言語学者のための共同サービス学校

統合言語学校（JSSL）は、主に国家奉仕活動中の選抜徴兵兵を対象に、主にロシア語での語学訓練を行うために、 1951年に英国軍によって設立されました。この学校は1960年の徴兵制の終了とともに閉鎖され、その後は各軍が学校開校前と同様に（そしてある程度は学校運営中も）、独自の規定を設けました。

この学校の設立は、冷戦と前年に始まった朝鮮戦争の影響で、より多くの通訳、諜報員、信号諜報員を養成する必要があったことがきっかけとなった。 ^[1]

学校の2つの校舎、ウォーカーラインズ、ボドミン、コーンウォール、クロイドン近郊のコールズドンは1951年9月に開校した。^[2] コールズドン校舎は1954年に閉鎖され、ボドミン校舎は1956年に閉鎖された。^{[3] [4] [5]}

1960年代初頭の一時期、この学校（統合言語学学校と改名）はサセックス州チチェスター近郊のイギリス空軍タングミア基地に拠点を置き、ロシア語に加えて 北京語、ポーランド語、チェコ語も教えられていた。

JSSL システムは厳格でした。これは、教員と学生が 1 日 8 時間、週 5 日接触し、放課後に定期的に宿題を出すという集中的な語学トレーニング手法の適用の先駆けでした。基本的なロシア語文法の形式に関する講義の後には、時間制限のあるディクテーション演習 (диктовка) を頻繁に使用する実践的な小グループ チュートリアルが続きました。後のコースでは、テープレコーダーの使用も先駆けました。特別な「JSSL トレーニング マニュアル」が編集され、クラスで体系的に使用されました。さらに、長い語彙リストが配布され、毎週厳しいテストが課されました。2 回連続で不合格になると、コースから排除される可能性がありました。しかし、不合格は驚くほどまれでした。おそらく、不合格になった学生は、すぐに望ましくない職務や場所に配属されたためでしょう。

ロシア人の家庭教師は、白系ロシア人の 亡命者と、入念に審査されたソ連からの 亡命者を混ぜ合わせたものが多かった。その中には、ロシア内戦で赤軍と戦っているときに足を失ったと主張する、木製の義足の老いた「騎兵大佐」など、奇妙で個性的な人物もいた。また、頭からつま先まで常に黒ずくめで「皇帝とその家族のために永遠に喪に服している」謎めいた「伯爵夫人」もいた。ボドミンの統計によると、教師陣は次の通りである。^[6]

おそらく最も重要な教員は、JSSLの存続期間中ずっと所長を務めたエリザベス・ヒル教授（後にデイム）であった。 ^[7]

主要な教材の一つは、アンナ・H・セメオノフの文法教科書（通称セミョーノヴァ）でした。^[8] その他の教材には、包括的な語彙リスト、読書入門書『Ordinary People』、ピアーズとウィソツキーの『Passages for Translation』という教科書などがありました。^{[9] 『} Crime And Punishment 』 などのロシア語で出版された文学作品も使用されました。^[10]

通常の軍事訓練を回避できる魅力と、毎週のテストに不合格になると「部隊に戻される」という脅威が、学生の注意力を高める傾向にあった。JSSL コースを無事修了した学生には、ロシア語の GCE 試験「A」レベルを受験する選択肢があり、多くの学生がそれを選択した。

軍での貢献とは別に、推定6,000人の訓練生の多くは、その後の民間生活で翻訳、ビジネス、教育、文化生活でそのスキルを活用し続けました。この学校の著名な卒業生には、元イングランド銀行 総裁のエディ・ジョージ、劇作家で小説家のマイケル・フレイン、^[11]俳優で作家のアラン・ベネット、^[12]劇作家のデニス・ポッター、^{[13]元ロイヤル}・ナショナル・ シアターのディレクターのサー・ピーター・ホール卿などがいます。^[14]ソ連のスパイ、ジェフリー・プライムもクレイルのJSSL ^[15]の卒業生です。実業家のジョン・ハーベイ・ジョーンズは、1945年にケンブリッジで運営されていた時代のJSSLの初期のバージョンを卒業しました。^[16]

もう一人の卒業生であるD・M・トーマス^[17]は、この学校は軍事目的の言語学者を養成するという目的を掲げていたが、それだけでなく「トルストイ、プーシキン、パステルナークの永遠のロシアであるロシアに対して寛大で敬意と愛情を持った若く影響力のある英国人の世代を育てた」と主張している^[18]。

卒業生の多くには、学問の世界で成功した経歴を持つ者がいる。その中には、ジョン・フェネル（オックスフォード大学ロシア語教授）、トニー・ストークス（ケンブリッジ大学ロシア語教授）、ジェリー・スミス（オックスフォード大学ロシア語教授）などがいる。JSSLのロンドン支部を運営していたロナルド・ヒングリーは、オックスフォード大学で成功した経歴を持ち、アントン・チェーホフの権威となった。ポール・フットはオックスフォード大学クイーンズ・カレッジのフェローとなり、18世紀ロシアの権威となった。ロシア研究の分野以外では、ケンブリッジの古代哲学教授マイルズ・バーニェートは、プラトンの著名な学者であった。

さまざまな理由から、JSSLはソ連の情報機関から大きな関心を集めた。^[19]しかし、学校という組織やその学生がソ連の情報機関に侵入されたという証拠はない。^[20]それでも、1950年代後半、SISはJSSLのセキュリティに非常に敏感で、そこで行われている仕事に関する軽微な内部情報を公表した記事を公表した若い英国海軍士官候補生を追跡した。当時、多くの人から過剰な反応と見られていたが、彼は国家機密法に基づいて起訴され有罪判決を受け、結果として刑務所で過ごした。その後、JSSLのコースを修了したスタッフと学生全員のセキュリティファイルが公開された。^[要出典]

• イギリスの軍事史
• 国防語学研究所
• インテリジェンス（情報収集）

• エリオット、ジェフリー、シュクマン、ハロルド。『秘密の教室：冷戦の知られざる物語』、セント・アーミンズ・プレス、2003年。ISBN 1-903608-13-9 

• ボイリング、グラハム。『シークレット・スチューデンツ・オン・パレード：JSSL の冷戦の記憶』、CRAIL、PlaneTree、2005 年。ISBN 1-84294-169-0 
• ウッドヘッド、レスリー。『スパイとしての私の人生』マクミラン、2005年。ISBN 1-4050-4086-6