Loading article…
スカーカルタ・ドゥカハルタ（文字通り「幸福の前触れであり、苦悩を払いのける者」、 [1] マラーティー語： सुखकर्ता दु:खहर्ता、 sukhakartā duḥkhaharta ）は、スカーカルタ・ドゥカハルタとも綴られ、ヒンドゥー教の神ガネーシャに捧げられたマラーティー 語の人気のあるアーラティ、歌、またはバジャン（宗教的な歌）、聖者サマート・ラムダス（1608年 - 1682年）によって作曲された。 [2] [3]これは、マハーラーシュトラ州におけるガネーシャのプージャ（崇拝の儀式）の始めに歌われる「最も標準的でほぼ普遍的な」アーラティ歌に含まれており、特にガネーシャのお祭りであるガネーシャ・チャトゥルティや、その地域のガネーシャ寺院で歌われる。 [1] [3] [4]
背景
ガネーシャはヒンズー教の知恵、知識、新たな始まりの神である。象の頭を持つ姿で描かれている。サマート・ラマダスは、プネー周辺の8つのガネーシャ寺院からなるアシュタヴィナヤカ巡礼路の主要寺院であるモルガオン・ガネーシャ寺院でマユレシュワラ（ガネーシャの一種）の像を見て、このアーラティを作曲するインスピレーションを得た。[2]このアーラティは、ジョギヤ（ジョギア）のラガ（音楽モード）で作曲されている。[5]
プラタパディティヤ・パルは、サマート・ラムダスの守護神はガネーシャではなくラーマであったことを考慮すると、この歌の中でのガネーシャへの「言及と言及」は「注目に値する」と述べている。[1]
アーラティ歌というジャンルは、ヒンドゥー教の宗教儀式の賛美歌やマントラがサンスクリット語で書かれているのに対し、現地語で書かれている。これらの歌は、プージャ（礼拝の儀式）の最後に、崇拝者が神に光を捧げるときに歌われる。これは、油やギーに浸した火のついた芯を載せた皿を神像の前で振ることで行われる。[3]
内容と解説
スカーカルタ・ドゥカハルタには3つのスタンザと、各スタンザの後に繰り返されるコーラススタンザが含まれています。[3] [5]
सुखकर्ता दुखहर्ता, वार्ता विघ्नांची|
नुरवी; पुरवी प्रेम, कृपा जयाची|
सर्वांगी सुंदर, उटी शेंदुराची|
कंठी झळके माळ、मुक्ताफळांची॥१॥
最初の節は、ガネーシャを幸福の前触れ、苦悩や悲しみ、障害を払いのける存在として語るところから始まります。真珠の首飾りをつけた、美しい体とサフラン色の神に、歌い手（信者）を祝福し、彼の人生を愛で満たしてくれるよう懇願します。[3] [5] ロークプラバは、この節ではヌラヴィ（नुरवी）という言葉がしばしばヌルヴィ（नुर्वी）と誤って発音されるとコメントしています。[6]
जय देव, जय देव जय मंगलमूर्ती|
दर्शनमात्रे मन कामना पुरती ॥धृ॥
コーラスは「神に勝利あれ！神に勝利あれ！」で始まり、ガネーシャを縁起の良い姿のマンガラムールティとして讃える。この神を見るだけですべての願いが叶うと言われている。[3] [5]
रत्नखचित फरा、तुज गौरीकुमरा|
चंदनाची उटी, कुमकुम केशरा|
हिरेजडित मुकुट, शोभतो बरा |
रुणझुणती नूपुरे, चरणी घागरिया|
ログイン して翻訳を追加する
2番目の節では、ガネーシャをガウリ（ガネーシャの母パールヴァティ）の息子として宝石で飾った者として讃えている。額には白檀、サフラン、クムクムが塗られている。ダイヤモンドをちりばめた王冠と、美しく輝きチリンチリンと音を立てる足首の飾りをつけている。その後、コーラスが繰り返される。[3] [5]
लंबोदर पीतांबर、फणिवरबंधना |
सरळ सोंड, वक्रतुंड त्रिनयना|
दास रामाचा, वाट पाहे सदना|
、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、
जय देव जय देव, जय मंगलमूर्ती|
दर्शनमात्रे मनकामना पुरती ॥३॥
最後の節では、ガネーシャを黄色い絹の衣をまとったぽっこりお腹の持ち主として讃えています。ぽっこりお腹からは、大好きな甘いモダックが生え、信者の罪も消えて無罪放免になったと解釈されています。[6]腰には蛇が巻き付いています。3つの目と柔らかい鼻を持ちます。3つ目の目は知識の源と解釈されています。ロクプラバは、ガネーシャの図像には通常描かれない3つ目の目が、モルガオンのガネーシャに見られると指摘しています。[6]彼はヴァクラトゥンダ、「曲がった鼻を持つ者」と呼ばれています。 [3] [5]この言葉の別の翻訳は、曲がった者を滅ぼす者を意味します。[6]最後の2行目には、詩人の名前が記されています。「あなたの謙虚な僕ラマダスは、あなたが来るのを待っています」。さらに、この歌は、すべての人に崇拝される神であるガネーシャに、困っている信者を喜ばせ、苦しんでいる信者を守ってくれるよう求めています。コーラスは繰り返されます。[3] [5]
現代版
| 外部ビデオ | |
|---|---|
 ラタ・マンゲシュカル版 |
歌手の姉妹ラタ・マンゲシュカルとウシャ・マンゲシュカルによる「時代を超えた」スカーカルタ・ドゥカーカルタを含むガネーシャ・アラティのコレクションは、1970年代に発売されて人気を博した。[7]アヌラダ・パウドワールは、彼女の音楽アルバム「ガネーシャ・マントラ」にこの歌を収録している。[8]この歌は、ミュージシャンのヴィシャール・ラーネとサミール・バンガレによるロック音楽コンサートのテーマソングとして使用された。 [9] この歌は映画「バジラーオ・マスタニ」のために採用され、神の姿をした人間のモザイクの最大形成の世界記録を樹立するのに貢献した。[10]
参考文献
- ^ abc Pratapaditya Pal (1995). Ganesh, the Benevolent . Marg Publications. p. 24. ISBN 978-81-85026-31-2。
- ^ ab Golesar、Vijay (गोळेसर, विजय) (2012 年 2 月 17 日)。 「समर्थाची टाकळी」。ロクプラバ。インディアン・エクスプレス・リミテッド。2015 年1 月 23 日に取得。
{{cite web}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク) - ^ abcdefghi Prarthana: ヒンズー教の詩篇の本。プラータナ。 2007 年 1 月 1 日。 163–8ページ。ISBN 978-0-9790081-0-8。
- ^ “ガネーシュ・チャトゥルティ：ムンバイの街路にガンパティ・バッパ・モリヤの声が響く”.今日のインド。 2013 年 9 月 9 日。2015 年1 月 23 日に取得。
- ^ abcdefg インドの神聖な歌。アビナブ出版。 2003 年 1 月 1 日。226 ～ 7 ページ。ISBN 978-81-7017-401-1。
- ^ abcd クルカルニ、ジャガナート (कुलकर्णी、जगन्नाथ) (2010 年 9 月 17 日)。 「आरतीची विकृती नको (「アラティスを歪めるな」)」。ロクプラバ。インディアン・エクスプレス株式会社2015 年1 月 23 日に取得。
{{cite web}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク) - ^ パワール、ヨゲシュ（2012年9月23日）。「宗教音楽が高音を奏でる」。デイリーニュースアンドアナリシス（DNA） 。 2015年1月23日閲覧。
- ^ “Sukh Karta Dukh Harta By Anuradha Paudwal”.バクティ・サーガル。2015 年1 月 23 日に取得。
- ^ 「デュオがガネーシャのバジャンで若者を盛り上げる」DNA 2014年9月3日2015年1月23日閲覧。
- ^ 「ガジャナナがギネス世界記録に認定」India Today 2015年9月20日2015年12月2日閲覧。