タルジェイ・ヴェサース

タルジェイ・ヴェサース
タルジェイ・ヴェサース (1967)
生まれる	( 1897-08-20 )1897 年 8 月 20 日 ヴィニェ、テレマルク、ノルウェー
死亡	1970年3月15日(1970-03-15)（72歳）ノルウェー、 オスロ
言語	ニーノシュク
国籍	ノルウェー語
著名な受賞歴	ギルデンダルのレガット (1943) ダブログプリゼン (1957)
配偶者	ホールディス・モレン ​ （ 1934年生まれ）
子供たち	オラフ・ヴェサース グリ・ヴェサース
親族	スヴェン・モレン（義父） シグムンド・モレン（義兄）

タルジェイ・ヴェサース（1897年8月20日 - 1970年3月15日）はノルウェーの詩人、小説家である。ヴェサースは20世紀ノルウェーの最も偉大な作家の一人であり、第二次世界大戦以降おそらく最も重要な作家の一人であると広く考えられている。^[1]

ヴェサースの作品は、簡潔で象徴的な散文が特徴です。^[2]彼の物語には、深刻な心理的変化を経験する田舎の人々が頻繁に登場します。これらの作品は、厳しいノルウェーの風景や、罪悪感や死などのテーマの使用が特徴です。^{[3] [2]}彼がニーノシュク語を熟知していることは、ニーノシュク語が世界クラスの文学の媒体として受け入れられることに貢献しました。^[4]

多作な作家であった彼は、 1943年のギルデンダル基金賞や1957年のドブロウグ賞など、数々の賞を受賞した。ノーベル文学賞には57回ノミネートされた（1946年に1回、1950年から1970年にかけては毎年複数回ノミネートされた）。^[5]

彼の小説は28の言語に翻訳されている。彼の作品のいくつかは英語に翻訳されており、その多くはピーター・オーウェン出版社から出版されている。その中には『春の夜』、『鳥』、 『裸の枝を通して』、『氷の宮殿』などがある。^[3]

ヴェサースはノルウェーのテレマルク県ヴィニェで、農夫のオラフ・ヴェサース（1870–1951）と教師のシグネ・オイガーデン（1870–1953）の子として生まれた。 ^[4]彼は3人兄弟の長男で、ほぼ300年続く家族の農場を継ぐことを拒否したことで罪悪感に苛まれていた。^[2]彼は14歳で学校を辞めさせられ、1917年から1918年にかけてフォス民族高等学校に1年間通った以外、高等教育を受けることはなかった。^{[6] [2] [7]フォス}民族高等学校でヴェサースの教師だったラース・エスケランドは、ラビンドラナート・タゴールの著作を翻訳しており、これが後にヴェサースの作風に影響を与えた。^[8]

彼は若い頃の多くを孤独に過ごし、自然の中に安らぎと癒しを求めていた。作家のハルディス・モレン・ヴェサース（スヴェン・モレンの娘、シグムンド・モレンの妹）と結婚し、1934年に故郷のヴィニェ地区のミッドボに移住した。2人の間には息子のオラフ・ヴェサースと娘のグリ・ヴェサースの2人の子供がいた。^{[4] [9]}

ヴェサースの初期の作品は、宗教的な感情が顕著な新ロマン主義の伝統に焦点を当てていた。^{[4] [8]}これらの初期の作品には、ラビンドラナート・タゴール、ラドヤード・キップリング、セルマ・ラーゲルレーヴ、特に『ヨースタ・ベルリングのサーガ』 、クヌート・ハムスン、特に新ロマン主義の小説『パン』と『ヴィクトリア』、ヘンリック・イプセン、ハンス・E・キンクなど、多くの作家の影響があった。^{[8] [6] [10]}エディト・セーデルグランの詩は、彼を自由詩の形式へと傾倒させるきっかけとなった。オーラフ・アウクルスト、オーラフ・ナイガード、オーラフ・ブルも詩的なインスピレーションを与えた。^{[11] [12]}

ヴェサースは1920年代初頭に最初の短編小説を雑誌に売り込んだ。^[2]長編小説を初めて執筆した作品は出版社に却下され、火に投げ込まれた。^{[10]デビュー作は1923年の}『人間の子供たち』である。この小説は、両親と恋人を失った少年が、それでも善良であることの大切さを信じているという物語である。^[6] 1年後、2作目の小説『使者フスクルド』が出版された。これは、母親に捨てられた幼い子供と友達になり、晩年が明るくなる村の風変わりな少年の物語である。[ ^6] 1925年と1926年には、ヴェサースの小説『グリンデ農場』と『グリンデの夕べ、あるいは善良な天使』が出版された。^{[6] [7]}

ヴェサースの最初の成功した小説は、彼の以前の作品が批判された後の1928年の「黒い馬」の出版であった。[ 4 ] ^{[ 6] [10]}また、これはヴェサースの小説におけるリアリズムと現代意識の高まりを示したものであった。^[4]翌年、ヴェサースは最初の短編集「塚の鐘」を出版した。これには、この短編集のために特別に書かれた7つの物語が含まれていた。これは彼の作品の中で初めて他言語に翻訳された。^[13]

1930年、ヴェサースはクラース・デュレゴットを主人公とする四部作の第1作『父の旅』を出版した。シリーズの第2作『シグリッド・スタールブローク』と第3作『知られざる人々』は、それぞれ1931年と1932年に出版された。^[4]もともとは三部作として構想されていたが、^[14]シリーズの最終作『心は故郷の音楽を聞く』は、6年後の1938年に出版された。この小説は最初の3作よりもずっと明るいトーンになっている。^{[4] [6]}

1933年、ヴェサースの小説『白檀』が出版された。この本は、ヴェサースが最後に海外旅行をした後の1933年夏、数週間かけて書かれた。出産に耐えられないと信じる妊婦が、人生をできるだけ多く経験するために旅に出るというストーリーである。^[11]

ヴェサースのブレイクスルーは1934年の『大いなるサイクル』（Det store spellet ）で、当時の批評家から賞賛された。続編の『Kvinnor ropar heim』（Women Call Home）は1年後の1935年に出版された。^[4]

同じく1934年には、ヴェサースの2作目の戯曲『最後通牒』が出版された。この作品は、主に2年前の1932年9月にストラスブールで執筆されたものである。 ^[15] 『最後通牒』は、戦争勃発直前の若者の反応に焦点を当てている。この作品には点滅するネオンサインが登場するが、これはヴェサースがドイツ旅行中に見た舞台効果をアレンジしたものである。この戯曲は、ドイツ兵が行進し、スワスティカを掲げていることに対するヴェサースの怯えた反応に触発されたものである。^{[11]この作品は、}オスロのデット・ノルスケ劇場で初演されたが、ノルウェーの観客にはあまり好評ではなかった。^[11]

2年後、ヴェサースの2番目の短編集『粘土と車輪』が出版された。ほとんどの物語は田舎暮らしの側面を扱っている。^{[6] [16]}

ヴェサースの小説『種子』は、初期の写実主義小説と後期のより象徴的で実験的な作品との境界線としてよく見られる。^{[4] [6]}ヴェサースは「私の作品の中では『種子』が境界線となっている。そのように計画したわけではないが、非常に恐ろしく信じられないことが起こったため、単に新しい執筆方法が生まれたのだ。…物事に対するある種の新しい反応方法だ」と述べた。^{[17]この小説は、1940年の夏}、ドイツがノルウェーを占領した最初の数か月間に書かれた。^[18]

1945年の冬から春にかけて、ヴェサースは次作『暗闇の家』を執筆した。これは第二次世界大戦中のドイツ占領とノルウェーのレジスタンス運動を描いた寓話的な小説である。^{[19] [20]}原稿を所持することの危険性から、原稿は占領が終了する1945年5月まで亜鉛の箱に隠されていた。その年の秋に出版された。^{[4] [20]} ヴェサースの最初の詩集『泉』は1946年に出版された。[ 21 ] ¹⁹³¹年、ヴェサースの妻ハルディス・モーレンはエディト・セーデルグランの詩集をヴェサースに贈り、これがヴェサース自身も詩を書き始めるきっかけとなった。最初の試みは失敗に終わり、詩から遠ざかることになった。しかし14年後、詩に対する情熱が再び湧き上がり、『泉』を執筆した。^{[11] [22]}

1946年には、ヴェサースの小説『漂白場』も出版された。この本は、6年前に初演を取り下げていた未発表の戯曲『Vaskehuset』を大幅に改訂したものである。 ^[11] 1年後、彼の2番目の詩集『Leiken og lynet 』が出版された。^[23]この詩集は、セーデルグランの詩的影響により、ヴェサースの詩の中で初めて自由詩が主流となった詩集である。 ^[24]

1948年に彼の小説『塔』が出版された。^[6] 『Bleikeplassen』と『塔』はどちらも『Huset i mørkret』より前に書かれたが、ドイツ占領のため出版が遅れた。^[4] ヴェサースの3番目の詩集『放浪者の幸福』は1949年に出版された。 ^[23]

ヴェサースの小説『信号』は1950年に出版された。駅を舞台にしたこの小説は、決して来ることのない出発信号を待つ人々の集団に焦点を当てている。この本は、そのシュールレアリズム、寓話、雰囲気から、フランツ・カフカやサミュエル・ベケットの作品に似ていると評されている。[ 6 ] [ 4 ] [ 25 ] [ ^{26 ]ヴェサースの}3番目の短編集『風』は13の物語を収録し、1952年に出版された。翌年、ヴェサースはこの短編集でヴェネツィア・トリエンナーレ賞を受賞した。^{[6] [26]}ヴェサースの次の小説『春の夜』は1954年に出版された。^[26]

2年後、『私たちの夢が新しいままでありますように』が出版された。これはヴェサースの生涯で出版された最後の詩集であった。^[23]

彼の作品の中で最も有名なのは、二人の少女が深い絆を築く物語『氷の宮殿』（Is-slottet）と、素朴な子供心を持つ大人が、優しい共感と想像力によって予言者や作家の役割を果たす物語『鳥』（Fuglane）である。彼は『氷の宮殿』で1963年に北欧理事会文学賞を受賞した。

ヴェサースの4番目で最後の短編集『素敵な日』は1959年に出版された。この短編集に収録されている物語は主に日常の出来事を扱っている。^[6]最後から2番目の小説『橋』は1968年に出版された。2年後、最後の小説『夕方のボート』が出版された。この本は叙情的なスケッチで構成されており、学者のケネス・G・チャップマンによれば、多くの場合「散文と詩の区別」が消えている。^[27]

彼の最後の詩集『Liv ved straumen（川辺の人生）』は、1970年に死後に出版された。^{[4] [23]}これは一般に彼の最高の詩集と考えられている。^[28]

• 1943年 –ギルデンダルの寄付(ギルデンダルの遺産)
• 1946 –メルソム賞( Melsom-prisen )
• 1957 –ドブログ賞( Doblogisen )
• 1964 –北欧評議会文学賞( Nordisk råds litteraturpris )
• 1967 –ノルウェー書店賞( Bokhandlerprisen )

• メネスケボン(人間の子供たち、1923)
• ゼンデマン・フスクルト（『ヘラルド・フスクルト』、1924年）
• デイ・スヴァルテ・ヘスタン(黒い馬、1928)
• サンデルツリート（白檀、1933年）
• 鬼面（種子、1940年）
  • ケネス・G・チャップマン訳（ピーター・オーウェン出版社、1964年）
• Huset i mørkret (暗闇の家、1945)
  • エリザベス・ロッカン訳（ピーター・オーウェン出版社、1976年）
• 漂白場（ 1946年）
  • エリザベス・ロッカン訳（ピーター・オーウェン出版社、1981年）、『The Bleaching Yard』として出版
• 塔( The Tower、1948)
• シグネレット（シグナル、1950年）
• ヴォルナット(春の夜、1954)
  • ケネス・G・チャップマン訳（ピーター・オーウェン出版社、1972年）
• フグラネ（鳥、1957年）
  • Torbjørn Støverud と Michael Barnes 訳 (Peter Owen Publishers、1968)
• ブランネン( 『火事』、1961)
• アイス・スロットテット（氷の宮殿、1963年）
  • エリザベス・ロッカン訳（ピーター・オーウェン出版社、1993年）
• ブルーネ（ブリッジス、1966年）
  • エリザベス・ロッカン訳（ピーター・オーウェン出版社、1969年）
• Båten om Kvelden (夕方のボート、1968)
  • エリザベス・ロッカン訳（ピーター・オーウェン出版社、1971年）

• グリンデガルド: モルゴネン(グリンデ農場、1925)
• Grinde‐kveld, eller Den gode engelen (グリンデの夕べ、または善き天使、1926)

• ファールス・ライゼ(父の旅、1930)
• シグリッド・スタルブローク（1931）
• Dei ukjende mennene ( The Unknown Men、1932)
• Hjarta høyrer sine heimlandstonar (心臓はネイティブ ミュージックを聞く、1938)

• デット・ストア・スペレット( The Great Cycle、1934)
  • エリザベス・ロッカン訳（ウィスコンシン大学出版、1967年）
• クヴィナー・ローパー・ハイム(女性が家に電話する、1935)

• ケルデン(スプリングス、1946)
• Leiken og lynet (ゲームと稲妻、1947)
• Lykka for ferdesmenn (放浪者の幸福、1949)
• 隠された火の国（1953年）
  • フリッツ・ケーニッヒとジェリー・クリスプによる翻訳（ウェイン州立大学出版、1973年）
• Ver ny, vår draum ( May Our Dream Stay New、1956)
• Liv ved straumen ( 『ストリーム・バイ・ザ・ストリーム』、1970)

• Klokka i haugen (マウンドの鐘、1929)
• Leiret og hjulet ( 「粘土と車輪」、1936 年)
• ヴィンダネ（風、1952年）
• アイン・ヴァッカー・ダグ( A Lovely Day、1959)

• ガッズ・バスタダー( God's Abodes、1925)
• 最後通牒（1934年）
• モルゴンヴィンデン(朝の風、1947)

• タルジェイ・ヴェサースのデビュタント賞

• チャップマン、ケネス G. (1970)。『タルジェイ・ヴェサース』。ニューヨーク：トウェイン出版社。LCCN 78-110715  。
• グリーンウォルド、ロジャー (2018)。序文。裸の枝を通して: タルジェイ・ヴェサースの詩選。ヴェサース、タルジェイ著。グリーンウォルド、ロジャー (編)。グリーンウォルド、ロジャー訳。ブラック・ウィドウ・プレス。ISBN 9780999580349。
• ケーニヒ、フリッツ (1973)。序文。Løynde eldars land [隠された火の国]。ヴェサース、タルジェイ著 (ノルウェー語 (ニーノシュク) )。ケーニヒ、フリッツ、クリスプ、ジェリー訳。ウェイン州立大学出版局。ISBN 0814314961. 2024年7月13日閲覧。
• マクファーレン、ジェームズ・ウォルター（1960年）。『イプセンとノルウェー文学の気質』ロンドン：オックスフォード大学出版局。

• 20世紀世界文学百科事典、第4巻、SRセラフィン編、1999年;
• コロンビア現代ヨーロッパ文学辞典、編：ジャン＝アルベール・ベデ、ウィリアム・B・エドガートン、1980年;