ベグムの財産

ベグムの百万長者
著者	ジュール・ヴェルヌ
原題	Les Cinq cents millions de la Bégum
翻訳者	アグネス・キンロック・キングストン夫人とWHGキングストン（1879）、IOエバンス（1958）、スタンフォード・L・ルース（2005）
イラストレーター	レオン・ベネット
言語	フランス語
シリーズ	素晴らしい旅#18
ジャンル	ユートピア・ディストピア小説、SF
出版社	ピエール＝ジュール・エッツェル
発行日	1879
出版地	フランス
英語で出版	1879
メディアタイプ	印刷（ハードカバー）
先行	ディック・サンド、15歳でキャプテンに
に続く	中国における中国人の苦難

『ベグムの財産』（フランス語: Les Cinq cents millions de la Bégum 、文字通り「ベグムの5億ドル」）は、『ベグムの百万』としても出版され、ジュール・ヴェルヌによる1879年の小説で、ユートピア的な要素と明らかにディストピア的な要素が混在している。

あらすじ

インドに定住し、現地の王子の莫大な富を持つ未亡人（爵位の称号を持つ）と結婚したフランス人兵士の子孫として、2 人の男性が莫大な財産を相続します。1 人はフランス人医師のサラサン博士です。もう 1 人はドイツ人科学者のシュルツェ教授です。2 人はユートピア的なモデル都市を建設することを決意します。米国政府は各相続人に、都市建設のための土地の領有権を譲渡します。

サラサンは、公衆衛生を政府の主な関心事として、カスケード山脈の西側にヴィル・フランスを建設した。軍国主義者で人種差別主義者のシュルツェは、東側にシュタールシュタットを建設した。これは、より強力で破壊的な兵器の製造に特化した、広大な工業・鉱業複合施設であり、サラサンの街を破壊することを誓う。

物語の大半は、数年後に世界最大の武器生産国となるシュタールシュタットで展開される。シュルツェはシュタールシュタットの独裁者であり、彼の言葉が法律となり、すべての重要な決定を自ら下す。

アルザス出身のマルセル・ブルックマンがシュタールシュタットに移住し、すぐに階級制度の上位に昇進し、シュルツェの個人的な信頼を得て、厳重に守られた秘密をスパイし、フランス人の友人たちに警告を発する。シュルツェは武器を製造するだけでは満足せず、まずヴィル＝フランスに対して武器を使用し、次にドイツの世界的支配を確立するつもりであることが判明する。

2 つの兵器が製造されている。ヴィルフランスに大量の焼夷弾を発射できるスーパーキャノンと、ガスを充填した砲弾である。シュルツェのガスは、犠牲者を窒息させるだけでなく、同時に凍らせるように設計されている。シュルツェにとって残念なことに、ヴィルフランスにスーパーキャノンが発射した焼夷弾は、キャノンを使用不能にするだけでなく、標的を外してしまう。焼夷弾は街の上空を飛び、宇宙にまで飛んでいく。シュルツェが最後の攻撃の命令を準備しているとき、オフィスでガス弾が誤って爆発し、彼は死亡する。

シュタールシュタットは、シュルツェがすべてを独力で管理し、代理人を任命しなかったため崩壊した。破産し、ゴーストタウンとなった。ブルックマンと友人のサラサン博士の息子が引き継いだ。シュルツェは、敵に見せびらかすつもりだったように、自ら作った墓に永遠に埋葬されることになった。善良なフランス人たちは、シュタールシュタットを「今後は大義のために」利用するために、その指揮権を引き継ぎ、その兵器生産はヴィル＝フランス防衛に利用された。

影響、解説、評価

この本はナチスドイツの台頭を予感させる初期の作品とみなされ、その主な悪役は批評家から「ヒトラーの原型」と評された。^{[2]この本は、1870年から1871年の独}仏戦争でフランスが敗北した後に広まっていた考え方を反映しており、1871年以前のヴェルヌの作品、例えば『地底旅行』では全く見られなかった激しい反ドイツ的偏見を示している。『地底旅行』では、主人公は全員（アイスランド人1人を除く）ドイツ人で、かなり同情的な人物である。ヴェルヌの作品の詳細なレビューで、ウォルター・A・マクドゥーガルは『ベグムの百万長者』に関して次のようにコメントしている。「普仏戦争後、ヴェルヌは狂気の科学者や悪の天才を創作し始めた」。^[3]

ヴェルヌは、この本を通じて、シュルツェの人種差別的な考えとその著者を繰り返し嘲笑している（ドイツ語の「Vaterland」という言葉は、シュルツェの非難のフランス語訳の中に頻繁に登場する）。評論家のポール・キンケイドが指摘するように、ヴェルヌによるドイツ人の民族的ステレオタイプ化に対する嘲笑は、それ自体が逆方向の民族的ステレオタイプ化の一部であるとみなすことができる。^[4]

本稿執筆当時、サンフランシスコ市民が普仏戦争中のフランスの傷病兵救済基金に多額の寄付をしたことを受けて、フランスでは世論が動いていた。フランス政府はその感謝の意を表し、新設されたサンフランシスコ美術協会にルーブル美術館所蔵のオリジナルの大理石像の複製コレクションを寄贈した。その中にはパルテノン神殿のフリーズ25点も含まれていた。^[5]

研究者のジョージ・クラインは、「『ベグムの運命』は、1896年に出版されたヴェルヌの『国旗に向かって』（フランス語原題：Face au drapeau ）と主題を共有している。フランスの愛国心は、未来の超兵器（現在では大量破壊兵器と呼ばれるもの）の脅威に直面し、勝利を収める」と指摘した。^[6]

映画化作品

Tajemství Ocelového města (鋼鉄都市の秘密)、1979 年に旧チェコスロバキアで製作された映画、ルドヴィク・ラージャ監督。

参照

メモリーズ（1995年の映画）；第3部「Cannon Fodder」には類似点がいくつかある
「スルタナの夢」は、1905 年にベグム・ロケヤ・サカワット・フセインが書いたユートピア的フェミニストベンガル語 SF短編小説です。

参考文献

^ キャナヴァン、ジェリー（2018年）。『ケンブリッジSF史』ケンブリッジ大学出版局。ISBN 978-1-31-669437-4
^ 「Michael Dirda - Michael Dirda」. Washingtonpost.com 2006年3月5日. 2014年5月11日閲覧。
^ 「ジュール・ヴェルヌの中心への旅…そして私たち」 2006年8月8日アーカイブ、Wayback Machine
^ ロジャー・ターナー。「SFサイトの特集レビュー：The Begum's Millions」。Sfsite.com 。 2014年5月11日閲覧。
^ 「カリフォルニア・スクール・オブ・デザイン：マーク・ホプキンス研究所のアート評論の補足」 Sunsite.berkeley.edu 。 2014年5月11日閲覧。
^ ジョージ・V・クライン博士、「19世紀の愛国心とナショナリズムの概念とその長期的な影響」、タマラ・ブラウン編『1914年への道、そしてそこから1939年への道』

外部リンク

プロジェクト・グーテンベルクにおけるLes Cinq cents millions de la Bégum (フランス語)

バージョン

『The Begum's Fortune』、インターネットアーカイブからスキャンした本、イラスト入り。WHG Kingstonによる翻訳。翻訳の質は低いと評価されています。
LibriVoxのパブリックドメインオーディオブック「The Begum's Fortune」

リソース

マイケル・ダーダによるレビュー
シェリル・モーガンによるレビュー
ポール・キンケイドによるレビュー
スタンフォード・ルースによる新訳の広告

[1] キャナヴァン、ジェリー（2018年）。『ケンブリッジSF史』ケンブリッジ大学出版局。ISBN 978-1-31-669437-4

[2] 「Michael Dirda - Michael Dirda」. Washingtonpost.com 2006年3月5日. 2014年5月11日閲覧。

[3] 「ジュール・ヴェルヌの中心への旅…そして私たち」 2006年8月8日アーカイブ、Wayback Machine

[sfsite1-4] ロジャー・ターナー。「SFサイトの特集レビュー：The Begum's Millions」。Sfsite.com 。 2014年5月11日閲覧。

[5] 「カリフォルニア・スクール・オブ・デザイン：マーク・ホプキンス研究所のアート評論の補足」 Sunsite.berkeley.edu 。 2014年5月11日閲覧。

[6] ジョージ・V・クライン博士、「19世紀の愛国心とナショナリズムの概念とその長期的な影響」、タマラ・ブラウン編『1914年への道、そしてそこから1939年への道』