カーニバルは終わった

「カーニバルは終わった」
オランダのシングルピクチャースリーブ
シーカーズのシングル
B面	「私たちは動かされない」
リリース	1965 (1965)
ジャンル	フォークロック、バロックポップ
長さ	3:06​​
ラベル	コロンビア[1]
作曲家	ロシアの民族音楽より
作詞家	トム・スプリングフィールド[1]
プロデューサー	トム・スプリングフィールド[1]
シーカーズシングル年表
「我らだけの世界」 （1965年） 「カーニバルは終わった」 （1965年） 「いつかいつか」 （1966年）
公式オーディオ
「カーニバル・イズ・オーバー（ステレオ）（2009 リマスター）」YouTube

「カーニバルは終わった」は、オーストラリアのフォークポップグループ、ザ・シーカーズのためにトム・スプリングフィールドが書いた曲です。1883年頃のロシアの民謡に基づいており、オリジナルの英語の歌詞が付けられています。この曲はザ・シーカーズの代表曲となり、1965年後半にこの曲がヒットして以来、バンドはコンサートの最後にこの曲を演奏するのが通例となっています。

このシングルは1965年11月から12月にかけて3週間イギリスのシングルチャートで1位を獲得した。^[2 ] 1965年の売り上げピーク時には、このシングルはイギリスで1日あたり93,000枚を売り上げ、イギリスだけで少なくとも141万枚を売り上げた。このシングルはザ・フーの「マイ・ジェネレーション」での1位獲得を阻止した。^[3]

この曲は1965年12月4日から6週間オーストラリアのチャートでトップを獲得し^{[4] 、}アイルランドのシングルチャートでも2週間 1位を獲得した。

「The Carnival is Over」は、トム・スプリングフィールドがザ・シーカーズのために書いた3番目のヒットシングルであり、「I'll Never Find Another You」（1964年）と「A World of Our Own」（1965年）の成功に続くものであった。

ヴォルガ、ヴォルガ・マト・ロドナヤ

フョードル・シャリアピンが演奏したオリジナルのロシア民謡

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

「謝肉祭は終わった」のメインメロディーは、1890年代にロシアで人気を博した、コサックの首長 ステンカ・ラージンを歌ったロシアの歌から改作されたものである。 ^[5]「ステンカ・ラージン」の原詩は、1883年に詩人でポヴォルジエ地方の民族学者 ドミトリー・サドヴニコフによって書かれた。この詩のテキストは、若干の変更を加えて、作者不明のロシアの民謡 [ru] ^[6]に曲が付けられた。^[7]

この物語は、1670年から1671年にかけてのロシア農民蜂起のエピソードを描いている。この蜂起でラージンは、捕虜にした美しいペルシャの王女と結婚したばかりで、それを殺害したとされている。女性と一夜を過ごしただけで「おとなしくなった」と不満を抱く嫉妬深い同志たちに対し、ラージンは船から王女をヴォルガ川に投げ捨てた。 ^[8]

スコア: ^[9]

この歌は1938年の有名なソ連のミュージカル・コメディ『ヴォルガ・ヴォルガ』の題名となった。この歌は1967年のオーストラリア公演でオシポフ国立ロシア民族楽団（バラライカとドムラ）によって演奏された。1988年の映画『存在の耐えられない軽さ』では、ソ連の戦車がプラハの春を鎮圧した後、カフェでバンドによって象徴的に演奏されている。^[10]

アメリカのフォークシンガー、ピート・シーガーは1950年代に「ステンカ・ラージン」の英語版「River of My People」を書いた。この曲は彼のアルバム『Love Songs for Friends and Foes』（1956年）に収録されている。歌詞はロシア語の歌の翻訳ではなく、川のモチーフを維持しながらシーガー自身が新たに作曲した。^[11]

トム・スプリングフィールドは、国家奉仕活動中（1952-54年）に言語学者のための統合軍事学校で「ステンカ・ラージン」という歌を知った。この学校は「ロシア語コース」として知られ、その目的は徴兵兵に諜報技術を訓練することだった。スプリングフィールドは学校のロシア語合唱団に加わり、コースの一環として「ステンカ・ラージン」を一緒に（ロシア語で）歌った。^[12]

スプリングフィールドは、フォークソングのメロディー^[1]を2つの重要な方法でアレンジした。拍子を3/4から4/4に変更し、コーラスを追加して、元のシンプルなAAA構造からAABABAに曲の構造を拡張した。シーカーズのための3曲目を心に残るロシアのメロディーにするという彼の決断は、「金鉱」であることがわかった。^[1] 1965年の初め、スプリングフィールドはブラジルを旅し、リオのカーニバルを目撃した。これが彼の新しい歌詞の基礎となり、コーラスでは恋人たちを永遠に不幸なコメディア・デラルテの登場人物に例える「しかし、愛の喜びはつかの間/ピエロとコロンビーヌにとって」^[13]歌は、2人が経験した「愛の喜び」を描いている。別れなければならないとき、カーニバルは終わる。^[14]

「カーニバルは終わった」
ドイツシングルピクチャースリーブ
Boney Mのシングル。
A面	「ゴーイング・バック・ウェスト」（ダブルA面）
リリース	1982年6月 (1982-06)
記録済み	1982
ジャンル	ポップ ユーロディスコ
長さ	4:48​​
ラベル	ハンザ（ドイツ）
作曲家	ロシア民謡のトム・スプリングフィールド
作詞家	トム・スプリングフィールド
プロデューサー	フランク・ファリアン
ボニーMのシングル年表
「ボニーMの6年間のヒット曲」 （1982年） 「カーニバルは終わった」/「西部へ戻る」 （1982） 「ザイオンの娘」 （1982）
ミュージックビデオ
「ボニーM - カーニバルは終わった（公式ビデオ）」YouTube

ドイツのバンド、ボニーMは1982年にシーカーズの曲のカバー版を「The Carnival Is Over (Goodbye True Lover)」というタイトルでリリースした。この曲はリードボーカルにリズ・ミッチェルを迎え、プロデューサーのフランク・ファリアンと作詞家のキャサリン・カレッジによる新しいオリジナルの詩が含まれ、ボビー・ファレルのバンド脱退後、レジー・ツィボーがボーカリストとして登場した。 ^[15]スイスのチャートで11位に達したにもかかわらず、このシングルはボニーMの最初の失敗作と広く考えられた。^[16]

ファリアンはこの失敗を挽回しようと、いくつかの短縮版を制作し、最終的に日本市場向けに、ツィボエの挿入詩を省略したバージョンをリリースした。これは2001年のアルバム『彼らの最も美しいバラード』に収録されているが^[17]、以前のバージョンほど成功しなかった。^[18]

ニック・ケイヴ＆ザ・バッド・シーズは、 1986 年のアルバム「キック・アゲインスト・ザ・プリックス」で、シーカーズの「ザ・カーニバル・イズ・オーヴァー」をカバーしました。これは、オーストラリアのロック バンドがリリースした 3 枚目のアルバムでした。アルバムの選曲について、ケイヴは次のように語っています。

私がいつも大好きだった「The Carnival is Over」のような曲は、子供の頃からずっと頭から離れなかった。^[19]

ディーン・ウェアハムとブリッタ・フィリップスのデュオ、ディーン＆ブリッタは、パンデミック中に2020年のアルバム「Quarantine Tapes」でシーカーズの「The Carnival is Over」をカバーした。ディーン・ウェアハムは次のように語った。

そうですね、それらのレコーディングは親密に聞こえます。明らかに、よりシンプルになっています。時には声だけ、アコースティックギターとベースギターだけなので、ボーカルがより前面に出ています。私はクリスティーナ・モネット・ジルカの「He Dines out on Death」とザ・シーカーズの「The Carnival is Over」が大好きです。この2曲は10年前にレコーディングしようとしたのですが、完成しませんでした。その後、タイトルが特に関連性があると私に飛び込んできました。^[20]

• The Carnival Is Over (1965 バージョン) - seekerslyrics.net