テルケル氏、苦境に

テルケル氏、苦境に
イギリス版DVDカバー
デンマーク語	ターケルとナイフ
英語	テルケル氏、苦境に
監督	クレステン・ヴェストビョルク アンデルセン ・トールビョルン クリストファーセン ステファン ・フェルドマルク
脚本	メッテ・ヒーノ
ストーリー	アンダース・マテセン
制作：	トリーネ・ハイデゴール・ トーマス・ハイネセン
主演	アンダース・マセソン キム・マセソン
編集者	Per Risager ミカエル・R・ライランド マーティン ・ウィッチマン・アンデルセン
音楽：	ボー・ラスムッセン
制作 会社	A. 映画制作
配布元	ノルディスクフィルム（スカンジナビア） インディカンピクチャーズ（アメリカ）
リリース日	2004年3月20日（ナショナルフィルムフェスティバル） ( 2004-03-20 ) 2004年4月2日（デンマーク） ( 2004-04-02 )
実行時間	77分
国	デンマーク
言語	デンマーク語 英語
予算	1000万クローナ[1] [2] ( 160万ドル)
興行収入	1,790万クローナ[3] ( 290万ドル)

『テルケル イン トラブル』（デンマーク語: Terkel i knibe）は、2004年に公開されたデンマークの大人向けアニメ ミュージカルコメディ映画で、アンダース・マッテセン主演である。デンマーク初のコンピュータアニメ長編映画である。 ^{[4]この映画は、マッテセンの2001年のコメディアルバム}『Arne fortæller... Terkel i knibe 』を翻案したものである。アンダース・マッテセンは、この映画のほぼすべての登場人物の声を担当している。『テルケル イン トラブル』は好評を博し、 ^[5]興行収入も1000万デンマーククローネの製作費で1790万デンマーククローネを稼ぎ、2004年にデンマークで7番目に高い興行収入を記録した映画となった。 ^{[3]この映画は、}第22回ロバート賞の観客賞を含む複数の賞を受賞した。 ^[6] 『テルケル イン トラブル』は、ノルウェー語、スウェーデン語、ドイツ語、ハンガリー語、イタリア語、ロシア語、ウクライナ語を含む複数の言語に吹き替えられている。英語吹き替え版は、2006年9月1日にイギリスのユーレカ・エンターテインメントによってリリースされた。

2017年2月3日、この映画は配給会社インディカン・ピクチャーズによってアメリカ人キャストを起用した『 The Trouble with Terkel』としてアメリカで公開された。この映画のこのバージョンは否定的なレビューを受けた。^{[7] [8] [9]}

2019年、この映画をデンマークで舞台化した『Terkel – The Motherfårking Musical』が初演された。アンダース・マテセンと監督のトービョルン・クリストファーセンは後に、 『Terkel in Trouble』の登場人物をフィーチャーした映画『Checkered Ninja』でコラボレーションした。

ターケルは、いつも鉄パイプを持ち歩いている親友のジェイソンと一緒に中学校の6年生に通う少年です。ある日の休み時間、ターケルとジェイソンはベンチに座ってゲームボーイで遊んでいます。緑のセーターを着た男性が近づいてきて、ターケルがクモの上に座ったと告げます。ターケルはジーンズは簡単に洗えると言ってそれを振り払います。グンナー（英国吹き替えではジャスティン、米国吹き替えではディック・バルサック）という名前のその男性は、学校の新しい代理教師であると自己紹介し、すぐに立ち去ります。その後、ターケルのデンマーク語の授業中に、グンナーが入ってきます。彼は、前の教師のイヴォンヌが車にひかれて死亡したことをクラスに伝えます。クラスはニュースに歓声を上げ、グンナーが新しいクラスの教師になります。

ターケルの両親ベアテ（イギリス版ではシーラ）とレオンが結婚する。結婚披露宴の最中、ターケルの学校のいじめっ子2人、ステン（イギリス版ではナイジェル）とサキが、ターケルにビールを盗ませる。ターケルの短気でアルコール中毒で暴力的な大叔父スチュワート・スターダストがそれに気づき、いじめっ子たちを殴り倒す。ステンとサキはターケルを責め、いじめを続けるが、ターケルはほとんど助けてもらえない。ある日、クラスの太り気味の少女フェデ・ドリット（「ファット・ドリス」）がラブレターを持ってターケルに近づく。ステンとサキはそれに気づき、2人をからかい始め、カップルと呼ぶ。ターケルは、ドリットを擁護すべきか、いじめっ子たちに同調すべきかで葛藤する。彼は後者の側に付き、「あの太った牛を愛するなんて」と言い、ドリットは怒り狂って4階の窓から飛び降り自殺する。この事件の後、ステンとサキはターケルとより親しくなり、彼を尊敬するようになった。しかし、ターケルとジェイソンの関係はより緊張したものになった。ターケルは、家でも学校でも何度も殺害予告を受け始めた。彼は再び何の助けも受けられず、周囲の世界に対してますます偏執的になっていった。

ある日、グンナーはクラスを連れて森へ修学旅行に行き、サンショウウオの研究をします。バスの中で、ステンとサキはターケルを一緒に座るように誘います。彼はそうし、ジェイソンを怒らせます。森の中で、ターケルはジェイソンと和解しようとしますが、ジェイソンはターケルを裏切り者と呼び、失敗します。ターケルはステンとサキのテントで眠ります。ターケルはジェイソンが妙によそよそしい態度を取っていると言い、ステンからドリットはジェイソンの妹だと教えられます。ターケルは、殺害予告はすべてジェイソンからのもので、妹が自殺したことへの復讐だと思い、恐怖に陥ります。彼らが就寝すると、ターケルは寝袋の中に死んだ猫を見つけ、ジェイソンの携帯から「お前を殺しに来る」というテキストメッセージが届きます。ステンとサキはターケルにグンナーに伝えるようアドバイスし、ターケルはそれに従います。

ジェイソンから身を守りたいターケルは、グンナーに森へ一緒に来るように言い、全てを説明する。ターケルは安心しきって、ジェイソンの携帯に電話をかけ、安全だと伝える。驚いたことに、グンナーのポケットから着信音が聞こえる。グンナーは、ターケルが初めて会った時にクモの上に座っていたことへの復讐として、殺害予告やメッセージを送っていたことが判明。ターケルに近づくため、教師のイボンヌを殺したほどだった。ターケルは逃げ出し、森の中を走るレースが始まる。グンナーはターケルを追い詰め、チョークホールドを仕掛けようとするが、ジェイソンがパイプで彼を気絶させ、ターケルを救う。しかし、2人は和解する。グンナーは意識を取り戻し、再びターケルを狙う。ターケルがパイプを取り戻そうとする中、グンナーとジェイソンは格闘になる。しかし、そうするうちに、ガンナーはパイプを蹴り飛ばし、2人の少年を殺そうとするが、落ちてきたパイプで頭を刺され、死んだと思われた。ターケルとジェイソンは、2人がよりを戻したこと、ジョアンナがジェイソンと関係を持ったことを話し合っていると、チェーンソーを持ったホッケーマスクの男に見つかり、2人は恐怖のあまり逃げ出す。その男はナレーターのアルネ・ヌガートグレン（英語吹き替えではバリー・クレモーン）であることが明らかになり、物語の教訓について話し合おうとするが、なかなか思い出せない。一方、ガンナーは額のパイプを見上げ、自分がまだ生きていることを示している。

この映画の後継作品の吹き替えでも、ほとんどあるいは全ての役を1人の俳優が演じるという特徴が維持されている。これは、この映画のノルウェー語（アクセル・ヘニー）、スウェーデン語（フェリックス・ヘルングレン）、ドイツ語（ベラ・B）、ハンガリー語（ガンクスタ・ゾレー）の吹き替えで行われた。^{[10]しかし、これは複数の俳優が出演する}イタリア語、ウクライナ語、および2つの英語の吹き替えでは行われなかった。

この映画の登場人物は、スタンダップ・コメディアンのアンダース・マテセンが考案した。大叔父のスチュワート・スターダストというキャラクターは、1999年にマテセンのショー「Fra ende til Anden」で取り上げられていた。 ^[12] 2001年、マテセンと作曲家のボー・ラスムッセンは、DRの子供向けラジオで「Arne fortæller... Terkel i knibe (Arne が語る... Terkel が困っている)」というラジオ劇を制作した。これは、以前のラジオ劇「Hva' snakker du om 」の続編である。 ^[2] Arne fortæller は、同年にアルバムとしてリリースされた。アルバムは35,000枚を売り上げ^[13] 、 2002年のデンマーク音楽賞で「年間最優秀エンターテイメント作品」賞を受賞した。^[14]しかし、アルバムはマテセンが期待したほどには売れなかった。^[15]

A. Filmは、以前の『ヘルプ！私はさかな』のような作品よりはるかに安価で、さらに「ひねくれていて変わった」作品の製作を模索していた。スタジオの共同設立者であるステファン・フィエルドマルクは以前からアルネ・フォルテラーを聴いており、アルバムを映画化できないかとアンダース・マテセンにアプローチした。^[11]マテセンはアルバムが凡庸なヒットだったにもかかわらず、アルバムを非常に誇りに思っており、その提案を即座に受け入れた。^{[15] [2]フィエルドマルクは、} 『ヘルプ！私はさかな』がアメリカでの配給を何度も拒否された後、アメリカの観客にアピールできるようにスタジオの映画を調整しようとすることに不満を募らせていた。 『Terkel in Trouble』はスタジオにとって妥協のない映画製作の方法となるはずだった。^[11]

A.フィルムを説得するため、スタジオの2人のアニメーター、クレステン・ヴェストビェル・アンデルセンとトールビョルン・クリストファーセンが映画の短いパイロット版を制作した。これは好評で、2003年にアンデルセン、クリストファーセン、フィエルドマルクの3人がプロジェクトを率いて映画の製作が始まった。^[11]オーディオプレイの脚本は映画のフォーマットに合うように書き直された。アンデルセン、クリストファーセン、フィエルドマルクは脚本の開発に協力し、コメディやホラーの要素をいくつか押し出した。^[1] ターケル・イン・トラブルはクリストファーセンの監督デビュー作^[16]、マテセンの脚本家デビュー作となった。^[17]

DRは最初にプロジェクトの資金援助を依頼された。彼らは最初は興味を持っていたが、結局申し出を断った。^[11]次に TV 2にアプローチした。彼らは最初は躊躇していたが、最終的に考えを変えた。^[2]映画の予算は最終的に1000万デンマーククローネ（160万ドル）になり、^[1]デンマーク映画協会が半分を提供した。^{[18]予算が少なかったため、アニメーションチームは}サウスパーク、シンプソンズ、マペットに触発されて映画のキャラクターのラフなスタイルを開発した。これにより制作が大幅にスピードアップし、当時のアニメーション技術の進歩も役立った。^[1] 2003年11月中旬までに、すべてのアニメーションの半分が完成した。^[11] 12〜15人のアニメーターのチームで、映画のアニメーションにはわずか4か月しかかかりませんでした。^[1]

この映画のサウンドトラックは、オリジナルのArne fortællerアルバムを再録音したもので、ボーナス曲「Paranoia」が追加されています。

トラックリスト

『テルケル・イン・トラブル』は2004年3月20日にナットフィルムフェスティバルで初公​​開された。 ^[19]その後、2004年4月2日にデンマーク全国で公開された。この映画は公開後最初の3日間で64,000枚のチケットを売り上げ、^[18]全劇場で375,000枚以上を売り上げ、^{[3] [20]}興行収入は1,790万デンマーククローネ（290万ドル）に達した。この映画は2004年のデンマーク映画の中で4番目に興行収入が高く、全体では7番目となった。^[3]

『テルケルの災難』は公開当初から好評を博した。^[5]ベルリンゲ新聞のエベ・イヴェルセンは、この映画を「映画史の画期的な作品」であり「信じられないほど面白い」と評した。^[22]クリステリヒト・ダグブラッドのパレ・シャンツ・ラウリセンは「これは私が長い間見た中で最も面白い作品の一つだ。そして私は事前にストーリーを知っていた」と書いた。^[21]

他のスカンジナビア諸国からのレビューも同様に好意的だった。ノルウェーの放送局NRKのアイナル・グルドヴォグ・スターレセンは、この映画に6つ星のうち6つを与えた。^{[23]また、スウェーデンの新聞}Svenska Dagbladetのレビューでは、カロリーネ・エリクソンは「映画製作に関しては、デンマーク人が依然として私たち[スウェーデン人]を完全に騙していることを示す、また別の例である」と書いた。 [ ^24]多くの批評家がこの映画のアニメーションを平均以下とみなした一方で、そのユーモア、脚本、そしてアンダース・マテセンの声優は賞賛され、パレ・ラウリドセンはマテセンを「素晴らしい紛れもない風刺の才能」を持っていると評した。^[21]ノルウェー版とスウェーデン版の俳優、アクセル・ヘニーとフェリックス・ヘルングレンは、吹き替えで賞賛された。^{[23] [25]}

ユーレカ・エンターテインメントがイギリスでの配給権を獲得し、アンヴィル・スタジオと提携して英語の吹き替え版を制作し、2006年に公開された。吹き替え版では、エイドリアン・エドモンドソン、ビル・ベイリー、オリヴィア・コールマン、トビー・スティーブンス、ジョニー・ベガスが声を担当した。スカンジナビア版とは対照的に、イギリスの批評家によるレビューは賛否両論だった。ガーディアン紙のフェリム・オニールは、この映画に5つ星のうち2つを与え、アニメーションを批判し、映画の衝撃的な価値以外に「[この映画には]他にはあまり良いところがない」と述べた。しかし、彼は、この映画が「最近の怠惰なカーズのように、すべてのピクセルから独善的な自己満足がにじみ出ているわけではない」と述べた。 ^[26]エンパイア紙のライター、サム・トイも同様に、この映画に5つ星のうち2つを与え、明確なターゲット層の欠如を批判したが、イギリスの吹き替えキャストを称賛した。^[27]

2017年2月3日、映画『ターケルのトラブル』の初公開から13年近く経って、この映画は配給会社インディカン・ピクチャーズによって『ターケルのトラブル』としてアメリカで公開された。これはアメリカ人キャストによる新しい英語吹き替え版だった。この映画のこのバージョンは批評家から酷評され、素人っぽいと評され、^[8]フィルムジャーナルインターナショナルのニック・シェーガーは「映画史上最もひどくて無能な作品の1つ」と呼んだ。^[9]ロサンゼルスタイムズのケイティ・ウォルシュは「痛々しいほど時代遅れ」と呼び、不快感を与えようとする試みを批判し、「全く意味がない」と述べた。^[7]

第22回ロバート賞では、『Terkel in Trouble』は観客賞、最優秀児童・家族向け映画賞、最優秀オリジナル楽曲賞、最優秀歌曲賞、最優秀音響賞を受賞した。また、最優秀脚本賞にもノミネートされた。^[6]ボディル賞 では最優秀デンマーク映画賞、ズールー賞では最優秀映画賞を受賞した。^[6]ザグレブのアニマフェストでは、『Terkel in Trouble』がグランプリを受賞した。^[28]アヌシー国際アニメーション映画祭では最優秀長編映画賞にノミネートされたが、 『ニョッカー！』に敗れた。 ^[29]

この映画が2004年にノルウェーのフレゼリクススタッドアニメーションフェスティバルで6年生と7年生のグループに上映された後、多くの学校長がこの映画はいじめを助長し、子供には不適切であるとして抗議した。^[30] 4つの学校が教育の場でのこの映画の上映を拒否し、^[31]ノルウェーの児童オンブズマンに複数の苦情が寄せられた。^[32]

アンダース・マテセンはこれらの苦情を否定し、「私は絶対に何でも笑いものにする権利を留保しています。これはコメディアンとして私が持つ機会であり義務でもあります。不快な話題に関して、治療効果と救済効果があると信じています。」と述べた。同様に、デンマーク児童メディア評議会のカルステン・ギュンター会長は、この映画は子供に有害ではないと述べた。^[30]

2018年には、この映画の舞台ミュージカル版『テルケル - マザーファーキングミュージカル』が発表され、2019年2月14日に初演された。^[33]

Wikiquote にTerkel in Troubleに関連する引用があります。

• IMDbでターケルが問題に