ティーファの苦境

ティーファの苦境
映画ポスター
ウルドゥー語	طیفا اِن ٹربل
監督	アフサン・ラヒム
著者	アリ・ザファル アハサン ・ラヒム ダニヤル・ザファル
制作：	アリ・ザファル
主演	アリ・ザファル マヤ・アリ
ナレーション	アリ・ザファル
撮影	ザイン・ハリーム
編集者	アフサン・ラヒム・ タハ・アリ
音楽：	アリ・ザファル ・シャニ・アルシャド(スコア)
制作 会社	ライトニングルプロダクション
配布元	マンドヴィワラ・エンターテインメント ジオフィルムズ ヤシュ・ラージ・フィルムズ
発売日	2018年7月20日[1] (2018-07-20)
実行時間	155分[2]
国	パキスタン
言語	ウルドゥー語 パンジャブ語
予算	150万ドル[3]
興行収入	105億ルピー （360万米ドル） [4]

『ティーファ・イン・トラブル』（ウルドゥー語： طیفا اِن ٹرَبل） ^[5]は、2018年のパキスタンのロマンチック アクションコメディ映画です。この映画は、以前はミュージックビデオやテレビコマーシャルの監督として知られていたアフサン・ラヒムの、自身のタッドポール・フィルムズでの監督デビュー作です。主演は、やはりパキスタン映画デビューとなったアリ・ザファル、アブドゥラー・ソランギ、マヤ・アリです。また、ザファルのライトニングアル・プロダクションズでのデビュー作でもあります。 ^[6]

プリプロダクション作業は2016年に始まり、ザファル、ラヒム、ダニヤル・ザファルがストーリーと脚本を書いた。主要撮影は2017年2月18日から7月26日にかけてラホールとワルシャワで行われた。アリ・ザファルは音楽も手掛け、シャニ・アルシャドは映画音楽を作曲した。この映画は2018年7月20日に公開された。マンドビワラ・エンターテインメントとジオ・フィルムズが全国配給した。^[7]これはヤシュ・ラージ・フィルムズが国際配給した初の非インド映画である。^[8]公開当時、これはパキスタン映画史上最も製作費のかかった作品の一つであった。^{[9]その後抗議活動[11]}や映画の著作権侵害に直面したにもかかわらず、^{[12 ]} 5億ルピーの大台を超えた3番目のパキスタン映画となった。

物語は、幼い頃に父親に孤児にされ、母親に育てられた機知に富んだ中流階級のラホールの少年ティーファを中心に展開する。ティーファは、いかがわしい商売人で地元のギャングであるバット・サハブによって犯罪の世界に引き込まれ、貧しい家庭で育ったため、金と権力だけが彼にとって重要であった。^[9]

アーニャは、ポーランドのワルシャワを拠点とする現在では成功した実業家で億万長者であるバット・サハブの幼なじみであるボンゾの大胆で頑固な娘である。バット・サハブは、間抜けで甘やかされて育った息子のビル・バットを魅力的なアーニャと結婚させる計画を立てていたが、ボンゾはそれを拒否し、代わりに自分の娘を別のパキスタン人実業家の息子であるバジュワ氏と結婚させてコネを作る計画を立てていた。一方、アーニャはポーランド人の友人アンディに密かに恋心を抱いており、父親と陰険な継母ソフィーの度重なる結婚のしつこい勧誘をかわそうとしていたが、無駄だった。彼女はついに父親の要求に屈した。^[9]

バット・サハブは、ボンゾが息子の結婚を断ったことに激怒し、断るという答えを受け入れるつもりはなかった。そこでティーファにワルシャワ行きの第一便に乗り、アーニャを誘拐してパキスタンに連れ戻し、息子とアーニャの結婚式を手配するよう依頼した。ティーファは当初その仕事に消極的だったが、 100万ルピーの 報酬を提示されると引き受けた。彼はポーランドに着陸し、愉快な友人のトニーにその任務を手伝ってもらった。2人とも誘拐に関して賢明な計画を持っておらず、そのような仕事はこれまでやったことがなかった。^[9]

彼らの仕事は、アーニャの結婚式の日に彼女の実家に忍び込み、彼女が逃げ出すつもりだと知ると簡単になる。そして、ばかばかしく予想外の展開で、彼女は誘拐を装う彼らの言うことを黙認する。3人がボンゾの警備員の軍団から逃れ、あちこちを逃げ回ると、物語はいくつかの喜劇的な展開を迎える。^{[9]ティーファは、アーニャに}恋していることに気づき始めると「トラブル」に巻き込まれる。一方、アーニャも徐々にティーファに愛着を持ち始める。彼女は彼を追ってラホールへ向かうが、そこで彼らの逃亡の旅は、傷心のアーニャがついに真実の瞬間に気付くことで終わる。ティーファは愛かお金かの選択を迫られ、欺瞞を代償に物事を正そうと決意する。追跡はまだまだ終わらない。今度はバットとその手下、そして彼らのすぐ後ろに控えるボンゾとその警備員を裏切らなければならない。^[9]

愛と金銭の約束の間で引き裂かれたティーファは、事態を正そうと決心する。3人は、アーニャを連れ戻そうと決意するバット・サハブとボンゾから逃れながら、双方からの挑戦に直面する。

• アリ・ザファルはラティーフ「ティーファ」として知られ、「ティーフェイ」とも呼ばれている^[13]
• マヤ・アリ（アーニャ役）
• ファイサル・クレシ（トニー・ドット・シャー役）；ティーファの友人
• マヘヌール・ハイダー（サラ役）；アーニャの友人
• バシラ「ボンゾ」役のジョード・シェイク。アーニャの父
• ソフィア・カーン（ソフィー役）；ボンゾの妻、アーニャの継母
• バット・サハブ役メフムード・アスラム
• カリダ・バット役のアスマ・アッバス。バット・サハブの妻
• ビル・バット役のマルフーム・アハマド・ビラル。バット・サハブの息子
• シェイク・サハブ役のナイヤー・エジャズ
• シミ・ラヒール（ティーファの未亡人となった母親役。彼からは「ベイバエ」と呼ばれている）
• トム・コールストン（アンディ役）

さらに、スタントマンのメーブー・シャーがボンゾのボディガードのリー役を演じ、^{[14] [15]}サルマン・ボカリがシェイクの手下シクラ役を演じている。さらに、ジャワド・バシールがムハンマド・アシフ役、カシュマラ・ナウマンがビル・バットの妻役で出演している。また、ランヴィール・シンが「Teefay De Tikkay」の宣伝役として特別出演している。 ^[16]

2014年、アリ・ザファルはドーン紙に対し、自身の初のパキスタン映画制作は「アーサン・ラヒム監督によるもの」になると明かした。^{[17] [18]} 2015年9月、ザファルは新居にスタジオを設立し、ライトニングル・スタジオと名付けた。^[19]この映画は2016年10月18日にザファルとラヒムによって発表されたとエクスプレス・トリビューン紙が報じた。^{[20]ザファルにとっては、数本の}インド映画に出演し、 『ラホール・セ・アーゲイ』では小さな役を演じた後、主演を務める初のパキスタン映画となる。^{[21] [22]}ラヒムは以前にもザファルのミュージックビデオを監督していた。^{[23] [24]}

ザファールは1月20日に映画のタイトルを発表し、^[25]主演女優のマヤ・アリの名前を2017年1月27日に発表した。 ^{[26] [27] [28]}彼女は多くのパキスタンドラマで知られており、主演ドラマ「Aunn Zara」がインドのテレビで放映されたことで人気を博した。^{[29] [30] [31]}彼女はデビュー作の完成にあたり、 「人々に以前の作品と関連付けてほしくない」ため「しばらく時間がかかった」とニュースに語った。ザファールは、この映画は「彼女の能力のすべて」を示すだろうとコメントした。^{[32] [33]}

撮影は2月18日に始まった。最初の撮影はパキスタンのラホールで行われ、^[34]約42日後の5月10日に終了した。^{[35] 4月、アスマ・アッバスは}The Nationのインタビューで彼女の役割を明らかにした。^[36]ネイヤール・エジャズ、シミ・ラヒール、メフムード・アスラム、イギリス人俳優のトム・コールストンも出演し、映画デビューとなるマルフーム・アフマド・ビラルも出演した。^[37] 2回目の撮影は6月20日からポーランドのワルシャワで続いた。^[38]ジョード・シェイク、マヘヌール・ハイダー、ファイサル・クレシが出演し、映画デビューとなるフィア・カーンも出演した。^[39]撮影はワルシャワで約30日間の撮影を経て、7月26日に終了した。^{[40]ザイン・ハリームが}撮影監督を務めた。^[37]「Item Number」という曲はバンコクで5日間撮影された。^{[41] [42]}

シェイクはザ・ニュースに自分の役柄について明かした。^[43]彼はさらに「私は旅行が大好きです」と語り、この作品を含め、多くの映画で旅行を伴う仕事をしなければならなかったと語った。^[44]この映画はアスラムにとって28年ぶりの映画業界復帰となった。彼は「ずっと演じたかった役をやっと手に入れた」と語った。^[45]マヤ・アリはパキスタン・トゥデイに「映画デビューにはティーファより良い映画はなかった」とコメントした。 ^[41]ザファーはハリージ・タイムズに、自分が作り上げたキャラクターが、それぞれの俳優が自分のコンセプトをキャラクターに持ち込み、生き生きと動くのを見るのに興味があると語った。^[46]

ザファールはNewslineのインタビューで「監督と一緒にストーリーを書いた」と語った。^[47]「最初はアクションコメディーにしようというアイデアから始まり、その後ロマンスが加わり、歌が加わった」と彼はDawnに語った。^[48]さらに彼はThe Newsに「脚本の本を読んで、脚本の作り方を学んだ」と語った。^{[49]さらに彼は}建築物のショット^[48]とアクションシーン^[50]はこれまでに見たことのないようなものになるだろうと語り、そのために体力的に準備し、スタントマンを起用しなかった。^[51]彼はThe Express Tribuneに「これまでここで行われたことのない映画体験を提供する」ために設計されたと語った。^{[50]そして}Dawnには、これは「最も費用のかかるパキスタンの作品」かもしれないと付け加えた。^[52]さらにThe Newsには「既成概念にとらわれず、国際映画がどのように機能するかを知る必要がある」と語った。^[49]彼はIANSに、この映画には「目的地よりも旅について」というメッセージが込められていると語った。 ^[53]

彼は2月9日の2017年パキスタン・スーパーリーグの開会式で映画のロゴを発表し、続いて「Ab Khel Jamay Ga」のパフォーマンスを披露した。^{[54] 4月20日、彼は}第16回Lux Style Awardsでマヤ・アリと共にオリジナル曲「Ishq」を披露した。^{[55] [56] [57]}映画のティーザーは2月22日の2018年パキスタン・スーパーリーグの開会式で公開され、 ^{[58]ザファールは}ホバーボードに乗ってスタジアムを飛び回りながら「Teefa」を披露し、続いて「 Dil Se Jaan Laga De 」のパフォーマンスを披露した。^{[1] [59]}

ラヒムはザ・ニュースに対し、6か月以上の制作準備を経て「10番目か12番目の原稿」で撮影を開始したと語った。彼は、映画は「テレビの連続ドラマのようであってはならず、実物よりも壮大で、ストーリーが魅力的でなければならない」と語った。^[60]彼はパキスタン・トゥデイに「監督が効果的にストーリーを語ることができなければ、良い映画を作ることはできない」と語った。 ^[61]彼は「自分の作品に完全に満足するのは難しい」が、この映画に最善を尽くしたので、彼の後、この映画は「観客のもの」であると語った。^{[60] [61]}ザファールの妻、アイーシャ・ファズリは共同プロデューサーを務めた。^[53]

ザファールは、2018年10月に中国で開催された第5回シルクロード国際映画祭（SRIFF）に招待された最初のパキスタン人です。彼はパキスタンと中国のアーティストのコラボレーションを提案し、ビジネス拡大のために少なくとも3本のパキスタン映画を中国で公開することを提案しました。『ティーファ・イン・トラブル』は、福州での映画祭で30を超える中国の主流配給会社に上映されました。^{[62] [63] [64] [65]}

ミッドデイは2017年1月にザファーが「映画の音楽も手掛けている」と語ったと報じた。 ^{[70] [71]}彼はエクスプレス・トリビューンに対し、マヤ・アリの再生声は「 5人の声ではなくアイマ・ベイグ」になると語り、「すべての曲が映画のヒット曲になることを望んでいた」と付け加えた。 ^[72]ザファーの以前のアルバムと同様に、今回も弟のダニャル・ザファーが音楽制作に協力した。 ^{[73]ライトニングアル・プロダクションズは}ジャングル・ミュージックと提携してサウンドトラックの国際配給を行い、 ^[74] 2018年7月6日にリリースされた。

YouTubeから引用:

• Danyal Zafar –ギター (トラック 5)
• ハッサン・バドシャー – プログラマー(トラック: 4、5)
• Donal Whenal、Levi Oven（MasteringWorld – UK）– ステレオ マスタリング（全トラック）
• Akash Pervaiz – ステレオ ミックス(トラック: 4、5)
• アサド・アーメド – ギター（トラック2）
• アミール・アズハル – ベース(トラック 2)

2018年9月、シャニ・アルシャドは以下のスコアから4曲をシェアした。^[75]

映画の予告編は2018年6月14日に世界中の1200スクリーンで公開された。^{[76] [77]}この映画は7月20日に24か国で公開され、その中にはこれが初のパキスタン映画となる国もいくつか含まれている。 ^[78] UAEでは7月19日に公開された。^[79]

2018年12月1日、この映画はインドとパキスタンと中国を除く全世界でNetflixで公開されました。 ^{[65] [80]}パキスタンでは2019年1月4日にIflixで公開されました。 ^{[81] [82]} 1月19日にジオエンターテインメントによってテレビで初公開されました。 ^[83] 2020年1月30日にNetflixパキスタンで視聴可能になりました。 ^[84 ] 3周年を記念して、ARYデジタルは2021年7月21日、イード・アル＝アドハー1日目に映画を放映しました。 ^[85]

『ティーファ・イン・トラブル』はパキスタン映画として最高のオープニング興行収入2.31億ルピーを記録し、 『ジャワニ・フィル・ナヒ・アニ』の2.07億ルピーというこれまでの記録を破った。国内興行収入では、休日以外でのオープニング興行収入5位となった。この記録はまもなく『ジャワニ・フィル・ナヒ・アニ2 』によって破られ、 2.99億ルピーを記録した。同作はパキスタンでの公開2日目に2.5億ルピーを下回った。同作はパキスタンで初週末までに7億ルピー以上を記録した2番目のパキスタン映画となり、休日以外でピークシーズンでもない時期に公開するという難題を克服した。初週末の世界興行収入は約10.15億ルピーだった。また、国内興行収入で5日間で9.86億ルピーを記録した初のパキスタン映画となり^[86]、全世界での興行収入は約12.3億ルピーとなった。 1億4,260万ルピー[ ^87]

7月27日、同作は2018年のパキスタン映画で最高の興行収入を記録した。2週目までの国内興行収入は1億8790万ルピーだった。^[88]国内の興行収入では、公開第3週末と公開第4週で577万ルピー、第4週末と公開第4週で417万ルピー、第5週末と公開第5週で1500万ルピーを記録した。同作は『パンジャブ・ナヒ・ジャウンギ』と『ジャワニ・フィル・ナヒ・アニ』に次いでパキスタン映画で3番目に興行収入が高く、祝日以外の映画としては初めて興行収入が3億ルピーを超えたが、それも国内のみでの記録である。38日間で海外市場から940万ルピー、 [ ^89] 4か月間の公演で国内で3億3千万ルピーの収益を得た。 ^[90] 2019年2月20日のEPKの報告書によると、国内で3億4千5千万ルピー、海外で1億4千万ルピーの収益を得たという。^[91]

2019年のプルワマ攻撃とインドとパキスタン間の緊張の余波を受けて、2月22日に再び上映された^{[92] [93] 。 [94] [95] 3月31日には、この映画の興行収入が}5億ルピーを突破したことが発表された。^[4]

この映画は7月19日にカラチのDHAにあるNueplex Cinemasで、7月20日にラホールのCineStar IMAXで初公開された。^[96]好評を博した。^[97]

エクスプレス・トリビューン紙に寄稿したラフル・アイジャズは、演技、音楽、演出を賞賛し、その映像とアクションシーンにより「パキスタンの映画製作に新たな基準を打ち立てた」と述べ、「いくつかの不十分さが、その可能性を最大限に発揮するのを妨げている」と付け加えた。^[98]サヒール・パリジョは、5つ星のうち3つと評価しながら「かなり面白い」と評し、「前半は非常に楽しく、興奮させられる」が、「後半は退屈で、あまり見どころがない」とコメントした。^[99]オマール・アラヴィは、5つ星のうち4つと評価し、「魔法のようなバックグラウンドミュージック」と「素晴らしい撮影技術」が観客を映画に引き込み、退屈させない映画の一つにしていると述べたが、彼もまた、映画の時間をもっと短くできたはずだと指摘した。^{[100] [101] [102] [103]}ドーン紙のビラル・アガは、この映画を「素晴らしい演出」で「パキスタン映画の基準を高く設定した」と評した。^[9]モハマド・カムラン・ジャワイドは中程度の批評で「時には、そこまで高い目標を掲げていなくても、すべてのレベルで高得点を取れば、それで十分だ」と書いた。^[104]ドーン・ニュースのクルラム・スハイルは、この映画にはストーリー以外はすべて揃っているが、ストーリーはプラス面であると同時にマイナス面でもあると述べた。興行収入だけでは映画産業を成長させることはできない。^[105]パキスタン・トゥデイ紙のスルマン・アリは、この映画を称賛し、「風変わりでウィットに富んだセリフと、俳優全員が披露する完璧なユーモアで、単純に楽しい映画だ」と述べた。^[106]

Geo Newsのアイザズ・イムティアズは、この映画は「ありふれた物語」かもしれないが、「最後のシーンまで引き込まれるような撮影方法」だとコメントした。^[107]レハン・アーメドはこの映画を好意的に批評し、パキスタン映画の復活における最大かつ最もスマートな映画と呼んだ。^[108]マサラ！のサディク・サリームは5つ星のうち3つと評価し、映画の制作価値、スタント、セリフを賞賛したが、筋書きの弱さと退屈さを指摘した。^{[109]サムシング}・オートのシャージェハン・サリームは5つ星のうち4つと評価し、「素晴らしい撮影技術、美しい音楽、優れた演技力、全体的な喜劇的なキャラクター」を理由に「強力な競争相手」と呼びつつ、「より肉厚な物語には欠けている」と指摘した。^[110] Aaj TVのナヤブ・ファティマは5つ星のうち3つと評価し、マヤ・アリと映画の「アクションシーン」、「美しいロケーション」、「面白いセリフ」の「質」を称賛したが、ストーリー展開の弱さも指摘した。^[111] HIPのアスジャド・カーンは、「この映画にはいくつか問題がある」にもかかわらず、「観客が待ち望んでいた大衆向けエンターテイナー」だと述べた。^[112] UrduMomはこの映画を称賛し、「機知に富んだセリフ、音楽、演技、美しいショット」で楽しませられたとコメントした。^[113]

Youlin Magazineのファリーン・アブドラもこの映画を賞賛し、「アクション、コメディ、ロマンス、ドラマの素晴らしい組み合わせであることが証明された」と述べたが、長さについては批判もした。^[114] Reviewit.pkのファティマ・アワンは、この映画を5つ星のうち3つと評価し、この映画を以前のパキスタン映画と比較したが、アクションシーンを賞賛し、「視覚的にも楽しませれば、はるかに印象的だっただろう」と述べた。^[115] Oye Yeah!の批評家は、脚本の問題点を指摘したが、映画を賞賛し、「強いヒーロー、自由奔放なヒロイン、鋭いセリフ、楽しく気楽なコメディ、完璧なビジュアル、歌とダンス、そして迫力のある格闘シーン」とコメントした。^[116] GlobalVillageSpace.comのレビュアーは、「映画に問題がないわけではないが」、「大画面で見る価値のある面白い映画」と述べた。^[117] BBCウルドゥー語のハッサン・ザイディはこの映画に好意的なレビューを与え、パキスタンの商業映画の新たな章を開く最も商業的なパキスタン映画であると述べた。^[118]

カラチとラホールでの『ティーファ・イン・トラブル』のプレミア上映では、ミーシャ・シャフィによるアリ・ザファルに対するセクハラ疑惑（ザファルはこれを否定）を理由に映画をボイコットした活動家らによる抗議活動^{が行われた[123]。 [124]}また、デモ参加者の一部が抗議活動中に身体的および口頭による虐待を受けたとの報告もあった。^[125]ある時、デモ参加者は女性服ブランドKayseriaのクリエイティブ・ディレクター、ワリード・ザマンにこの映画を支援する理由を尋ね、ザマンは「私たちは女性に対するセクハラを支持する」と答えた。^{[126] [127]}彼は後に自分の発言について謝罪した。^{[128] [129]}

「ティーファ・イン・トラブル」は大部分が無許可で公開され、公開後はYouTubeやFacebookを含む複数のストリーミングサイトで視聴可能となった。制作チームは警告通知も掲載し^[130]、すべてのパキスタン映画の著作権侵害に対する措置を開始した。^{[12] [131] [132]}

2019年のLux Style Awardsのノミネートは、ザファーの名前があったためソーシャルメディアで話題となった。多くの有名人が賞をボイコットするか、ノミネートを辞退するよう呼びかけた。アフサン・ラヒム監督は、広く評価されている映画音楽がノミネートされなかったのは残念だと語り、ふさわしい人がノミネートされるよう求めた。授賞式では、審査員の決定を尊重するとともに、嫌がらせ事件の法的判断を待つようコメントした。^{[133] [134] [135] [136] [137]}

• 2018年のパキスタン映画のリスト