サマーワイン

「サマー ワイン」は、リー ヘイズルウッドが作曲した曲です。ヘイズルウッドはもともとスージー ジェーン ホコムとこの曲を演奏していましたが、1967 年にナンシー シナトラと演奏したバージョンの方がより成功しました。1969 年に、リー ヘイズルウッドはスウェーデンのテレビで、スウェーデンの歌手シウ マルムクヴィストとトゥギャザーショーでこの曲を演奏しました。この番組はモントルーフェスティバルでも放映されました。

「サマー ワイン」の歌詞は、ヘイズルウッドが声を担当する男性が、ホコム/シナトラという女性と出会い、その女性の銀の拍車に気づいてワインを一緒に飲もうと誘う様子を描いています。大酒を飲んだ後、二日酔いで目覚めた男性は、拍車と金が謎の女性に盗まれていたことに気づきます。そして、彼女の「ワイン」をもっと飲みたいと言い出します。

「サマーワイン」
ナンシー・シナトラとリー・ヘイズルウッドによるシングル
アルバム「ナンシー・イン・ロンドン」より
A面	「シュガータウン」
リリース	1966年12月
ジャンル	サイケデリア[1]
長さ	3:40​​
ラベル	リプライズ
作詞家	リー・ヘイズルウッド、スージー・ジェーン・ホコム
ナンシー・シナトラのシングル年表
「われらの時代」 （1966年） 「サマーワイン」 （1966年） 「サムシン・ストゥーピッド」 （1967年）

ナンシー&リー・バージョンは、もともと1966年後半にシナトラのアルバム『ナンシー・イン・ロンドン』でリリースされ、その後1966年12月にシングル「シュガー・タウン」のB面としてリリースされた。この曲自体はヒットとなり、1967年4月にビルボードのホット100チャートで49位に達した。オーストラリアでも14位に達した。^{[2] 1968年初頭、「サマー・ワイン」はシナトラとヘイズルウッドのデュエットアルバム}「ナンシー&リーLP」に収録された。これはシナトラとヘイズルウッドの一連のヒットデュエットの最初のものであった。

オリジナルのシングルはモノラルで、ステレオ LP バージョンでは右チャンネルにのみボーカルが入っていました。ボーカルを中央に配置した新しいステレオ リミックスは、1986 年のナンシー シナトラのコンピレーション CD「The Hit Years」でデビューし、それ以降もいくつかのリリースに登場しています。このバージョンの長さは 4:14 です。

2017年5月、衣料品小売業のH&Mは「The Summer Shop 2017」の広告キャンペーンでナンシー&リーのバージョンを使用し^[3]、その結果、この曲はビルボード誌とクリオの2017年5月のトップTVコマーシャルチャートで第1位にデビューしました。 ^[4]

1968年にこの曲はペルーのバンド、ロス・ベルキングスによってスペイン語でカバーされ、「Néctar de verano」というタイトルが付けられた。^[8]

1967年、フランス系カナダ人のロバート・デモンティニーがクロード・ヴァラードとともにこの曲をフランス語でカバーし、 「Vin d'été」というタイトルを付けた。

1969年にマリー・ラフォレとジェラール・クラインがフランス語のカバー「Le Vin de l'été」をリリースした（フランス語の歌詞はエディ・マルネイによる）。^[9]

1976年、チャヴァ・アルベルシュタインとダニ・リタニによってエフード・マナーの翻訳版として「Yen Kayitz」（夏のワイン）とも呼ばれるヘブライ語版が出版された。^[要出典]

この曲は後に、デミス・ルソスとナンシー・ボイド、 ザ・コアーズとボノ（2002年のライブアルバム『VH1 Presents: The Corrs, Live in Dublin』収録）、 ウルティマ・トゥーレ、グリとFMアインハイトとそのオーケストラ、 アンナ・ハンスキ＆リー・ヘイズルウッド、 エヴァン・ダンドー＆サブリナ・ブルック、 スクーター（2000年のアルバム『Sheffield』収録）、 ジャック・グレースとモイミール・パパレスクとザ・ニヒリスト（男性パートと女性パートを入れ替えて）によってカバーされた。

ヴィレ・ヴァロとナタリア・アヴェロンによるカバーバージョンは、映画「Das Wilde Leben」のサウンドトラック用に録音され、2007年のドイツで4番目に売れたシングルとなり^{[10] 、} BVMIからプラチナ認定を受けた。^[11]

「サマー・ワイン」は、オーストラリアのカルト音楽ゲーム番組RocKwizでエド・クーパーとクレア・ボウディッチによってカバーされた。^[12]

フランドルのカバー曲「Toverdrank (Magic Potion)」（アルバム「Een man zoals ik (英訳: A man like me)」収録）は、2011年にグイド・ベルカントとアン・ピエールによって演奏された。^[13]

Sumarást (夏の愛)と呼ばれるアイスランド語のカバーは、1968 年に Hljómsveit Ingimars Eydal によってリリースされ^{[14] 、2007 年には}Helgi BjörnssonとRagnhildur Steinunn Jónsdóttirによって映画Astropíaのためにリリースされました。^[15]

アメリカの歌手ラナ・デル・レイは2013年にこの曲のカバーをリリースした。^[16]

カナダの歌手Cœur de pirateは「Summer Wine」のカバーを録音し、それは「トラウマ」というテレビシリーズのサウンドトラックに使用された。^[17]

2019年9月11日、フランスの歌手クララ・ルチアーニとアレックス・カプラノス（フランツ・フェルディナンド）がパリのオリンピア劇場で『サマー・ワイン』の英語/フランス語カバーを披露した。 ^[18]このカバーは2020年7月に正式にリリースされた。