蜂とオレンジの木

蜂とオレンジの木
蜂とオレンジの木
	洞窟の前に立つ王子とエメのイラスト。シモン・フォッケが 1722 年頃 - 1784 年に印刷した作品。
民話
名前	蜂とオレンジの木
アーネ・トンプソン分類	ATU 313 (ヒロインがヒーローの逃走を助ける)
国	フランス

『ミツバチとオレンジの木』（フランス語: L'Oranger et l'Abeille）は、オルノワ夫人によるフランス文学の童話である。

概要

何年も子供がいなかった後、王と女王は娘を授かり、エイミーと名付けました。不幸なことに、彼女が乗っていた船が難破しました。運命のいたずらか、彼女はゆりかごのまま岸に漂着しました。通常、オーガは岸に打ち上げられたものを食べますが、彼女は成長してオーガの夫婦に引き取られ、彼らの息子と結婚することになりました。

15年後、王と女王は王女の居場所を突き止める望みを諦めました。エメの叔父の次男で、彼女の従兄弟が王位継承者に選ばれました。その間、エメは鬼たちの間で育ちました。小さな鬼が彼女に恋をしましたが、結婚するという考えは彼女を嫌悪させました。ある日、海岸を歩いていると、彼女は男を見つけ、鬼たちから彼を洞窟に隠しました。その男は偶然にも彼女の従兄弟でしたが、二人とも真実を知らず、お互いの言語も話せませんでした。しばらくして、王子は彼女が身につけていたロケットに彼女の名前が刻まれていたことから彼女の正体を知りました。

小さな鬼は、そろそろ二人が結婚すべき時だと決め、恐怖に襲われたエイミーは王子の元へ逃げました。戻ってきたエイミーは、イバラのとげで足を怪我し、もう歩けませんでした。王子は、なぜエイミーが来ないのか不思議に思い、彼女を探そうとしましたが、捕まってしまいました。

王女は鬼たちを騙して仲間を認識できなくさせ、仲間の鬼たちを何人か食べさせました。魔法の杖を使って、エミーは王子の言葉を話す力を得ることができました。王子はエミーに自分が誰であるかを告げ、王女は杖を使って鬼の注意をそらし、鬼たちがラクダに乗って安全な場所へ逃げられるようにしようと決めました。鬼たちが逃げたことに気づいた鬼は、7リーグブーツで追いかけました。

王女は杖を使って身を隠し、鬼が捜索に戻ってくるたびに、自分と王子とラクダをさまざまな姿に変身させました。鬼が追いかけてきたとき、蜂に変身したエメは鬼を追い払うために彼女を刺しました。混乱の中で、何人かの旅人が杖を盗みました。杖がなければ、王女はグループを元の姿に戻すことができませんでした。

オレンジの木に取り残された王子は、地元の王女リンダに慕われていました。リンダがその木を自分の庭に移植しようとしたとき、エミーは嫉妬からリンダを刺しました。リンダはオレンジの木の枝で武装しようとしましたが、そうすると木から血が流れ出ました。エミーは傷に塗る軟膏を取りに行きました。

エイミーが留守の間、訪れた妖精が魔法に気づき、王子を生き返らせました。王子は妖精にその話をし、妖精はエイミーを生き返らせ、エイミーの両親の元へ連れて帰りました。そこでエイミーと王子は結婚しました。

分析とコンテキスト

『オレンジとアベイユ』は、マダム・ダウルノワが1697年に出版した「おとぎ話」集『妖精物語』に収録されている。この本は、17世紀フランスのサロンで流行した機知に富んだ会話スタイルにヒントを得たプレシオシテ形式で書かれている。^[1]『妖精物語』は文学的なおとぎ話の一例であり、口承による民話とは異なり、上流階級で生まれたものである。^[2]学者のジャック・ジープスは、マダム・ダウルノワの文学作品と認識可能な民間伝承の題材との類似点が多いことから、^[3]マダム・ダウルノワは当時の口承伝承やその文学的改変に精通していたに違いないと示唆している。^[4]マーシー・ファレルも同様に、ダウルノワが既存の民間伝承の要素を利用して、貴族の聴衆向けに、より長く文学的な物語を創作したと示唆している。^[5]

この物語は、ヒロインが超自然的な敵（例えば、鬼、悪魔、魔女、巨人）から逃げるヒーローを助ける物語群に属しています。したがって、この物語は、アーネ・トンプソン・ユーサーATU 313、「ヒロインがヒーローの逃走を助ける」または「魔法の逃走」に分類されます。^[6]これらの物語には、ヒーローが追っ手から逃れるために変身する追跡が含まれています。 ^[7]

ヨハネス・ボルト、イジー・ポリフカ、ジャック・ジップスによると、「ミツバチとオレンジの木」はグリム童話「オケルロ」の原作であり、 ^[8] 1812年にグリム童話集の原版（KHM 70）に収録されたが、後の版では削除された童話である。^[9]

遺産

18世紀後半に出版されたマダム・ダウルノワの物語集では、題名は文字通り「オレンジの木と蜂」と訳されている。^[10]

この物語はカロリーネ・スタールによって「Der Pomeranzenbaum und die Biene」というタイトルでドイツ語に翻訳されました。^[11]

この物語は、ジェームズ・プランシェが彼の『妖精の祭典』の一部として舞台化した、ダルノワの多くの作品のうちの1つである。^[12]^[13]^{[14]彼はまた、この物語を『}蜂とオレンジの木、あるいは4つの願い』として舞台化した。^[15]^[16]

参照

参考文献

^ Lau, Kimberly J. (2016). 「帝国の驚異: マダム・ダウルノワのおとぎ話における人種と植民地時代の想像力」Narrative Culture . 3 (2): 141–179. doi :10.13110/narrcult.3.2.0141. JSTOR 10.13110/narrcult.3.2.0141.
^ ウィンドリング、テリ（2000年）。「Les Contes des Fées：フランスの文学的なおとぎ話」。2014年3月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年5月17日閲覧。{{cite web}}: CS1 メンテナンス: 不適切 URL (リンク)
^ バルシロン、ジャック (2009)。「マダム・ダルノワの『コント』における民話とモチーフの翻案：影響と拡散に関する簡単な調査」。マーベルズ＆テイルズ。23 (2): 353–364。土井：10.1353/mat.2009.a369087。JSTOR 41388930。
^ ジャック・ジップス（編）『オックスフォード童話大全』オックスフォード大学出版局。2015年、33頁。ISBN 978-0-19-968982-8
^ ファレル、マーシー（2008年）。「ヒロインの暴力的な妥協：マダム・ダウルノワの2つの童話」。フランスとフランコフォンの文学と映画における暴力。pp. 27–38。doi ： 10.1163 / 9789401206303_004。ISBN 978-90-420-2462-5。
^ ベルモント、ニコール (1985)。「Orphée dans le miroir du conte merveilleux」[素晴らしい物語の鏡の中のオルフェウス]。ロム（フランス語）。25 (93): 59–82。土井：10.3406/hom.1985.368542。JSTOR 25132093。
^ セイファート、ルイス・C. 『フランスの童話、セクシュアリティ、ジェンダー、1690-1715年：ノスタルジック・ユートピア』ケンブリッジ大学出版局、2006年、35ページ。
^ グリム兄弟のオリジナル民話と童話：完全版第1版。[ヤコブ・グリム、ヴィルヘルム・グリム; 翻訳] ジャック・ジップス; [イラスト] アンドレア・デゾー。プリンストン大学出版局。2014年。501ページ。ISBN 978-0-691-16059-7
^ ボルト、ヨハネス;ポリフカ、ジリ。Anmerkungen zu den Kinder-u.ハウスメルヒェンデアブリューダーグリム。ツヴァイターバンド (NR. 61-120)。ドイツ、ライプツィヒ：Dieterich'sche Verlagsbuchhandlung。 1913年。77-79ページ。
^ d' Aulnoy, Madame (1799)。Queen Mab : 妖精たちに関する最も優れた、最も教訓的で、最も面白い物語だけを厳選したコレクション。pp. 292–336。OCLC 1087281600。
^ スタール、キャロライン。Fabeln、Mährchen und Erzählungen für Kinder。ニュルンベルク 21821、62-70 ページ。
^ ルイス N. ファイペル (1918 年 9 月)。「人気のある物語のドラマ化」。イングリッシュ・ジャーナル。7 (7): 439–446。土井：10.2307/801356。JSTOR 801356。
^ ポール・ブコウスキー (2001)。「JRプランシェ、フレデリック・ロブソン、そして妖精の祭典」。マーベルズ＆テイルズ。15 (1): 42-65。土井：10.1353/mat.2001.0002。JSTOR 41388579。S2CID 162378516 。
^ マクミラン、ダガルド（1931年） 。「プランシェの妖精大作」。文献学研究。28 （4）：790-798。JSTOR 4172137。
^ アダムス、WHダベンポート。『バーレスクの本』。フランクフルト・アム・マイン、ドイツ：Outlook Verlag GmbH。2019年、p.74。ISBN 978-3-73408-011-1
^ プランシェ、ジェームズ (1879)。クローカー、トーマス FD、タッカー、スティーブン I. (編)。JR プランシェ氏の華麗なる催し (サマセットヘラルド) 1825-1871。第 3 巻。ロンドン: S. フレンチ。第 3 巻、43-78 ページ。

さらに読む

ダガン、アン・E. (2001)。「マリー・カトリーヌ・ダウルノワのおとぎ話における自然と文化」。マーベルズ＆テイルズ。15 (2): 149–167。doi :10.1353/ mat.2001.0023。JSTOR 41388595。S2CID 162321525 。

外部リンク

蜂とオレンジの木

[1] Lau, Kimberly J. (2016). 「帝国の驚異: マダム・ダウルノワのおとぎ話における人種と植民地時代の想像力」Narrative Culture . 3 (2): 141–179. doi :10.13110/narrcult.3.2.0141. JSTOR 10.13110/narrcult.3.2.0141.

[2] ウィンドリング、テリ（2000年）。「Les Contes des Fées：フランスの文学的なおとぎ話」。2014年3月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年5月17日閲覧。{{cite web}}: CS1 メンテナンス: 不適切 URL (リンク)

[3] バルシロン、ジャック (2009)。「マダム・ダルノワの『コント』における民話とモチーフの翻案：影響と拡散に関する簡単な調査」。マーベルズ＆テイルズ。23 (2): 353–364。土井：10.1353/mat.2009.a369087。JSTOR 41388930。

[4] ジャック・ジップス（編）『オックスフォード童話大全』オックスフォード大学出版局。2015年、33頁。ISBN 978-0-19-968982-8

[5] ファレル、マーシー（2008年）。「ヒロインの暴力的な妥協：マダム・ダウルノワの2つの童話」。フランスとフランコフォンの文学と映画における暴力。pp. 27–38。doi ： 10.1163 / 9789401206303_004。ISBN 978-90-420-2462-5。

[6] ベルモント、ニコール (1985)。「Orphée dans le miroir du conte merveilleux」[素晴らしい物語の鏡の中のオルフェウス]。ロム（フランス語）。25 (93): 59–82。土井：10.3406/hom.1985.368542。JSTOR 25132093。

[7] セイファート、ルイス・C. 『フランスの童話、セクシュアリティ、ジェンダー、1690-1715年：ノスタルジック・ユートピア』ケンブリッジ大学出版局、2006年、35ページ。

[8] グリム兄弟のオリジナル民話と童話：完全版第1版。[ヤコブ・グリム、ヴィルヘルム・グリム; 翻訳] ジャック・ジップス; [イラスト] アンドレア・デゾー。プリンストン大学出版局。2014年。501ページ。ISBN 978-0-691-16059-7

[9] ボルト、ヨハネス;ポリフカ、ジリ。Anmerkungen zu den Kinder-u.ハウスメルヒェンデアブリューダーグリム。ツヴァイターバンド (NR. 61-120)。ドイツ、ライプツィヒ：Dieterich'sche Verlagsbuchhandlung。 1913年。77-79ページ。

[10] ' Aulnoy, Madame (1799)。Queen Mab : 妖精たちに関する最も優れた、最も教訓的で、最も面白い物語だけを厳選したコレクション。pp. 292–336。OCLC 1087281600。

[11] スタール、キャロライン。Fabeln、Mährchen und Erzählungen für Kinder。ニュルンベルク 21821、62-70 ページ。

[12] ルイス N. ファイペル (1918 年 9 月)。「人気のある物語のドラマ化」。イングリッシュ・ジャーナル。7 (7): 439–446。土井：10.2307/801356。JSTOR 801356。

[13] ポール・ブコウスキー (2001)。「JRプランシェ、フレデリック・ロブソン、そして妖精の祭典」。マーベルズ＆テイルズ。15 (1): 42-65。土井：10.1353/mat.2001.0002。JSTOR 41388579。S2CID 162378516 。

[14] マクミラン、ダガルド（1931年） 。「プランシェの妖精大作」。文献学研究。28 （4）：790-798。JSTOR 4172137。

[15] アダムス、WHダベンポート。『バーレスクの本』。フランクフルト・アム・マイン、ドイツ：Outlook Verlag GmbH。2019年、p.74。ISBN 978-3-73408-011-1

[16] プランシェ、ジェームズ (1879)。クローカー、トーマス FD、タッカー、スティーブン I. (編)。JR プランシェ氏の華麗なる催し (サマセットヘラルド) 1825-1871。第 3 巻。ロンドン: S. フレンチ。第 3 巻、43-78 ページ。

概要

分析とコンテキスト

遺産

参照

参考文献

さらに読む

外部リンク

関連するトピック

アーネ・トンプソン

フランス語

オルノワ夫人

文学の童話