テッド・ヒートン

テッド・ヒートン
	テッド・ヒートンの肖像画 1910年頃
個人情報
フルネーム	エドマンド・カウンス・ノーウェル・ヒートン
生まれる	1872年; リバプール、イギリス
死亡	1937年9月19日（64～65歳）; サウスポート、ランカシャー、イングランド
休憩所	アラートン墓地、リバプール
身長	5 フィート 9.5 インチ (1.765 メートル)
重さ	13 ストーン 8 ポンド (86 kg; 190 ポンド)
配偶者たち）	エリザベス・エメリー（ 1890年-1892年生まれ） ; ジュリア・ローリング（ 1893年没、1927年自殺）
スポーツ
国	イギリス
スポーツ	ダイビング、水泳

エドマンド・コーンス・ノーウェル・「テッド」・ヒートン（1872年後半 - 1937年9月19日）は、イングランドのリバプール生まれのイギリス人ダイバーおよび水泳インストラクターである。19世紀後半の小型水槽でのダイビングの披露や、 20世紀初頭のイギリス海峡泳ぎの失敗で知られている。1893年に海峡泳ぎの訓練を始め、計7回挑戦した。フランス海岸から数マイル以内の距離にまで近づくこともよくあり、最も近づいたのは1909年8月で、2マイル（3.2 km）以内まで近づいた。水泳の努力により、地元の水泳場の管理者となり、年間120ポンドの給料を受け取った。この給料には宿泊費とエネルギー供給も含まれていた。

ヒートンは、通常入隊するには数歳年を取りすぎていたため、1916年にスポーツマン大隊に入隊し、第一次世界大戦中に軍務に就いた。ドーバーのロイヤル・フュージリア連隊で軍曹兼教官として塹壕戦に備え、インドの捕虜収容所での任務にも就いたが、1919年に胆石による障害を理由に除隊となった。1928年から1929年の間、大西洋を横断する客船、特にRMS カリンシア号でプール係として働いた。1930年代初頭、自分のプールの管理者兼水泳インストラクターとして、木製の浮き輪とキャンバスの網を使って、学校の生徒が同時に水に入ることができる水泳指導システムを考案し、ポーランドの教育長の注目を集めて好評を博した。

彼は二度結婚した。最初の妻エリザベスはわずか二年後に亡くなり、二度目の妻ジュリアは1927年に自殺した。二度目の妻との間には息子二人と娘一人の三人の子供がいた。晩年、彼はコーンウォリス通りの浴場で水泳インストラクターとして宣伝していた。彼は1937年9月、海辺の町サウスポートを訪れているときに亡くなった。

若いころ

ヒートンは1872年の第4四半期に生まれました。^[2]父のエドワード・ヒートンはリバプール港の簿記係でした。 ^[3]彼は印刷工の植字工として訓練を受け、1890年代頃にプロの水泳選手になるまでは不定期にその仕事に就いていました。^[4]

水泳とダイビング

19世紀

ヒートンの初期のキャリアは、サーカスの演技と水槽ダイビングに集中していた。伝えられるところによると、初期の偉業の1つはバーケンヘッドのサーカスで達成されたもので、1896年初頭に彼はオーマイズ・グランド・ニュー・サーカスの3フィート6インチ (1.07 m) の水槽に50フィート (15 m) から飛び込んだと報告されている。^[5] 1896年5月に彼はエラ紙に手紙を書いたが、これは同紙がブラッケン教授が小型水槽の高飛び込みチャンピオンというユニークな地位にあると誤って伝えた後のことである。ヒートンはこの発言に異議を唱え、小型水槽ダイビングの創始者は自分であり、すべてのサーカスでそれを披露しており、自分は「唯一の小型水槽ダイバー」であると述べた。^{[6] 1897年7月に仲間の高所潜水士}トミー・バーンズが亡くなった後、ヒートンは葬儀費用を払うために遺族の資金を集めるためにリル桟橋で慈善ダイビングを企画し、収益から3ポンド10シリングを遺族に送った。 ^[7]その夜の慈善パフォーマンスは桟橋で2,000人以上、ビーチで10,000人以上が見守った。ヒートン本人によると、彼は体が炎に包まれた状態でダイビングをしたという。^[8]

1898年1月、彼はクイーンズ・ブリッジに特別に建設された高さ50フィート（15メートル）のプラットフォームからベルファスト港に飛び込み、約15,000人の観客が見守った。^[9]「わずか42インチ（1.1メートル）の深さ」の水槽に飛び込んだこのダイビングは、「非常にセンセーショナルなダイビング」と評された。^[10]翌月、人気が高まっていた彼は、フランスのリヨンにあるシルク・ラネーで、炎に包まれながら高さ50フィートから、幅16フィート（4.9メートル）×10フィート（3.0メートル）の水槽に飛び込むという演技を依頼された。^[11] 1898年9月のスコットランド動物園では、彼は「大量の花火の炎に包まれながら」深さ42インチ（1.1メートル）の小さな水槽に50フィート（15メートル）のダイビングをするという「大成功」を収めた。彼のパフォーマンスは動物園に大勢の観客を集めた。^[12]

20世紀

ヒートンは、1905年6月にイーストハムからニューブライトンまでの10マイル（16 km）を泳ぎ、ニューブライトン桟橋からの飛び込みをクライマックスとしたように、水泳と飛び込みを一つの競技に組み合わせることもあった。^[13]

1900年代、ヒートンはイギリス海峡を泳いで渡ろうと何度か試みたが、失敗した。^[4]この偉業のために初めてトレーニングしたのは1893年だったと伝えられているが、^[14]最初の挑戦は1905年7月で、出だしは順調だったと伝えられている。午前7時41分に水に入り、快晴の天候の中、平泳ぎを速いペースで泳いだ。彼の挑戦は、同時に海峡を泳ぐことに挑戦していたアネット・ケラーマンと並んで行われたが、彼女は船酔いのため5～6マイル（8.0～9.7 km）沖で水から離れた。強い流れの中を泳いだにもかかわらず、ヒートンは午後2時30分に酔いの状態で岸から6マイルのところで止まり、 ^[15]一口分の油を飲み込んだため、努力を断念せざるを得なかった。

厳しい訓練を受けた後、ヒートンは1907年に海峡横断の再度の試みに備えた。6月下旬、彼はニューブライトンからエグレモントへの便でワラシーのフェリーボートに先んじようと試み、船の乗客から大きな関心を集めた。20分で旅を終えたフェリーボートには及ばなかったが、ヒートンは28分弱で泳ぎ、その後浜辺を「早歩き」した。^[16] 2か月後の8月初旬、彼は今度はジェイベズ・ウルフと共に海峡横断の再度の試みを行った。彼は午前8時55分に泳ぎ始め、午前11時までに陸地から4マイル (6.4 km) 離れた地点にいた。天候は穏やかで、熱による靄が少しかかっていたが、それが次第に濃くなっていった。その後1時間の天候は不快だったが、微風が吹いて霧が晴れた。二人の水泳選手が競泳のような展開となったが、午後2時半ごろ天候が一転し、空は暗くなり雷雨となった。この雨が過ぎると、水泳選手たちは努力を続けたが、濃いもやのため、ヒートンを支援するボートは一時彼を見失った。海岸もゴールも見えず、ヒートンは体調は良好であったにもかかわらず、潮が次に合うときにもう一度挑戦することを決意した。^[17]数週間後に4度目の挑戦をしたが、波が荒かったためわずか3時間泳いだだけで水から離れた。^[18] 1909年8月、5度目の挑戦で、彼はフランス海岸から1.75マイル (2.82 km) 以内に到達したが、その時までに15時間以上も水中にいたため、逆潮のため諦めざるを得なかった。^[19]

1910年9月初旬、彼は再びイギリス海峡を泳いで渡ろうとしたが失敗し、フランス海岸から4マイル以内まで近づき、水中に16時間もいた疲れ切った状態で海峡から引き上げられた。^[20]寒い夜であったにもかかわらず、彼は泳ぎ続けたが、真夜中が近づくにつれて衰弱の兆候を見せ始め、最終的に午前1時21分頃に泳ぎを断念した。^[21]

1911年8月、7回目にして最後の海峡横断の試みで、ヒートンは微風の吹く暖かい海で泳いだ。ヒートンは午前8時20分頃、妻も乗った支援船から水に入った。水に入ってから1時間ほど経つと風が強くなり、10時間以上泳いだ後、午後6時40分に泳ぎを断念してドーバーに戻った。彼はフランス海岸から5マイル（8.0 km）以内まで来た。^[22]

競技スポーツ以外

第一次世界大戦の志願兵

1914年後半、ヒートンは、通常であれば年齢制限を3歳超えているため入隊できないが、ロンドンのスポーツマン大隊に入隊した。第一次世界大戦の初期段階では、リバプール義勇軍運動部隊の原動力となり、激しい戦時活動に参加したいと感じていた。^[23] 1916年の初め頃、ドーバーのロイヤル・フュージリアーズ連隊に軍曹兼教官として転属し、^{[24] 1916年2月には}塹壕戦に備えていると報じられ、 ^[25]数か月後の4月にはインドに渡り、ラージプターナにある総勢3000人の捕虜収容所で任務に就いたが、その際、仕事や気候が健康にそれほど負担をかけているとは思わなかったと述べている。^[26]戦争中はエセックス連隊に所属し軍務に就いていたが、1919年12月に胆石のため障害を理由に除隊となった。^[27]

監督とインストラクター

1905年8月、^{[28]ヒートンは圧倒的多数によりコーンウォリス通りの浴場の}管理者に任命され、議員の1人が「海峡を泳いで渡ろうとしたことだけが推薦」という理由で任命に反対したにもかかわらず、年俸120ポンド（2023年の15,800ポンドに相当）を得た。^[29]ヒートンは多数の応募者の中からこの役職を獲得し、住宅、石炭、ガスが支給され、年俸は150ポンド（2023年の19,700ポンドに相当）にまで上がる可能性もあった。^{[28]また、1928年からは}大西洋を横断する客船、特にRMSカリンシア号のプール係員として働き、^[30] 1年間の勤務が見込まれていた。^[31]ヒートンは1929年半ばにリバプールに戻り、コーンウォリス通りの浴場で水泳指導を再開した。^[32]

晩年、彼は水泳インストラクターとして宣伝し、^[33]学校の子供たちに水泳を教えていたことで知られていた。生徒のグループレッスンを支援するために、彼は木製の浮き輪とキャンバスの網を使った独自のシステムを考案し、生徒たちが特定の深さで水に入り、浮力の概念に慣れることができるようにした。この装置により、以前は一度に1人しか入れなかったクラス全員が同時に水に入ることができるようになった。ヒートンは、水泳の授業の遅さに気づいたウェイヴァートリー卿との会話に触発された。この装置はポーランドの教育長の注目を集め、彼は装置の使用を目撃してそのシンプルさに驚いた。^[34]彼は1932年に「リバプールの有名な水泳教師」として宣伝した。^[35]

私生活

ヒートンは、1893年にイギリス海峡を泳ぐためのトレーニングを始めた頃、身長5フィート9.5インチ（1.765メートル）、体重13ストーン8ポンド（86キログラム、190ポンド）だったと伝えられている。^[14]彼は1890年5月にエリザベス・エメリーと最初に結婚したが、彼女はすぐに亡くなった。^[36]彼は1893年12月4日にリバプールのセント・ピーター教会でジュリア・ローリングと結婚し^[37]、エドマンド・ジェームズ・ウィテカー（1894年頃生まれ）、レジニアラン（1905年頃生まれ）、エレン（1896年頃生まれ）の2人の息子をもうけた。1901年の国勢調査によると、彼には当時一緒に住んでいた16歳年下の弟トーマス・ヒートンがいた。^[38]^{[1]彼の娘エレンは1913年に}ホイレイクでヒートンが審判を務めた女子競泳大会で3位を獲得した。 ^[39]彼の長男は第一次世界大戦中にスコットランド軍と共に塹壕で従軍中に凍傷で身体が不自由になり、最終的にファザケリー病院で治療を受けた。^[23]

彼の父親はエドワード・ウィテカー・ヒートンで、1911年の国勢調査では息子の家族と暮らす未亡人として記載されていた。^[40]彼は1915年にタクシーにひかれて脳震盪で71歳で亡くなった。^[41]ヒートンの妻ジュリアは第一次世界大戦中にボンベイでボランティア救護派遣隊の看護師として従軍し、リバプールで約1年間その役職に就いていた。^[42]彼女は1927年に精神を病んだ状態で毒物を飲んで自殺した。^{[43]彼はクリケット選手の}フランク・サグと友人だったことで知られている。^[44]

彼は1937年9月19日、海辺の町を訪問中にサウスポート病院で亡くなり、135ポンド2シリング1ペニー（2023年の価値で9,700ポンドに相当）相当の遺品を残した。^[1]^[45]彼は1937年9月22日にアラートン墓地に埋葬された。^[46]ヒートンは死の直前までインストラクターとして活動しており、死の数週間前には地元の新聞に広告を出していた。^[47]

参考文献

引用

^ abc 「イングランドとウェールズ、全国遺言検認暦、遺言書と管理の索引」。全国遺言検認暦。1937年11月15日。 2022年4月7日閲覧。
^ 「イングランドおよびウェールズ、民事登録出生索引」。民事登録出生索引。1872年。 2022年4月7日閲覧。
^ 「Edmund CN Heaton in 1911 Census For England & Wales」 1911年. 2023年3月21日閲覧– Find My Past経由。
^ ab 「Heaton, Edmund Caunce Nowell 'Ted'」. Channel Swimming Dover . 2022年4月8日閲覧。
^ 「オーマイズ・グランド・ニュー・サーカス、コンウェイ・ストリート、バーケンヘッド」バーケンヘッド・ニュース、1896年2月26日、1ページ。
^ 「Tank Diving: The Era 誌編集者へ」The Era 1896年5月23日、16ページ。
^ 「ロイド教授と故トミー・バーンズ」イブニング・エクスプレス、1897年7月14日、4ページ。
^ 「テッド・ヒートンのダイブ」リバプール・エコー、1935年7月25日、10ページ。
^ 「ヒートンがクイーンズブリッジから飛び込む」。ポスト・アンド・タイムズ。1898年1月15日、6ページ。
^ 「ベルファストのクロード・ジネットESQサーカスでのテッド・ヒートン教授」『ザ・エラ』 1898年1月22日、31ページ。
^ 「フランスでのリバプールの高飛び込み選手」リバプール・デイリー・ポスト、1898年2月5日、7ページ。
^ 「スコットランド動物園」。デイリー・レコード。1898年9月20日。8ページ。
^ 「Great 10-Mile Swim」リバプール・エコー、1905年6月17日、7ページ。
^ ab 「マージー川を泳いで渡る」バーケンヘッドニュース、1893年8月26日、5ページ。
^ 「海峡横断水泳 - 2 度の試みは失敗に終わる」。ニューカッスル・デイリー・クロニクル。1905 年 7 月 27 日。7 ページ。
^ 「リバプールの水泳選手と海峡 - ヒートン教授の練習努力」リバプール・デイリー・ポストとリバプール・マーキュリー。1907年6月27日、12ページ。
^ 「海峡をほぼ越えた - ウルフの素晴らしい戦いはほぼ成功」。チェルトナム・クロニクル・アンド・グロスターシャー・グラフィック。1907年8月10日、8ページ。
^ 「ヒートン、海峡を泳いで渡れず」ランコーン・ガーディアン紙、1907年9月7日、5ページ。
^ 「ヒートンの海峡横断」『オブザーバー』1909年8月29日、7ページ。
^ 「ヒートンは辞任せざるを得なかった」。スクラントン・トゥルース。1910年9月2日。13ページ。
^ 「The Channel Swim: Ted Heaton's Attempt」。Citizen 1910年9月2日、5ページ。
^ 「Channel swim fails」。The Merthyr Express。1911年8月12日。3ページ。
^ ab 「テッド・ヒートンがスポーツマン大隊に入隊」リバプール・デイリー・ポスト、1914年12月24日、3ページ。
^ 「テッド・ヒートンがロイヤル・フュージリアーズに移籍」レスター・メール、1916年2月12日、5ページ。
^ 「テッド・ヒートンがロイヤル・フュージリアーズと協力」バーケンヘッド・ニュース、1916年2月12日、6ページ。
^ 「ヒートン、ラージプタナ捕虜収容所の任務に就く」リバプール・デイリー・ポスト、1916年4月22日、3ページ。
^ 「英国のエドマンド（カレンス）ノーウェル・ヒートン、第一次世界大戦年金台帳と索引カード、1914-1923年」。第一次世界大戦年金記録カードと台帳。1919年12月16日。 2022年10月26日閲覧。
^ ab 「水泳 - テッド・ヒートン教授が新しい役で登場」。バーケンヘッド・ニュース・アンド・ウィラル・ジェネラル・アドバタイザー。1905年8月12日、3ページ。
^ 「テッド・ヒートン氏の任命」リバプール・エコー、1905年9月6日、8ページ。
^ 「米国ニューヨーク到着乗客・乗員名簿（1928年11月）」のエドマンド・ヒートン。1928年11月12日。 2022年8月2日閲覧– Ancestry.com経由。
^ 「米国ニューヨーク到着乗客・乗員名簿（1928年12月）」のエドマンド・ヒートン。1928年12月9日。 2022年8月2日閲覧– Ancestry.com経由。
^ 「水泳インストラクター」リバプール・エコー、1929年6月8日、3ページ。
^ 「市民週間にこれを言えるか?」リバプール・エコー。1927年9月22日。1ページ。
^ 「大勢の水泳選手」リバプール・エコー、1931年7月14日、10ページ。
^ 「リバプールの有名な水泳の達人」リバプール・エコー、1932年8月30日、1ページ。
^ 「イングランドの選択婚姻記録におけるエドマンド・カウンス・ヒートン、1538-1973」。イングランド選択婚姻記録。1890年5月11日。 2022年4月7日閲覧。
^ 「リバプール、イングランド、英国国教会の結婚と結婚の記録、1754-1935年のエドマンド・コーンス・ノーウェル・ヒートン」。リバプール、イングランド、英国国教会の結婚と結婚の記録。1893年12月4日。 2022年4月7日閲覧。
^ 「1901年イングランド国勢調査におけるエドマンド・CN・ヒートン」。イングランド国勢調査。1901年。 2022年4月7日閲覧。
^ 「女子競泳：ホイレイクで2マイル」リバプール・デイリー・ポスト、1913年9月4日、3ページ。
^ 「1911年イングランド国勢調査」。イングランド国勢調査。1911年。 2022年4月7日閲覧。
^ 「テッド・ヒートン氏の父が脳震盪で死亡」リバプール・エコー、1915年7月27日、5ページ。
^ 「有名な水泳選手の妻」リバプール・エコー、1917年1月18日、5ページ。
^ 「夫に衝撃 - 妻が毒物を摂取していたことが判明」リバプール・エコー、1927年2月25日、9ページ。
^ ハウ2011、98頁。
^ 「テッド・ヒートン死亡」リバプール・エコー、1937年9月20日、10ページ。
^ 「イングランドとスコットランドのエドマンド・カウンス・ノエル・ヒートン、選択墓地登録簿、1800-2016」。選択墓地登録簿。1937年9月22日。 2022年4月7日閲覧。
^ 「水泳で有名な『テッド・ヒートン・メソッド』」リバプール・エコー、1937年8月19日、1ページ。

出典

ハウ、マーティン (2011)。フランク・サグ: オールシーズンの男。クリケット統計家および歴史家協会。ISBN 9781908165053。

外部リンク

ウィキメディア・コモンズのテッド・ヒートンに関連するメディア

[probate-1] 「イングランドとウェールズ、全国遺言検認暦、遺言書と管理の索引」。全国遺言検認暦。1937年11月15日。 2022年4月7日閲覧。

[2] 「イングランドおよびウェールズ、民事登録出生索引」。民事登録出生索引。1872年。 2022年4月7日閲覧。

[3] 「Edmund CN Heaton in 1911 Census For England & Wales」 1911年. 2023年3月21日閲覧– Find My Past経由。

[csd-4] 「Heaton, Edmund Caunce Nowell 'Ted'」. Channel Swimming Dover . 2022年4月8日閲覧。

[5] 「オーマイズ・グランド・ニュー・サーカス、コンウェイ・ストリート、バーケンヘッド」バーケンヘッド・ニュース、1896年2月26日、1ページ。

[6] 「Tank Diving: The Era 誌編集者へ」The Era 1896年5月23日、16ページ。

[7] 「ロイド教授と故トミー・バーンズ」イブニング・エクスプレス、1897年7月14日、4ページ。

[8] 「テッド・ヒートンのダイブ」リバプール・エコー、1935年7月25日、10ページ。

[9] 「ヒートンがクイーンズブリッジから飛び込む」。ポスト・アンド・タイムズ。1898年1月15日、6ページ。

[10] 「ベルファストのクロード・ジネットESQサーカスでのテッド・ヒートン教授」『ザ・エラ』 1898年1月22日、31ページ。

[11] 「フランスでのリバプールの高飛び込み選手」リバプール・デイリー・ポスト、1898年2月5日、7ページ。

[12] 「スコットランド動物園」。デイリー・レコード。1898年9月20日。8ページ。

[13] 「Great 10-Mile Swim」リバプール・エコー、1905年6月17日、7ページ。

[bn_26aug1893-14] 「マージー川を泳いで渡る」バーケンヘッドニュース、1893年8月26日、5ページ。

[15] 「海峡横断水泳 - 2 度の試みは失敗に終わる」。ニューカッスル・デイリー・クロニクル。1905 年 7 月 27 日。7 ページ。

[16] 「リバプールの水泳選手と海峡 - ヒートン教授の練習努力」リバプール・デイリー・ポストとリバプール・マーキュリー。1907年6月27日、12ページ。

[17] 「海峡をほぼ越えた - ウルフの素晴らしい戦いはほぼ成功」。チェルトナム・クロニクル・アンド・グロスターシャー・グラフィック。1907年8月10日、8ページ。

[18] 「ヒートン、海峡を泳いで渡れず」ランコーン・ガーディアン紙、1907年9月7日、5ページ。

[19] 「ヒートンの海峡横断」『オブザーバー』1909年8月29日、7ページ。

[20] 「ヒートンは辞任せざるを得なかった」。スクラントン・トゥルース。1910年9月2日。13ページ。

[21] 「The Channel Swim: Ted Heaton's Attempt」。Citizen 1910年9月2日、5ページ。

[22] 「Channel swim fails」。The Merthyr Express。1911年8月12日。3ページ。

[battalion-23] 「テッド・ヒートンがスポーツマン大隊に入隊」リバプール・デイリー・ポスト、1914年12月24日、3ページ。

[24] 「テッド・ヒートンがロイヤル・フュージリアーズに移籍」レスター・メール、1916年2月12日、5ページ。

[25] 「テッド・ヒートンがロイヤル・フュージリアーズと協力」バーケンヘッド・ニュース、1916年2月12日、6ページ。

[26] 「ヒートン、ラージプタナ捕虜収容所の任務に就く」リバプール・デイリー・ポスト、1916年4月22日、3ページ。

[27] 「英国のエドマンド（カレンス）ノーウェル・ヒートン、第一次世界大戦年金台帳と索引カード、1914-1923年」。第一次世界大戦年金記録カードと台帳。1919年12月16日。 2022年10月26日閲覧。

[bnwga_12aug1905-28] 「水泳 - テッド・ヒートン教授が新しい役で登場」。バーケンヘッド・ニュース・アンド・ウィラル・ジェネラル・アドバタイザー。1905年8月12日、3ページ。

[29] 「テッド・ヒートン氏の任命」リバプール・エコー、1905年9月6日、8ページ。

[30] 「米国ニューヨーク到着乗客・乗員名簿（1928年11月）」のエドマンド・ヒートン。1928年11月12日。 2022年8月2日閲覧– Ancestry.com経由。

[31] 「米国ニューヨーク到着乗客・乗員名簿（1928年12月）」のエドマンド・ヒートン。1928年12月9日。 2022年8月2日閲覧– Ancestry.com経由。

[32] 「水泳インストラクター」リバプール・エコー、1929年6月8日、3ページ。

[33] 「市民週間にこれを言えるか?」リバプール・エコー。1927年9月22日。1ページ。

[34] 「大勢の水泳選手」リバプール・エコー、1931年7月14日、10ページ。

[35] 「リバプールの有名な水泳の達人」リバプール・エコー、1932年8月30日、1ページ。

[36] 「イングランドの選択婚姻記録におけるエドマンド・カウンス・ヒートン、1538-1973」。イングランド選択婚姻記録。1890年5月11日。 2022年4月7日閲覧。

[37] 「リバプール、イングランド、英国国教会の結婚と結婚の記録、1754-1935年のエドマンド・コーンス・ノーウェル・ヒートン」。リバプール、イングランド、英国国教会の結婚と結婚の記録。1893年12月4日。 2022年4月7日閲覧。

[38] 「1901年イングランド国勢調査におけるエドマンド・CN・ヒートン」。イングランド国勢調査。1901年。 2022年4月7日閲覧。

[39] 「女子競泳：ホイレイクで2マイル」リバプール・デイリー・ポスト、1913年9月4日、3ページ。

[40] 「1911年イングランド国勢調査」。イングランド国勢調査。1911年。 2022年4月7日閲覧。

[41] 「テッド・ヒートン氏の父が脳震盪で死亡」リバプール・エコー、1915年7月27日、5ページ。

[42] 「有名な水泳選手の妻」リバプール・エコー、1917年1月18日、5ページ。

[43] 「夫に衝撃 - 妻が毒物を摂取していたことが判明」リバプール・エコー、1927年2月25日、9ページ。

[FOOTNOTEHowe201198-44] ハウ2011、98頁。

[obit-45] 「テッド・ヒートン死亡」リバプール・エコー、1937年9月20日、10ページ。

[46] 「イングランドとスコットランドのエドマンド・カウンス・ノエル・ヒートン、選択墓地登録簿、1800-2016」。選択墓地登録簿。1937年9月22日。 2022年4月7日閲覧。

[47] 「水泳で有名な『テッド・ヒートン・メソッド』」リバプール・エコー、1937年8月19日、1ページ。