電子台本

電子台本システムは主にオペラハウスで使用され、観客の言語に歌詞を翻訳して提示したり、歌うときに理解しにくい歌詞を書き起こしたりする装置です。

1983 年以来、投影されたスーパータイトルまたはサータイトルは、オペラやその他の演劇や音楽公演で一般的に使用されており、通常は原語で上演されるオペラなどの芸術形式では商業的に成功していることが証明されています。

しかし、多くの人にとって、字幕は公演の楽しみを妨げていました。字幕を追うばかりで、舞台に十分な注意を払えない傾向があったからです。この問題は、各座席の背面に個別のスクリーンを設置し、観客が翻訳を見るか、公演中にスクリーンをオフにするかを選択できる電子台本システムの開発によって解決されました。

当初はサンタフェ・オペラの技術者によって開発されたが、メトロポリタン歌劇場が、メット・タイトルと名付けられたこのシステムを最初に導入した。^[1]米国では、電子台本システムはさらに開発され、ニューメキシコ州サンタフェのフィガロ・システムズによって「Simultext」として特許が取得され、サンタフェ・オペラは1997/98年の改修後、1999年にこのシステムを採用した2番目の劇場となった。

バレンシア歌劇場、東京の国立能楽堂、ウィーンのウィーン国立歌劇場、バルセロナのリセウ劇場、ロンドンのロイヤル・オペラ・ハウス、ミラノのアルチンボルディ劇場^[2]とスカラ座などのオペラハウスは電子タイトルを追加しており、スカラ座ではオペラの原語に加えて 英語とイタリア語の翻訳が提供されている。

スペインのSonoidea、デンマークのVisutech、イタリアのRadio Marconi、米国の3Com、日本の六甲電機 など、他の企業も同様の技術を開発しています。

米国では、現在、マイアミのアドリアン・アーシュト舞台芸術センター、コロラド州デンバーのエリー・コールキンス・オペラハウス、デモイン・メトロオペラ、シアトル・オペラ、カンザスシティ・リリック・オペラ、ニューメキシコ州アルバカーキの国立ヒスパニック文化センター内のロイ・O・ディズニー劇場などで、これらのさまざまなシステムを見ることができます。

1席あたり約1,000ドルかかるこの技術は、建設当初（サンタフェでは1998年に3番目のオペラハウスがオープンした翌年に追加されました）または計画された改修（スカラ座が2年間の閉鎖期間中に追加されたように）中に追加されたり計画されたりしました。メトロポリタン歌劇場、スカラ座とアルチンボルディ、ウィーン国立歌劇場、リセウ劇場、王立オペラハウスへの設置は、当時フィガロシステムズの主要株主であった慈善家アルベルト・ビラールの寄付によって可能になりました。 ^[3]

今日、新たなトレンドとなっているのは、マルコーニ マルチメディアの特許取得済みのインタラクティブ電子台本技術で、2011年にオマーン国マスカット王立歌劇場^[4]、2013年にはリンツ音楽劇場、オーストリアのウィーン国立歌劇場、スタブロス ニアルコス文化センター（アテネ）に設置されました。ステージ上の出来事はインタラクティブでマルチメディアな体験となり、観客の注目を集め、人々をショーに引き込む力を持っています。観客は、自分のスクリーンに触れるだけで、ビデオ、テキスト、劇場情報、アンケートを見たり、支援を求めたりすることができます。ビデオ領域には選択したコンテンツが表示され、多言語テキスト領域には関連情報と個人的なメッセージが表示されます。この技術は、マーケティング、寄付、マーチャンダイジング機能が組み込まれているため、座席あたりの設置コストの問題を、座席あたりの収益創出の問題に転換することができます。

• フィガロシステムズウェブサイト
• マルコーニのウェブサイト
• Visutechのウェブサイト
• 六甲電気工業株式会社ウェブサイト