レッドガントレット

レッドガントレット

著者	サー・ウォルター・スコット
言語	イギリス人とスコットランド人
シリーズ	ウェイヴァリー小説
ジャンル	歴史小説
出版社	アーチボルド・コンスタブル・アンド・カンパニー（エディンバラ）; ハースト・ロビンソン・アンド・カンパニー（ロンドン）
発行日	1824
出版地	スコットランド
メディアタイプ	印刷
ページ	380（エディンバラ版、1997年
先行	聖ロナンの井戸
に続く	婚約者

『レッドガントレット』（1824年）は、サー・ウォルター・スコットによる歴史小説で、ウェイヴァリー小説の1つで、主に1765年のスコットランド南西部のダンフリースシャーを舞台としており、マグナス・マグナソン（アンドリュー・ラングが最初に指摘した）は「ある意味、スコットの小説の中で最も自伝的な作品」と評している。 ^[1]架空の第三次ジャコバイト反乱を起こす陰謀を描いており、アンソロジーに頻繁に掲載される有名な短編小説「さまようウィリーの物語」が含まれている。

レッドガントレットの執筆は迅速かつ着実に進められた。1823年12月初旬にセント・ロナンの井戸が完成して間もなく始まり、1824年1月初旬には校正刷りが第4通まで達していた。第1巻は3月末までには印刷され、第2巻はおそらく3月下旬から4月にかけて書かれ、第3巻は5月に執筆されたのは確実である。^[2]

初版は、1824年6月14日にエディンバラのアーチボルド・コンスタブル社から、同月29日にロンドンのハースト・ロビンソン社から出版された。^[3] 1827年以前のウェイヴァリーの小説と同様、出版者は匿名であった。発行部数は1万部で、価格は1.5ギニー（1ポンド11シリング6ペンスまたは1.57ポンド1.57½）であった。スコットは、1827年のTales and Romancesに掲載された際に、少なくとも本文の小さな変更の一部を担当した可能性が高い（彼が関わったのは、介在する12進法ではなく、8つ折りと18か月の形式である）。1831年の1月から2月にかけて、彼は本文をさらに徹底的に改訂し、「マグナム」版に序文と注釈を添えた。この「マグナム」版は、1832年4月から5月に第35巻と第36巻として出版された。

標準的な現代版は、GAM ウッドとデイヴィッド ヒューイットによるもので、 1997 年にエディンバラ版ウェイヴァリー小説第 17 巻として出版されました。これは主に原稿からの修正を加えた初版に基づいています。「マグナム」資料は第 25b 巻 (2012 年) に掲載されています。

この小説の主人公は、ダーシー・ラティマーという名の若者です。小説の冒頭で、彼はヒュー・レッドガントレットに誘拐され、ダムフリースシャーの村に連れて行かれます。ダーシーの友人アラン・フェアフォードが彼を救出するために出発します。多くの陰謀の末、ダーシーはレッドガントレットが自分の叔父であることを知り、妹と再会します。彼はカンバーランドの村に連れて行かれ、そこで数人の著名なジャコバイトとチャールズ・エドワード・スチュアート王子（ボニー・プリンス・チャーリーまたは若き王位僭主）自身もそこにいることを知る。レッドガントレットは彼ら全員を召集して新たなジャコバイトの反乱を起こし、ダーシーにも加わってほしいと思っています。しかし、レッドガントレットは仲間のジャコバイトが自分ほど熱心ではないことに気づき、彼らの表明した反対理由は、王子の愛人クレメンティナ・ウォーキンショーがスパイではないかというものでした。こうした話し合いの最中、キャンベル将軍が彼らの間に現れ、自分と政府は陰謀者たちの企みを知っていると発表する。王子は亡命を許され、彼の支持者たちは平和的に解散する。レッドガントレットはジャコバイトの大義が失われたと見て、王子とともに亡命する。ダーシーは現国王に忠誠を誓い続けたため解放され、アランはダーシーの妹と結婚する。

ダーシーはアラン・フェアフォード氏のお気に入りの同級生で、フェアフォード氏は息子を喜ばせるため、ダーシーが25歳になるまで家族のことを尋ねてはならないという条件で十分な手当を受け取っていたため、彼を家族と一緒に住むことに同意した。アランは法律を勉強していたが、同伴者は初めての田舎の散歩に出発しており、物語は彼らの間の長い文通から始まる。ベンジーを教師に、ソルウェイ湾での釣りから戻ると、ダーシーは潮に追いつかれ、漁師の格好をしたヘリーズ氏に馬で運ばれ、姪のリリアスが夕食時に祈りを捧げている小屋に運ばれた。翌朝、ダーシーはジョシュア・ゲデス氏の指導を受けることになった。川で漁網を共同所有していたクエーカー教徒の彼は、ダーシーを自分の家に数日滞在するよう招いた。そこにいる間に、アランから、ある若い女性が訪ねてきて、友人がかなり危険な状態にあると警告し、すぐにエディンバラに戻るよう勧めたと聞いた。しかし、フェアフォード老人からの手紙で、そうしないことにした。盲目のバイオリン弾きと知り合い、レッドガントレット家の話を聞かせてもらった後、ダーシーは彼と一緒に漁師たちのお祭りに行き、そこでリリアスと踊った。リリアスは、彼が怠惰な生活を送っていることを非難し、この近所から出て行くように頼んだ。

フェアフォード氏は、風変わりな原告ピーター・ピーブルズを息子の最初の依頼人として手配し、アランは貴族院でその訴訟を弁護していたところ、父親が誤ってクロスビー氏からダーシーが謎の失踪を遂げたと知らせる手紙を彼に渡した。アランは即座に法廷から飛び出し、友人を捜し始めた。友人はクエーカー教徒に同行して漁場への襲撃を待っていたが、ヘリーズ氏がリーダーを務める暴徒たちに捕らえられていた。溺れそうになり、熱から回復した後、アランは見知らぬ部屋で目を覚まし、数日間そこに閉じ込められていた。そのとき、捕虜の男が彼を訪ね、フォックスリー卿との面会に連れて行った。フォックスリー卿は治安判事としてヘリーズ氏の後見に介入することを拒んだ。しかし、地主が去ろうとしていたとき、ピーブルズ氏がアランが弁護を放棄したとして逮捕状を申請するためにやって来て、ヘリーズ氏がレッドガントレットであり、赦免されていないジャコバイトであると気づいて驚かせた。ダーシーは彼から部分的に説明を聞き、女に変装して旅の準備をするように言われた。その間にアランは司令官に申請し、妻の親戚であるマクスウェル氏からヘリーズへの手紙を手に入れてアナンに向けて出発し、そこでトランブルの案内でカンバーランド行きの船に乗った。クラーケンソープの宿に上陸すると、彼はナンティ・エワートと密輸業者の一団によってフェア・レディーズ・ハウスに運ばれ、そこで熱を出した彼は看護され、謎めいたブオナベンチャー神父に紹介された。数日間厳しく尋問され拘留された後、彼は案内人とともに宿に戻ることを許された。

ダーシーもヘリーズとその追随者たちとともにそこへ向かっていたが、同行していたリリアスが自分の妹であることを知り、彼女から自分の本名と階級を知った。また、伯父から王位請求者を支持する蜂起に参加するよう促されたが、躊躇したため、目的地に到着すると拘留された。目的地には、アランや他の訪問者、近隣の貴族数名がすでに到着していた。その後、チャールズ・エドワード・スチュアートの支持者たちの会議に、その後王子本人に紹介されたが、王子は彼らの条件に同意することを拒否し、計画していた自分を支持する蜂起を断念することにした。それに応じて、エワートは営倉を準備するよう命じられたが、ニクソンが彼に裏切り者になるよう示唆し、彼らは戦い、互いに殺し合った。アーサー卿は、フェアフォードとゲデスが家にいることを知った。しかし、面会を許される前に、彼らはリリアスが待っている部屋に案内され、そのときアランは、エディンバラにいた美しい訪問者が友人の妹であることに気づき、彼女の口から兄の経歴の詳細をすべて聞いた。彼らの会話はベンジーの入室によって中断された。ベンジーのポケットには、ニクソンが政府と連絡を取ったことを示す書類が入っていた。混乱が続く中、ヘリーズの元軍人知人であるキャンベル将軍が、武器も護衛もなしに現れ、数週間前にジャコバイトが裏切られたことを説明した後、騎兵と歩兵の十分な支援を受けていると発表した。反乱は始まる前に終わっていた。しかし、ジョージ国王からの指示は、陰謀に関与した者全員を解散させることであり、待機中の船には望む者なら誰でも乗船できるとほのめかした。

王位請求者は、レッドガントレットの領主によって海岸まで連れて行かれ、リリアスは叔父の自発的な亡命に同行することを申し出た。しかし、彼はこれを許さず、将軍と礼儀を交わした後、王子は彼の大義の最後の支持者たちの涙とすすり泣きの中を去り、それ以来、ジャコバイトという語は党の名称ではなくなった。もちろん、リリアスはアランと結婚し、彼を反逆者に仕立てようとしたことについて甥の許しを請うたヘリーズは剣を捨て、修道院の院長になった。

主要登場人物は太字

• ダーシー・ラティマー、後にサー・アーサー・ダーシー・レッドガントレット
• シグネット紙のライター、サンダース・フェアフォード
• アラン・フェアフォード、彼の息子、弁護士
• ビレンズワークのヘリーズ、ヒュー・レッドガントレット卿の偽名
• 姪のリリアス
• クリスタル・ニクソンとメイベル・モファット、彼らの召使い
• 村の少年ジャック・ハダウェイ
• 村の少年ベンジー
• ジョシュア・ゲデス、マウント・シャロン出身、クエーカー教徒
• 妹のレイチェル・ゲデス
• 盲目のバイオリニスト、ウィリー・スティーンソン
• アランの最初の顧客、ピーター・ピーブルズ
• ウィリアム・クロスビー、ダンフリースの市長
• フォックスリー・ホール（カンバーランド）のスクワイア・フォックスリー
• ニコラス・ファゴット、彼の事務員
• サマーツリーズのピーター・マクスウェル、別名ペイト・イン・ペリル
• アナンの密輸業者トム・トランブル
• 密輸仲間のジョブ・ラトレッジ
• ジャンピング・ジェニー号の船長、ナンティ・エワート
• カンバーランドの宿屋の主人で密輸業者のクラッケンソープ神父
• フェアレディズ・ハウスのアーサーレット姉妹
• ブオナヴェントゥラ神父、後の『若き王位請求者』
• ハノーヴァーの将校、コリン・キャンベル将軍

第1巻

手紙 1 ダーシー・ラティマーからアラン・フェアフォードへ: ダンフリースから旅を始めたダーシーは、エディンバラにいるアランに、孤児としての孤独感を嘆く手紙を書いています。

手紙 2 アラン・フェアフォードからダーシー・ラティマーへ: アランは厳格な父親との不安定な関係を表現し、ダーシーに過剰な想像力を抑制するようアドバイスします。

手紙 3 ダーシー・ラティマーからアラン・フェアフォードへ: ダーシーはアランの批判のほとんどを否定しています。彼は訪問が禁止されているイギリスの近さに魅了されています。

手紙 4 同じ者から同じ者へ: ダーシーは、恐ろしい騎手 [レッドガントレット] が押し寄せるソルウェイの潮から彼を救い出し、一晩の宿を提供してくれた様子を語ります。

手紙 5 アラン・フェアフォードからダーシー・レイティマーへ: アランはダーシーの出来事を色で区別する見方を否定します。彼は、厳格な長老派教会の信徒である父親が、ビレンズワーク [レッドガントレット] のジャコバイト派のヘリーズと気まずい食事をした様子を語ります。

手紙 6 ダーシー・ラティマーからアラン・フェアフォードへ: ダーシーは、ヘリーズが漁業権をめぐってクエーカー教徒のジョシュア・ゲデスと意見が合わなかったことを伝えています。ジョシュアは彼をマウント・シャロンまで案内し、途中でその問題について話し合いました。

手紙 7 同じものから同じものへ: ダーシーは、ベンジーがジョシュアの馬ソロモンをひどく扱ったことがクエーカー教徒をどれほど苦しめたかを語ります。朝食後、彼はマウント シャロンにしばらく滞在するという招待を受け入れ、レイチェル ゲデスが彼に漁業紛争についての情報を提供するガイド付きツアーを案内しました。

手紙 8 アラン・フェアフォードからダーシー・レイティマーへ: アランは、若い女性から奇妙な訪問を受けたこと、そしてダーシーが危険にさらされていると警告する「グリーン・マントル」の署名入りの手紙が届いたことを伝えます。アランはエディンバラに戻るよう彼に促します。

手紙 9 アレクサンダー・フェアフォード (WS) からダーシー・ラティマー氏へ: アランの父親は、ダーシーが彼の事情を知っているヘリーズに会うまで、今の場所に留まるようにとダーシーに助言しています。

手紙 10 ダーシー・ラティマーからアラン・フェアフォードへ: ダーシーは、その間マウント・シャロンに留まるつもりだと言っています。彼は、バイオリニストのウィリー・スティーンソンと出会った経緯を語っています。

手紙 11 同じ者から同じ者へ: ダーシーは、さまようウィリーの父親であるスティーニー・スティーンソンがレッドガントレット家に不思議な関わりを持っていたという話を伝えます。

手紙 12 同じものから同じものへ: ダーシーは、グリーンマントルに警告された後、コテージでのダンス中にこっそり逃げ出した経緯を語ります。

手紙 13 アラン・フェアフォードからダーシー・ラティマーへ: アランはダーシーに、ピーター・ピーブルズの長年の不倫が最初の法廷事件として任されたことを伝えます。

第2巻

第 1 章 物語: アランはピーブルズ事件に備えていたが、父親から書類を渡され、弁論の途中で突然法廷を去ってしまう。

第 2 章 物語の続き: アランに誤って渡された書類は、ダンフリースのプロヴォスト クロスビーから父親に宛てた手紙で、ジョシュアの網への攻撃以来、ダーシーの消息が不明であることを知らせる内容だった。裁判所から帰宅したアランの父親は、息子からダンフリースへ出発したことを知らせる手紙を見つける。

第 3 章 ダーシー ラティマーの日記: [日記は物語を回想的に取り上げます] ダーシーはジョシュアと一緒に漁場へ向かいます。そこでは予想される攻撃の前に静けさが保たれています。

第 4 章 ダーシー ラティマーの日記、続き: ダーシーは攻撃中に負傷し、クリスタル ニクソンによってソルウェイ川を渡らされる。

第 5 章 ダーシー ラティマーの日記、続き: 農家で療養中のダーシーは、召使いのドーカスに、治安判事の前に連れて行ってほしい、少なくとも面談してほしいというメッセージをヘリーズに伝えさせる。彼は、快い返事を受け取る。

第 6 章 ダーシー・ラティマーの日記、続き: ダーシーはフォックスリー判事の前に連れて行かれ、ヘリーズの独特の表情と幼少期の記憶を結び付けます。

第 7 章 ダーシー ラティマーの日記、続き: ピーター ピーブルズがアランの逮捕状を探しにやって来る。ヘリーズは自分の逮捕状を破棄する。

第 8 章 ダーシー ラティマーの日記、続き: ダーシーはヘリーズのジャコバイトの誘いを拒絶する。

第 9 章 ダーシー ラティマーの日記、続き: ダーシーはウィリーと歌の断片を交換し、グリーンマントルからは 2 つの詩節を書いてもらい、励まされる。馬に乗るときに着用するマスク付きの女性の衣装が届く。

第 10 章 アラン フェアフォードの物語: クロスビー司教は、情報源として可能性のある人物としてアランをペイト マクスウェルに紹介することに同意します。アランはマウント シャロンを訪れ、そこでレイチェルは、父親がダーシーを助けるためにカンバーランドへ出発したことを告げます。

第 11 章 アラン フェアフォードの物語、続き: ペイトはアランに、ダーシーの亡き父であるヘンリー レッドガントレット卿との関わりの話を話し、兄のヒューに手紙を書くことに同意します。

第 12 章 アラン フェアフォードの物語、続き: クロスビーは、ペイトの手紙を届ける前に読んでおくようにアランに助言します。アランはアナンに到着し、トム トランブルによってジョブ ラトレッジに引き渡されます。

第 13 章 アラン フェアフォードの物語 (続き): ジョブはアランをナンティ エワートに移送し、船でソルウェイ川を渡らせます。

第3巻

第1章（14）アラン・フェアフォードの物語、続き：ナンティはアランに彼の物語を語る。

第2章（15）アラン・フェアフォードの物語、続き：着陸すると、ナンティは宿屋の主人のクラッケンソープ神父に挨拶し、高熱を出しているアランをフェアレディのコミュニティのアーサーレット修道女たちのところへ運ぶ。

第 3 章 (16) アラン・フェアフォードの物語、続き: アランはボナベンチュラ神父 (若き王位請求者) と 2 回面談し、ボナベンチュラ神父はペイトがレッドガントレットに宛てた手紙を開封し、フェアフォードにダーシーの釈放を求める手紙を渡す。

第4章（17）ダーシー・ラティマーの物語：グリーンマントルはダーシーに、自分が彼の妹リリアスであると明かす。

第 5 章 (18) ダーシー・ラティマーの物語、続き: リリアスは彼女の物語を語り、ジョージ 3 世の戴冠式の宴会でゲージを交換するようレッドガントレットに指示されたことを強調します。

第 6 章 (19) ダーシー ラティマーの物語、続き: クリスタル ニクソンは、ダーシーにはジャコバイト計画に同調する以外に選択肢はほとんどないと言い、レッドガントレットは再び甥にそれを勧める。彼らはアランがいるクラッケンソープのところに到着する。

第 7 章 (20) ダーシー ラティマーの物語、続き: ジョシュアとピーターが到着。ジョシュアはピーターを攻撃するナンティを制止しようとするが、ピーターはエワートの家主の死と娘の破滅を引き起こした冷酷な地主であることが判明する。

第8章（21）アラン・フェアフォードの物語：レッドガントレットは、書記官ファゴットの勧めでフォックスリー判事が署名した令状を利用して、アランに対する支配を強化した。

第 9 章 (22) 物語の続き: レッドガントレットはダーシーにアランの姿を垣間見せる。チャールズは信者の要求に応じて 愛人を手放すことを拒否する。

第 10 章 (23) 物語の続き: レッドガントレットはクリスタルとナンティに、エワートの船を避難用に準備するよう指示する。クリスタルはナンティに王子を裏切らせようとし、口論の末に両者は殺し合う。コリン・キャンベル将軍が武器を持たずに現れ、王の命令でレッドガントレットが王子とともに立ち去ることを許可し、陰謀は騒ぎもなく終わる。

結論: ウェイヴァリーの著者に宛てた手紙の中で、ドライアスダスト博士は主要登場人物のその後の経歴に関する研究結果を発表しています。

『レッドガントレット』の評論家たちは3つのグループに均等に分かれた。1つは作者が最高レベルに戻ったことを歓迎し、2番目は長所と短所をほぼ同程度に認め、3番目は『セント・ロナンズ・ウェル』のどん底から回復していないと見なした。^[4]大多数は力強く多様なキャラクター設定に感心した。ピーター・ピーブルズ、ナンティ・エワート、ジョシュア・ゲデス、そしてレッドガントレット自身が特に頻繁に取り上げられ、物語の最高潮であると宣言された放浪ウィリーもそうだった。何人かの評論家はジャコバイト主義というテーマに飽き飽きしていると述べ、異例なほど恋愛要素が欠けていることは残念だった。プロットの有効性についてはさまざまな意見があったが、第1巻の文通相手は『リチャードソン』とは異なり十分に区別されていないと広く感じられ、手紙から日記、そして伝統的な物語への二重の転換は不十分であると判断された。

小説の序文で、スコットは元ジャコバイトの立場について論じている。

60歳を数えられるスコットランドの読者のほとんどは、定評のあるフレーズで穏やかに表現すると、45歳で活躍した若い頃の多くの尊敬すべき知人を思い出すに違いありません。...ジャコバイトは、自分たちの利益を信念のために犠牲にすることで誠実さを証明した人々として社会で見られ、規律の整った会社では、彼らの感情を傷つけることは不作法とみなされていました... ^[5]

マグナス・マグヌッソンはこう書いています:

2 人の若い主人公、アラン・フェアフォードとダーシー・レイティマー (レッドガントレットの甥) は、スコット自身の性格の二面性を反映しています。エディンバラの弁護士であるフェアフォードは、厳格で超保守的なエディンバラの弁護士の息子です。レイティマーは、ダンフリースシャーの荒野で自分の親の秘密を見つけようとする若い冒険家です。アラン・フェアフォードはスコットのエディンバラの自分であり、ダーシー・レイティマーはボーダーズの自分です。彼らの間で、彼らはハノーヴァーの平和への究極の献身を発見します。^[1]

David Daiches 氏は次のように書いています。

会合が徐々に崩壊していく様子、そしてジャコバイトがステュアート家への忠誠を強く主張しながらも現状の現実と折り合いをつけなければならないという問題に直面して当惑する様子が、見事に描かれている。この場面はスコットの作品の中でも最も素晴らしいものの一つである。2つの世界がついに融合し、ロマンチックな世界は崩壊する。^[6]

小説の前半部分は書簡体で、ダーシー・ラティマーとアラン・フェアフォード、またはダーシーとサンダース・フェアフォード（アランの父）の間の手紙で構成されています。アランがピーター・ピーブルズを代理する裁判では、三人称の語り口に変わります。小説の残りの部分は、ダーシー・ラティマーの日記からの抜粋を少し含み、ほとんど三人称で書かれています。

この小説のハイライトの 1 つは、書簡体の部分に登場する「さまようウィリーの物語」です。さまようウィリーは放浪する音楽家で、物語の語り手です。これは幽霊物語で、クライマックスはウィリーの祖父、スティーニー スティーンソンと彼の家主ロバート レッドガントレット (ヒューの祖父) の幽霊との遭遇です。すべての超自然的出来事には合理的な説明があり、ウィリーはそれを言及しますが激しく否定します。

この小説の筋はフィクションだが、スコットが1832年に書いた序文によると、この小説は1750年にボニー・プリンス・チャーリーが別の反乱を企てるためにロンドンを秘密裏に訪れたことに触発されたものである。彼の情報源はウィリアム・キングの『当時の政治・文学的逸話』である。キングはイギリスのジャコバイトの指導者であり、スコットの序文にはキングがロンドンで王子と個人的に会ったことや、イギリスのジャコバイトがクレメンティナ・ウォーキンショーをスパイだと疑っていたことに関する長い引用がある。^{[7] [5]}

この小説には自伝的要素がある。『サンダース・フェアフォード』は、同じく弁護士で厳格な長老派教会信者だったスコット自身の父親に基づいている。『グリーン・マントル』は、彼が若い頃に経験した恋愛に基づいている。^[8]

Devil's Beef Tubも参照してください。

• モンティ・パイソンのスケッチ「就寝時の本」（1973年1月11日放送）では、同名の（架空の）番組の読み書きのできない出演者とスタッフが『レッドガントレット』の朗読に苦労する。

• 1959年には6話からなるテレビミニシリーズが放映された。主演はトム・フレミングがレッドガントレット、テリー・ベイカーがニクソン、ドナルド・ダグラスがダーシー、ジョン・ケアニーがアラン、クレア・ニールソンがリリアスであった。^[9]
• 1970年には別のミニシリーズが放送された。主演はレッドガントレット役のジャック・ワトソン、ニクソン役のロディ・マクミラン、ダーシー役のジェームズ・グラント、アラン役のアンドリュー・ロバートソン、リリアス役のイザベル・ブラックであった。^[10]
• 1982年3月19日、CBCラジオシリーズ「ナイトフォール」は、ジョン・ダグラスが書いた「From My Appointed Place Below」と題した『さまよえるウィリーの物語』の翻案を放送した。
• 2014年、BBCラジオ4は『ザ・グレート・スコット』シリーズ（スコットの小説に基づいた3つの演劇で、デイヴィッド・テナントがスコット役をナレーション）の一部として、ゆるやかな翻案を放送した。2035年の独立したスコットランドを舞台に、レッドガントレット（フォーブス・マッソンが演じる）とその仲間たちはイギリスの再統一のために戦う革命家である。^[11]

• プロジェクト・グーテンベルクのレッドガントレット
• LibriVoxの Redgauntlet パブリック ドメイン オーディオブック
• ウォルター・スコット・デジタル・アーカイブのレッドガントレットのページ
• レッドガントレットの饗宴（さまようウィリーの物語）『ウィアード・サークル』、ミューチュアル・ラジオ、1943-1947年

この記事には、現在パブリック ドメインとなっているヘンリー グレイの『ウェイヴァリー小説の鍵』（1880 年）の 1898 年改訂版のテキストが組み込まれています。