怒りの涙

「ティアーズ・オブ・レイジ」は、ボブ・ディランが作詞し、リチャード・マニュエルが作曲した曲です。ディランとザ・バンドは1967年にこの曲を初めて録音しましたが、1975年のアルバム「ザ・ベースメント・テープス」でリリースされました。1968年、バンドはデビューアルバム「ミュージック・フロム・ビッグ・ピンク」でこの曲を録音しました。

この曲は1967年にニューヨーク北部のザ・バンドの自宅、ビッグ・ピンクで行われたリハーサル・セッションで初めて録音された。ディランがリード・ボーカルを務め、ザ・バンドがバックコーラスを担当した。このセッションは1975年のダブル・アルバム『ザ・ベースメント・テープス』で初めて正式にリリースされたが、 1960年代後半から1970年代前半にかけて 広く海賊版が出回った。

この曲が初めて公式にリリースされたのは、バンドのデビューアルバム『ミュージック・フロム・ビッグ・ピンク』の1曲目で、マニュエルがボーカルを務めた。リヴォン・ヘルムによると、「リチャードは生涯最高のパフォーマンスのひとつを披露した」という。^[1]

オールミュージックの曲評で、ビル・ヤノヴィッツは2つのバージョンを比較してこう述べている。「ディランのバージョンは穏やかなフォークソウル調の演奏で、彼とバンドはまだフレージングとアレンジを手探りで進めているところだ。バンドが録音する頃には、彼らはそれを情熱的でゴスペル調のニューオーリンズ風の哀歌にまでスローダウンさせていた。」^[2]

アンディ・ギルは、この歌をシェイクスピアの悲劇の荒れ果てた荒野でのリア王の独白に例えている。「苦々しさと後悔に苛まれながら、語り手は破られた約束や無視された真実、貪欲がいかにして善意の源を毒したか、そして娘でさえ父親の願いを否定できるのかを振り返る。」彼は、ディランがリア王の独白の苦悩を、ベトナム戦争が激化した1967年に明らかになったアメリカ社会の分裂と結び付けていると示唆している。「最も狭義かつ同時代の解釈では、この歌は多くのアメリカのベトナム戦争退役軍人が感じた裏切りの痛みを最初に表した歌かもしれない...より広い解釈では、反戦運動家やアメリカの物質主義全般の批評家がアメリカ独立宣言と権利章典 に対するより根本的な裏切りだと感じたことに立ち返る。」^[3]

シド・グリフィンによれば、この曲には聖書の強いテーマが貫かれており、また「人生は短い」という言葉は旧約聖書の詩篇とイザヤ書にも繰り返し出てくると指摘している。父親として、ディランは「取り乱した親の失恋ほど辛いものはない」と悟った。グリフィンはこの曲の4分間を「ザ・バンドの作品、あるいは他の誰の作品よりも、コミュニティ、永遠の真実、そして家族の壊れることのない絆を象徴している」と評している。^[4]

グレイル・マーカスは、「独立記念日に、私たちはあなたを腕に抱いて抱きしめた」という「有名な出だし」は、子供だけでなく国家全体の命名式を想起させると述べている。彼は「ディランの歌声は、胸の奥からの痛み、歌の最初の録音での声は気遣いに満ちており、歌は最初から説教であり哀歌であり、カディッシュである」と書いている。^[5]

ディランは、コンプリート・ベースメント・テープスのリリースを宣伝するインタビューで、中国初の水素爆弾の投下がこの曲のきっかけになったと語った。^[6]

ヒップホップグループ、パブリック・エネミーは2007年のディランへのトリビュートソング「Long and Whining Road」でこのことについて言及している。「怒りの涙が友人を風に吹かせた / しかし時は神、10年ぶりに復活し、再び黒くなった」^[7]

公式サイトによると、ディランは1989年から2008年の間にコンサートでこの曲を合計81回演奏している。また、 1975年にはローリング・サンダー・レヴューのためにこの曲をリハーサルしたが、ツアー本編では演奏しなかった。このリハーサルの録音は、2019年のボックスセット『ボブ・ディラン – ローリング・サンダー・レヴュー: ザ・1975 ライヴ・レコーディングス』^{に収録されている。 [8] 1998年1月17日の}ニューヨークでのライブ演奏は、 1999年4月21日にリリースされた日本のEP『Not Dark Yet: Dylan Alive Vol. 2』^{に収録されている。 [9]}

• ギル、アンディ（1998年）。クラシック・ボブ・ディラン：マイ・バック・ページ。カールトン。ISBN 1-85868-599-0。
• グリフィン、シド (2007)。『ミリオン・ダラー・バッシュ: ボブ・ディラン、ザ・バンド、そしてザ・ベースメント・テープス』。ジョーボーン。ISBN 978-1-906002-05-3。
• マーカス、グレイル (1975)。『The Basement Tapes』 (CD ブックレット)。ニューヨーク: コロンビア レコード。
• マーカス、グレイル (1997)。『インビジブル・リパブリック: ボブ・ディランの地下室のテープ』。ピカドール。ISBN 0-330-33624-X。

• 「怒りの涙」 bobdylan.com