネットという9歳の少年を連れてノルマンディーから戻った。今のところ、それぞれが「勝利から敗北を引き出す」才能を持つこの2人の候補者の長きにわたる戦いが新たに始まった。スティーブン王はウィンチェスター司教の兄ヘンリーと合流し、保安官たちを招いてクリスマスの宴会のためにそこで会うようにした。帰宅した保安官ヒュー・ベリンガーはハルインの事故を知る。

シュルーズベリー修道院では、1142 年 12 月中旬の大雪により、客間にあるスレート瓦の屋根が深刻な被害を受けました。修道士ハルインは、修理作業中に 40 フィート下に転落しました。生存の見込みは薄いため、彼はデ クラリー家との過去を告白しました。

ヒュー・ベリンガーはキャドフェルに、ド・クラリーの妻はヘイルズに住んでおり、スティーブン王に忠誠を誓った彼女の息子オーデマールはスタッフォードシャーに住んでいると伝える。3月初旬、ハルインは罪滅ぼしのために巡礼をしたいと頼む。彼の心に燃える誓いは、ベルトラーデの母アデレイスと、シュルーズベリーの東にあるヘイルズにあるベルトラーデの墓まで徒歩で巡礼することである。ハルインはキャドフェル修道士と一緒に出かける。3月4日、彼らは出発する。彼らはアデレイスと会い、ハルインが懇願する許しを与える。ベルトラーデはヘイルズに埋葬されていない。彼らは家族の墓がスタッフォードシャーのエルフォードにあることを知る。彼らのエルフォードへの旅はほぼ1週間かかる。彼らが到着すると、アデレイスが教会で墓の前でひざまずいていて、まるで彼女が彼らの影であるかのように見えた。アデレイスは持参金で彼らを家に匿う。ハルインは、ド・クラリーの墓の前でカドフェルの横でひざまずいて寒い夜を過ごす。日の出とともに、好奇心旺盛なロスケリンがちょうどいいタイミングで教会に到着し、カドフェルがハルインを立ち上がらせるのを手伝う。ロスケリンは、友人であり領主でもあるオーデマールに仕えるよう父親から命じられたと言う。ロタールは食べ物を持ってきて、若者を送り出す。

家路に着くと、突然の吹雪のため、ヴィヴェールの屋敷に避難せざるを得なくなった。屋敷の領主センレッドは、ハルインが聖職者であることを知る。彼はハルインに、翌日に行われる、ずっと年下の異母妹ヘリセンデと貴族の結婚式で司祭を務めるよう依頼する。ヘリセンデとともに育ったセンレッドの息子は、禁じられた関係である彼女に恋をしてしまった。ハルインは同意する。カドフェルはヘリセンデに会い、彼女はこの結婚に自由に同意すると言う。

エッジサの遺体が発見され、殺害された。センレッドはこの知らせをエルフォードに伝えた。カドフェルは彼女の遺体の上ではなく下に雪があるのを見て、彼女がエルフォードから帰る途中だったことを示唆した。一家はヴィヴェールのホールに集まったが、一人だけ、ヘリザンドが残っていた。ジャン・ド・ペロネは計画されていた結婚がこの死と関係があると疑っていた。ロスリン・ヴィヴェールは父がヘリザンドを結婚させようとしていることに腹を立てて帰宅した。ロスリンはエルフォードでエッジサを見ていなかった。ヘリザンドは自分の意見を言うためにそこにいなかった。オーデマールが到着し、指揮を執った。花嫁がいなければ結婚はない。カドフェルとハルインはリッチフィールドを迂回する新しい道を出発した。夕方が近づくと、彼らはロジャー・ド・クリントン司教が計画したフェアウェルの新しいベネディクト会修道院に近づいた。翌朝、ハルインはベルトラーデに気づき、彼女も彼に気づいた。彼女はシスター・ベネディクタで、この新しい場所を助けるためにポールズワースから派遣されたのだった。カドフェルは、ハルイン兄弟とベネディクタ姉妹との1時間の面会をマザー・パトリスと交渉し、マザー・パトリスはヘリセンデが家族のもとで無事であることを家族に伝えます。

ヴィヴァース邸で、彼らはヘリザンドがロスセリンの血縁者ではないことを知る。アデレイスはずっと昔の悪行を認める。彼らはエッジサも知っていたことに気づく。アデレイスは、ベルトラーデ、ヘリザンド、ヘリザンドの父親がフェアウェルで会ったことを告げる。父親は彼女の家の事務員だった。カドフェルは会ったことを証言し、そうする際にハルインの物語を語る。この衝撃的なニュースはヴィヴァース家にとって受け入れがたいものであり、オーデマールにとってはショックであり、ド・ペロネにとっては挑戦であった。ヘリザンドは血縁者であろうとなかろうと、今でもヴィヴァース家に愛されている。アデレイスは孫娘に土地を残すことができる。ロスセリンは喜ぶ。オーデマールはヘリザンドを自分の姪だと主張し、フェアウェルを去るセンレッドに領主として姪を預ける。彼とロスセリンはアデレイスとともに戻る。オーデマールは母親をヘイルズに追放する。カドフェルはフェアウェルに戻る。ハルインは幸せで、アデレイスに対して怒りは抱いていない。二人のベネディクト会の兄弟は誓いを果たしてシュルーズベリーの自宅まで歩いて帰るが、真実は大きく変わっていた。

• カドフェル修道士: シュルーズベリーの聖ペテロと聖パウロ修道院の薬草学者ベネディクト会修道士。40 歳くらいで修道院に入会。この小説では 62 歳か 63 歳くらい。
• ラドルフス修道院長：過去4年間、当時の歴史的な修道院長をモデルに修道院長を務めた。^[1]
• ブラザー ウィンフリッド: 植物標本室のカドフェルの最新の助手。現在は庭園で育った植物から作られる薬の研究を進めています。『エイトンの森の隠者』で紹介されました。
• コンラディン修道士：修道院の建築の棟梁。50代で屈強。ノルマンディーのシーズ出身の修道士たちから教えを受けた最初の子供修道士の一人で、^[2]現在使用されている建物を建設したグループの一員だった。
• ブラザー・ルーン: ハルインが転落した後、彼の治療を手伝った若い僧侶。『憎悪の巡礼者』で登場。
• ハルイン修道士: 修道士の中で最も優れた写本の彩飾師。18 年前に 18 歳で修道院に入った。地主の家庭出身で、教養がある。常に最も困難な仕事を引き受ける。カドフェルが着任して間もなく、ハルインは植物標本室でカドフェルの最初の助手の 1 人となった。学識のある人物として修道院の司祭に任命されたが、儀式を執り行ったことは一度もない。
• ヒュー・ベリンガー: スティーブン王の名でシュロップシャーの保安官を務め、キャドフェルの親友。アラインと結婚し、キャドフェルの名付け子である 3 歳のジャイルズの父親。『One Corpse Too Many』で登場。この小説では 27 歳か 28 歳くらい。
• ベルトレード・ド・クラリー: ハルインが 10 代の頃に 4 年間預けられた貴族の家に住んでいた若い女性。彼女はハルインを愛していた。
• アデレー・ド・クラリー: ベルトラードとオーデマールの母であり、十字軍の父ベルトランの未亡人。現在はシュロップシャーの端にあるヘイルズの家族の邸宅に住んでいる。かつては大変美しい女性だったが、現在は 50 代後半。数年前の彼女の悪行が物語の原動力となっている。支配的な貴族の女性。
• ゲルタ: 娘が結婚して以来、ヘイルズの邸宅でアデレイスの女中として働いている。40 歳くらい。
• オーデマール・ド・クラリー: この貴族の領主。スタッフォードシャーのエルフォードに本拠地を置いている。まだ 40 歳。結婚して幼い息子がいる。彼は、自分の使用人を持つ母親のために小さな持参金の家を持っている。
• センレッド・ヴィヴァース: オーデマールの友人であり家臣。スタッフォードシャーの近くの邸宅に居住。
• レディ・エマ・ヴィヴァース: センレッドの妻、ロスケリンの母。
• エッジサ: ヴィヴァース邸に仕え、ロスケリンとヘリセンデを赤ん坊の頃から育てた。年齢は約 60 歳。カドフェルとハルインが邸宅で休息を求めた 1、2 日後に殺害されているのが発見された。
• ロスセリン・ヴィヴァース: センレッドの息子。18 歳か 19 歳くらい。ハンサムで、活発で、陽気で、ヘリザンドに恋をしているが、これは問題児である。父親は彼をオーデマールの屋敷にしばらく滞在させるように命じた。
• ヘリザンド・ヴィヴァース: 17 歳か 18 歳の少女。センレッドのかなり年下の異母妹。センレッドの父が晩年に再婚した相手との子供。ヴィヴァース家でロスセリンとともに育てられる。物語の冒頭では結婚間近。
• シスター ベネディクタ: ヘリセンデの母。物語が始まる 8 年前に夫が亡くなった後、ポールズワースのベネディクト会に入会。庭いじりが得意。
• ジャン・ド・ペロネ: バッキンガム出身の高潔でハンサムな若い領主。ヘリザンドに2年間求婚していた。センレッドは彼らがすぐに結婚することを望んでいる。約25歳。
• シスター・ウルスラ：フェアウェル修道院のホスピタル担当。ポールズワース修道院から派遣された2人のベネディクト会修道女のうちの1人で、新しい建物が建設される際に修道女たちを教え、支援する。
• マザー・パトリス: ロジャー・デ・クリントン司教によって選ばれたフェアウェルの新修道院の女子修道院長。
• ロタールとリュック: アデレー・ド・クラリーに仕えた父と息子。ロタールは聖地でベルトラン・ド・クラリーに仕え、征服王とともに渡ってきたノルマン人の子孫であると考えられています。

真実の重要性はこの小説の主要テーマです。自分の目的のために他人に対する権力を利用すること、それがもたらす損害、そしてもちろん告白の力が物語の中心にあります。

物語は、モード皇后が寒くて雪の降る天候に乗じて包囲から逃れ、スティーブン王が王冠をめぐる競合相手に対する優位性を失った瞬間から始まります。これは劇的な出来事であり、王と軍隊が何ヶ月も町を包囲し、食料もほとんど残っていないことを考えると驚くべきものでした。 ^{[3] [4] [5] [6] [7] [8] [9]}前の月は皇后にとって絶望的な状況に見えましたが、その後悪天候が続き形勢は逆転しました。王が彼女を捕らえているときになぜ彼女に近づかなかったのかは推測の域を出ません。女性を鎖につなぐことをしないのが王の性分だったのでしょうか？彼女が降伏することを楽観視したことはありましたか？

小説の登場人物が述べているように、モード皇后がノルマンディーとアンジューからアランデルにやって来て対立が始まって以来、派閥間の抗争の年月は、明らかな勝利で終わるはずだったのに、再び始まったかのようである。

異母兄弟のロバート・オブ・グロスターが息子をイングランドへ連れて来たことは、後から考えれば皇后の長期的な権力にとって最も賢明な行動だった。^[10]若きヘンリー・プランタジネットはスティーブン王の死後ヘンリー2世となった。母、スティーブン王、そしてヘンリー自身はウィリアム征服王の子孫であるが、イングランドの王朝は父にちなんで名付けられている。そのためヘンリーはイングランドにおける最初のアンジュー家の王となり、プランタジネット家による331年間の統治が始まったが、父のジェフリー・オブ・アンジューはイングランドに足を踏み入れることはなかった。

吹雪の中での衝撃的な脱出は、ハルイン修道士が臨終の床で、これまで告白したことのない若い頃の罪を驚くべき告白をしたのとほぼ同時に起こった。彼は負傷から回復すると、自分の罪によって傷ついた唯一の生存者と思われる人物に許しを求めて巡礼の旅に出る。彼は告白した行為の一部は実際には起こっておらず、自分の行為が誰かの死につながったことはなかったことを知る。

彼が選んだ懺悔、つまり償いの必要な場所への巡礼は、12世紀のキリスト教国イングランドの当時の流行に非常に合致していた。^{[11] [12]}

小説に出てくる地名は実在のもので、シュルーズベリー、シュルーズベリー修道院、ヘイルズ、リッチフィールド、エルフォード、フェアウェルの修道院^{[13] [14] （ロジャー}・ド・クリントン司教によって建設中、石で仮設の木造建築物）^{[15] 、そしてエルフォード村に到着する直前に}テムズ川を渡る場所など、道中のすべての停留所に地名が付けられている。ヴィヴァース家とその荘園は架空のもので、これらの実在の場所を舞台としている。

物語は封建制と荘園制度の時代に設定されている。人生のもう一つの重要な側面は、聖地への十字軍の継続であった。 ^{[16] [17] [18]}ベルトラン・ド・クラリは、2人の子供が生まれると十字軍への召命を感じ、妻は17歳の娘に本来行使すべき以上の権力を行使することになった。10代の若者は、軍事技術（従者^[19]）を学ぶために、またはハルインの場合は書記官の職務を学ぶために、他の荘園に旅することがよくあった。アデレー・ド・クラリは自分の権力を利用して娘の人生を台無しにし、4年間自分の荘園に住んでいたハンサムな若者にも同じことをしようとした。

彼女はカドフェル兄弟に衝撃的な告白をした。

「あまりにも美しい！」と彼女は言った。「私は拒絶されることに慣れていなかったし、訴える方法さえ知らなかった。そして彼は私の気持ちを正しく理解するにはあまりにも純粋だった。このような子供は、何の罪も犯さずに人を怒らせるなんて！だから、もし私が彼を手に入れることができないのなら」と彼女はきっぱりと言った。「彼女は手に入れるべきではなかった。どんな女性も手に入れるべきではなかったが、彼女はすべての女性の中ではそうではなかった」^[20]

彼女は彼を若い恋人にしたいと考えていた。^[20]彼は彼女の娘との結婚を望み、彼女の娘も彼との結婚を望んだ。若者たちは、母親の強い願望と、自分の望みが拒否されたり否定されたりすることを同じように強く嫌っていることに気付いていなかった。父親がいれば、若い恋人たちは自分たちの思い通りに結婚できたかもしれない。しかし、一般的に女性がほとんど力を持たないこのシステムでは、彼女は自分の家の2人の若者に驚くほど多くの邪悪な行為を働き、別の家族や父親の代わりに働いている息子を騙した。ハルインが悲惨な転落事故から生き残り、彼女を探し出すという偶然の出来事が起こるまで、真実はすべて彼女だけが知っていた。ハルインと彼女の娘は彼女の存在にもかかわらず、それなりに良い生活を送ったが、ハルインは18年間大きな苦しみを内面化した後で、激しい若き日の愛の記憶を解放し、娘が完全に成長した姿を見て（カドフェルが初めて息子を見たときのように）、他人の苦しみに目を開くことができたのだった。

カーカスレビューは言う

1142 年、シュルーズベリーのベネディクト会修道院の薬草学者修道士で、抜け目なく洗練されたカドフェル修道士の新たな冒険。推理よりもロマンスが満載です。修道院の才能あるイラストレーターであるハルイン修道士は、瀕死の事故に遭い、臨終の告白と思われる内容で、20 年前のアデレー・ド・クラリー・オブ・ヘイルズの娘、ベルトラードへの愛を語ります。結婚の願いが却下されたハルインは修道院に入り、アデレーからベルトラードが妊娠していることを知ります。彼はカドフェルの店から中絶用の薬草を彼女に渡し、後にアデレーからベルトラードと子供は両方とも死亡したことを告げられます。しかし、この告白の後、ハルインは死にません。足が不自由で松葉杖をついた彼は、カドフェルを傍らに、罪を償うために夜通し徹夜でベルトレードの墓への巡礼の旅に出る。二人はヘイルズへの曲がりくねった道を進む。カドフェルはまたしても破滅しそうな恋愛を目撃し、古い謎を掘り下げ、自分の満足のために新たな謎を解き、古い過ちを正し、そしてある人々の人生を永遠に変えていく。ピーターズ作品はいつもそうであるように、別の世界への魅惑的な旅だが、この作品には彼女の最高傑作（『薔薇の家賃』など）の速いテンポ、緊張感、興奮が欠けている。それでも、ファン必読の作品であり、すべての人にとって爽快な作品である。^[21]

パブリッシャーズ・ウィークリーは言う

過去と現在を結びつける糸を解き、新たな悲劇を回避するのはカドフェル修道士の役目である。筋書きはややわかりきったものだが、ピーターズは時代をよく知っており、この中世のミステリーを徹底的に面白く描く中で、ひとつも間違った印象を持っていない。^[22]

ライブラリージャーナルはオーディオブックについてこう述べている

最終的に、彼とキャドフェルはヘイルズへの悔悛の旅に乗り出し、愛と救済の素晴らしい小説の中で、古い謎と新しい謎の両方の答えを見つけます。スティーブン・ソーンは、本当に素晴らしい朗読者の一人です。キャドフェルのシュルーズベリーの中世の世界を完璧に表現する彼の能力は、図書館に必須の必読書です。シリーズのファンは、この「クロニクル」の 15 番目のエントリをお楽しみいただけます。-バーバラ A. パーキンス、アービング PL、テキサス州 Copyright 2003 Reed Business Information。^[22]

1998年のオーディオブックをレビューしたAudioFile ^[23]は次のように述べている。

全体的に良い賭けです。ピーターズは中世ミステリーの巨匠であり、スティーブン・ソーンと過ごす時間はどれも有意義な時間です。DG (c) AudioFile 2002、ポートランド、メイン州 [発行: 2002年8月/9月] ^[24]

スティーブン・ナップは、この小説に描かれている12世紀の世界について、現代との大きな違いを簡潔に指摘している。この小説は「12世紀半ばのイングランドを巡る満足のいく旅と、当時の人々が全知で慈悲深い神に抱いていた安らぎと安心感に対する温かい感情」を描いている。 ^[25]

この小説は、1988年3月から2001年11月までの間に、米国と英国で英語のハードカバー版が5冊出版された。最新の3冊は大活字版である。ペーパーバック版は7冊出版されており、最初の版は1988年に出版され、ISBN 0-7736-7265-6 / ISBN 978-0-7736-7265-9カナダ（英語圏）版である。その他は、ミステリアス・プレス、チヴァース、スフィア、ジェネラル・パブリッシング・カンパニーが出版した。最新のものは、2002年8月にチヴァースが出版した大活字ソフトカバー版である。^[26]  

オーディオブックは5冊出版されており、1994年12月にChivers社からISBN 0-7451-4380-6 / ISBN 978-0-7451-4380-4（英国版）で発売された。朗読者にはサー・デレク・ジャコビとパトリック・タルが含まれる。最新作は2002年3月にオーディオカセットでThe Audio Partners社から出版され、スティーブン・ソーンが朗読し、ISBN 1-57270-257-5 / ISBN 978-1-57270-257-8（米国版）となった。^[26]オーディオブックはいずれも、Cadfael Chroniclesの以前の本とは異なり、CD化されていない。^[26]    

フランス語、イタリア語、ドイツ語、オランダ語、ポーランド語版が出版されており、Goodreads.comに掲載されている。^[27]

• フランス語：
  • Laconfection de Frère Haluin、1992年発行、Editions 10/18、283ページISBN 978-2-264-01658-4 
  • Laconfection de Frère Haluin (Frère Cadfael、#15)、2002年10月18日発行、マスマーケットペーパーバックISBN 978-2-264-03341-3 
• イタリア語:
  • Laconfectione di fratello Haluin (ハードカバー)、Longanesi 発行、1999 年 1 月 1 日、181 ページ、Elsa Pelitti (翻訳) ISBN 978-88-304-1528-7 
  • Laconfectione di fratello Haluin (ペーパーバック)、2001 年 Tea 発行、181 ページ、ISBN 978-88-502-0024-5 
• ドイツ語: Bruder Cadfael und das fremde Mädchen [カドファエル兄弟と奇妙な少女] (Bruder Cadfael、#15)、1993 年 1 月 1 日発行、Heyne、Deutsche Erstausgabe、ペーパーバック、188 ページ、ISBN 978-3-453-06139-2 
• オランダ語: De laatste eer [The Last Honor] (ペーパーバック)、De Boekerij 発行、1996 年、176 ページ、Pieter Janssens (翻訳) ISBN 978-90-225-1184-8 
• ポーランド語: Spowiedź Brata Haluina、2007 年発行、Zysk i S-ka、236 ページISBN 978-83-7506-150-5 

Worldcatでは英語に加えてスペイン語、韓国語、ロシア語版の所蔵も表示されています。^[28]

• スペイン語: La confesión de fray Aluíno、María Antonia Menini (翻訳)、出版社 Barcelona Grijalbo DL 1992、ISBN 84-253-2382-7、ISBN 978-84-253-2382-9  
• 韓国語: 할루인수사의고백 : 엘리스피터스장편소설 / Halluin Susa ŭi kobaek : Ellisŭ P'it'ŏsŭ changp'yŏn sosŏl、出版社북하우스、ソウル市ブクハウス、2000、ISBN 89-87871-56-8、ISBN 978-89-87871-56-1  
• ロシア語: Исповедь монаха : Ученик еретика [修道士の告白: 異端修行者] /Ispovedʹ monakha : Uchenik eretika、出版社 Амфора、サンクトペテルブルク・アンフォラ、2006 年、ISBN 5-94278-978-9、ISBN 978-5-94278-978-7