海兵隊に伝えろ

「海兵隊に伝えなさい」は英語の慣用句で、もともとはイギリス海兵隊を指し、話しかけられた人は信じるべきではないという意味を含意している。このフレーズはアナポドトンであり、完全なフレーズは「海兵隊に伝えなさい。船員はあなたを信じないだろうから」であるが、通常は最初の節だけが示され、全体を表す。この慣用句は、話し手とは異なり、海兵隊員はナンセンスなことを騙されやすいという含意に基づいている。

このフレーズが最初に出版されたのは、1804年のジョン・デイヴィスの小説『郵便船長、あるいは、よく人員を揃えた木製の壁、海軍社会とマナーの理解』である。^[1]「海兵隊員にそう言ってもよいが...水兵がそれを信じるかどうかは、私には関係ない」^[2]と、登場人物のセリフに似た短いフレーズがいくつかある。^[3]デイヴィスは海軍の退役軍人だった。このフレーズの本来の意味は海兵隊員に対する軽蔑的なものであり、海兵隊員は騙されやすいと示唆している。^[2]

1824年、ウォルター・スコット卿は小説『レッドガントレット』の中で「海兵隊員に言っても、水兵は信じないだろう」というフレーズを使った。^[4]

1864年、アンソニー・トロロープは小説『アリントンの小さな家』の「家庭内トラブル」という章でこのフレーズを使用した。^{[5] [6]}登場人物のルペックス氏が妻の行いについて怒って話す場面で、最後は「...それは私のような男に話す話か！海兵隊員に話せばいい！」で終わる。^[7]

1864年、ウィリアム・T・シャーマンは、アトランタを占領し、市の全住民に避難を命じた後、アトランタの人々に対するシャーマンの態度についてフッド将軍が苦情を述べたことに対し、テネシー軍の指揮官である南軍のフッド将軍に宛てた1864年9月10日の手紙の中で「海兵隊にはそう話せ、だが私にはそう話さないでくれ」というフレーズを使った。

1876年、アンソニー・トロロープは小説『首相』の中でこのフレーズを3回使用している。^[8] 1回はグレンコーラ夫人とオムニウム公爵の会話の中で（「彼がこれを言うと、彼女は彼の真剣ささえもほとんど動揺させるような表情を彼に向け、それはほとんど、彼に「それを海兵隊に伝えないか」と尋ねているのと同じ表情だった。」）、1回はフェルディナンド・ロペスがアーサー・フレッチャー氏に言ったとき（「それを海兵隊に伝えてもいい。町中があなたがどんなに臆病者か知ることになるだろう。」）、そしてもう1回はグレンコーラ夫人が公爵に言ったとき（「私が今とても真剣でなかったら、公爵、私は海兵隊についてほのめかしていたでしょう。」）。

1942 年のコメディ映画「ワンス・アポン・ア・ハネムーン」では、ケーリー・グラント演じる登場人物がナチス支持のプロパガンダ ラジオ放送を読まされる。彼はドイツの戦争機械の無敵さを「警告」し、アメリカ軍に必ず陸軍と海軍に伝えるよう指示し、とりわけ「海兵隊に伝えろ!!」と指示する。当然、ナチスにはその意味が分からない。

これは 1905 年にエディス・ネズビットが児童書『鉄道の子供たち』で使用した言葉です。第 2 章で、ピーターが駅から石炭を盗んでいるのを駅長が見つけたときに使われます。

このフレーズは、1942 年の連続ドラマ「G メン対ブラック ドラゴン」で使用されました(これは、捕らえられたアメリカのエージェントが、枢軸国の勝利について冷笑する日本の悪党の証言に応えたものです)。

このフレーズは、1959年から1960年にかけてITVで放映されたイギリスのシットコム「Tell It to the Marines 」のタイトルである。1972年のドクター・フーのエピソード（Day of the Daleks ）では、このフレーズは准将（准将はこのフレーズをよく知っている）と話す際にドクターによって脅迫コードとして使われた。「Tell it to the Marines」は、1975年のアメリカのテレビ番組Happy Daysのエピソードのタイトルであった。^{[9] 2000年の}ウディ・アレンのコメディ映画「Small Time Crooks 」では、レイ（アレン）が妻のフレンチー（トレイシー・ウルマン）にベルギーチョコレートでサプライズする場面でこのフレーズが使われている。「海兵隊に言ってよ！何か企んでるんだな。ウェイトレスをナンパして捕まったのか？」ウィル&グレイスのエピソード「My Uncle the Car」では、登場人物のカレン・ウォーカーがベヴァリー・レスリーに「まだ言ってないなら海兵隊に言ってよ！」と言う。彼女が介入しなければ、ビリヤード中にショットを決めていただろうと彼が主張した後。

「海兵隊員に伝えよう」は1970年代にマリン・ミッドランド銀行の広告スローガンとして使用された。 ^[10]

1904年、小説家で元海兵隊軽歩兵中佐のウィリアム・プライス・ドルーリーは、1904年の短編集『大天使のおたまじゃくし』の序文で、イギリス国王チャールズ2世（在位1660-1685年）がサミュエル・ピープスにこのフレーズを言ったと書いている。ドルーリーの起源の物語では、海兵隊員は旅行中にトビウオが存在することを知っていたが、チャールズ2世はそれを信じなかった。^[1]このバージョンでは、海兵隊員は騙されやすい間抜けではなく、抜け目なく経験豊富な世界旅行者として描かれている。^[2]この起源の物語はかつて広く信じられていたが、^[4]ドルーリーは後にそれが捏造であったことを認めた。^[11]

アメリカでは、このフレーズは、本来の用法と意味を保ったまま、第二の意味も獲得しました。それは、「復讐すべき不正があれば、海兵隊に伝えなさい。彼らはそれに対して何らかの行動を起こすだろう」という意味です。

1917 年、米国では、入隊を希望する激怒した民間人が、このフレーズのバリエーションと描かれた募集ポスターが掲示されました。このフレーズのこの意味は、多くの米国の書籍、映画、その他のメディアに登場しています。1926 年の映画「Tell It to the Marines」では、米国のメディアが、海兵隊員を騙されやすい純朴な人々ではなく、タフな戦士として描写する文脈でこのフレーズを使用しています。

フランクリン・デラノ・ルーズベルトは、1942年2月23日、戦時中の炉辺談話の中で、アメリカの戦闘意志を疑う枢軸国のプロパガンダに言及してこのフレーズを使用した。 「この国が民主主義の兵器庫になって以来、つまりレンドリース法が施行されて以来、枢軸国のプロパガンダには一貫して一つのテーマが貫かれてきた。それは、アメリカ人は確かに裕福であり、かなりの工業力を持っているが、アメリカ人は軟弱で堕落しており、団結して働き、戦うことができないし、そうしないというものだ。ベルリン、ローマ、東京から、私たちはイギリス兵、ロシア兵、中国兵を雇って自分たちの代わりに戦わせようとする弱虫、つまり「プレイボーイ」の国だと言われた。今こそそれを繰り返すがいい！マッカーサー将軍とその部下たちにそう言うがいい。太平洋の遠い海域で今日激しく攻撃している水兵たちにそう言うがいい。空飛ぶ要塞の少年たちにそう言うがいい。海兵隊員たちにそう言うがいい！」^[12]

このフレーズは、1952年にトビー・プレスが出版した戦争漫画シリーズのタイトル^{[13]と、1960年に}オスカー・ブランドが発表した海兵隊の歌のアルバムのタイトルである^[14]。

• ポストキャプテンのオンライン版