私の恋人のためのお菓子

「スイーツ・フォー・マイ・スウィート」は、ドック・ポーマスとモート・シューマンの作詞作曲チームによって書かれた曲で、^[1]もともとはアメリカのドゥーワップとR&B /ソウルのボーカルグループ、ドリフターズによって録音された。

チャーリー・トーマスをリード・ボーカルに迎えたグループ初のシングル「スウィーツ・フォー・マイ・スウィート」は、 1961年10月にビルボード・ホット100で16位、R&Bチャートで10位に達した。 ^{[2]これは、1958年以降のドリフターズのシングルの中では数少ない、}弦楽器セクション のないシングルの1つである。この曲は、力強いピアノとボンゴがリードするキューバ風のチャチャのリズムが特徴である。また、ジミー・ラドクリフと、後にヒット曲を出すことになるシシー・ヒューストン、ドリス・トロイ、ディオンヌ・ワーウィック、ディー・ディー・ワーウィックの4人の女性バック・ボーカルもフィーチャーされている。このレコーディングでは、共作者のモート・シューマンによるピアノも前面に出て演奏されている。レコーディングには、他にギターのジョージ・バーンズとアラン・ハンロン、ベースのエイビー・ベイカー、ドラムのエド・ショーネシーとゲイリー・チェスター、パーカッションのボビー・ローゼンガーデンとレイ・ケスラーが参加している。 ^[3]

1963年、「Sweets for My Sweet」はイギリスのマージービートバンド、サーチャーズによってデビューシングルとしてリリースされ、同年8月に2週間イギリスシングルチャートで1位を獲得した。^{[4] [5]}ビル・ハリーによると、ダスティ・スプリングフィールドは1963年7月の時点でサーチャーズのこの曲の録音を「リバプールから出た最高のレコード」とみなしていた。^[6]このバージョンは1964年に米国でも発売されたが、チャート入りはしなかった。

「私の恋人のためのスイーツ」
CJルイスのシングル
アルバム『ダラーズ』より
B面	「スイーツ・フォー・マイ・スウィート」（スカ7インチ）
リリース	1994年4月11日[7] ( 1994-04-11 )
ジャンル	レゲエフュージョン
長さ	4 : 33 (12インチ) 3:24 (7インチ)
ラベル	ブラックマーケットインターナショナル MCAA
作詞家	ドック・ポマス モート・シューマン
プロデューサー	CJルイス フィリップ・レオ
CJ ルイスのシングル年表
「スウィーツ・フォー・マイ・スウィート」 （1994年） 「アップタイト（エヴリシングズ・オールライト）」 （1994）
ミュージックビデオ
YouTubeの「Sweets for My Sweet」

イギリスのレゲエ歌手CJルイスは、 1994年4月にブラックマーケットインターナショナルとMCAを通じてデビューシングルとして「Sweets for My Sweet」の彼独自のバージョンをリリースした。この曲はイギリス、オランダ、ニュージーランドで第3位に達した。この曲はフィリップ・レオがプロデュースし、彼はルイスのデビューアルバムDollars (1994)もプロデュースした。女性ボーカルは歌手サマンサ・デパソワが歌っている。この曲のミュージックビデオはジェローム・レッドファーンが監督した。

汎ヨーロッパの雑誌『ミュージック&メディア』は、サーチャーズの1963年の名曲が「完全に作り直された、流行の最先端を行くラガバージョンで、とても陽気なので、嵐や憂鬱など存在したことが信じられない。休暇の島マルタのベイラジオ/セントジュリアンで頻繁に流れていることに誰も驚かないだろう」と記している。 ^[8]ミュージックウィークのアラン・ジョーンズは「そう、これは昔のサーチャーズのヒット曲で、90年代に妥協なく引きずり込まれたことを考えると、驚くほど良い音だ。今では飲み込みやすいお菓子で、一部レゲエ、一部ジャックスウィングで、美味しく飲める」と書いている。^[9]スマッシュヒッツのピート・スタントンはルイスのバージョンに5点満点中4点を付け、「CJはレゲエチャートではちょっとしたスターだが、まだちゃんとしたチャートを席巻していない。だが、スウィーツはそうなるはずだ」と付け加えた。彼はまた、歌手が「それをレゲエ風にアレンジし、グルーヴィーでラジオ向きのボッパーに変えた」と述べた。^[10]

「Sweets for My Sweet」は、イギリスのシングルチャートで第3位に達したほか、ニュージーランドでも大ヒットし、2週間にわたって第3位に留まった。初登場6位の後、さらに10週間連続でトップ10入りを果たした。翌週に11位に落ちた後、再び6位に上がった。6週間後、トップ40付近を変動した後、最後の1週間だけトップ10入りを果たし、第10位となった。1994年末、この曲はニュージーランドの年間チャートで第6位にランクインした。「Sweets for My Sweet」は、オーストリア、ベルギー、アイスランド、アイルランド、オランダ、スイスでもトップ10ヒットとなった。この曲はオーストラリアとドイツでもチャート入りした。

「Sweets for My Sweet」のミュージックビデオはジェローム・レッドファーンが監督した。^[11]

• 7インチレコード、イギリス（1994年）^[12]

1. 「スウィーツ・フォー・マイ・スウィート」（7インチ・バージョン）
2. 「スイーツ・フォー・マイ・スウィート」（スカ7インチ）

• CDシングル、ヨーロッパ（1994）^[13]

1. 「スウィーツ・フォー・マイ・スウィート」（オリジナル 7 インチ） – 3:24
2. 「スウィーツ・フォー・マイ・スウィート」 (スカ 7 インチ) – 3:47
3. 「スウィーツ・フォー・マイ・スウィート」（オリジナル12インチ） – 4:33

• CDシングル、イギリス（1994）^[14]

1. 「スウィーツ・フォー・マイ・スウィート」（オリジナル 7 インチ） – 3:24
2. 「スウィーツ・フォー・マイ・スウィート」 (スカ 7 インチ) – 3:47
3. 「スウィーツ・フォー・マイ・スウィート」（オリジナル12インチ） – 4:33
4. 「スウィーツ・フォー・マイ・スウィート」（スカ・ストレート・ミックス） – 4:01
5. 「スウィーツ・フォー・マイ・スウィート」（ダブ・ミックス 1） – 4:01
6. 「スウィーツ・フォー・マイ・スウィート」8 オリジナル吹替版 – 3:23

• イギリスでは、ティナ・チャールズが1977年に「ラブ・バグ」と合わせて「スウィーツ・フォー・マイ・スウィート」をリメイクした。この曲は彼女のアルバム「ランデブー」に収録され、シングルとして発売され、26位に達した。^[要出典]しかし、シングル版では「スウィーツ・フォー・マイ・スウィート」の最後のコーラスが1つだけ使われただけだった。
• 現在までにホット100やビルボードチャートにランクインした「スウィーツ・フォー・マイ・スウィート」の唯一のアメリカ版リメイクは、トニー・オーランドによるもので、 1979年にホット・アダルト・コンテンポラリー・チャートで第54位と第20位に達した。 ^[45]