蘇曼舒

蘇曼殊（中国語：蘇曼殊、簡体字：苏曼殊、ピンイン：Sū Mànshū、1884年 - 1918年^[1]）は、中国の作家、詩人、画家、革命家、翻訳家である。本名は蘇玄瑛（中国語：蘇玄瑛、ピンイン：Sū Xuányīng ）であり、中国近代文学史上、詩と恋愛小説の作家として名を馳せている。^{[2]しかし、彼は}仏教の僧侶、詩僧、「情僧」（ピンイン：qing seng、簡体字：情僧）、そして「革命僧」（ピンイン：gem-ing seng、簡体字：革命僧）として最もよく知られていました。 ^[2]蘇は1884年に日本の横浜で婚外子として生まれました。彼の父親は広東語の商人で、母親は父親の日本人メイドでした。^{[2]彼の先祖の家は中国}広東省中山市でした。^[3]彼は上海 で胃の病気のため34歳で亡くなりました。

蘇は絵画と語学に優れていた。^[3]彼は英語、フランス語、日本語、サンスクリット語など多くの言語を習得していた。1896年、13歳のとき、叔父と叔母とともに上海のイギリス租界に留学した。^[2]その後、1898年に日本に渡り、横浜の大同校で学んだ。^{[3] 1902年、}早稲田大学で中国人留学生特別プログラムに参加して勉強を続けた。^[3]

彼は生涯で3度出家し、1895年、1899年、1903年に12歳の時に一度出家し、法名を蘇曼殊とした。彼は日本に学び、インドやジャワを含む多くの仏教国を旅した。^[3] 1895年、蘇は家族の世話が行き届かなかったために病気になり死にそうになったため、仏教に頼ることにした。しかし、蘇は仏教の規則に従わなかったため追放された。^[3] 1898年、蘇は静子という日本人女性との恋愛関係で深刻な挫折を経験した。静子の家族は蘇と別れるよう強制したが、彼女は大きなプレッシャーに耐えられず、すぐに亡くなった。この苦しみに直面した後、蘇は精神的な慰めとして短期間再び仏教に頼った。^[3] 1913年、清政府が革命新聞における反政府的な発言を永久に禁止するという政治的、社会的状況に蘇は失望し、残りの人生を広東の寺院で過ごした。^[3]

蘇は最も有名な散文翻訳者であり、代表作には『バイロン詩選』や『レ・ミゼラブル』がある。^[3] 1903年、彼は『レ・ミゼラブル世界』の未完の翻訳を『國民日日報』 に連載し、1904年に出版した。^[3]蘇はバイロン卿の外国のロマン派詩人の詩も数多く翻訳し、1908年に『拜倫詩選』と題する翻訳集を出版した。 ^[2] 1911年、これらの翻訳の一部は『潮音』と題する アンソロジーで再出版された。^[2] 1911年か1912年に蘇は初の、そして最も有名な半自伝的恋愛小説『孤高の白鳥』を執筆、出版した。^[4]

『斷鴻零雁記』（中国語：斷鴻零雁記、^[5]ピンイン：duàn hóng líng yàn jì）は古典文学のスタイルで書かれ、1929年にジョージ・キン・リョンによって『 The Lone Swan』として英語に翻訳されました。 ^[6]この小説は、若い男性と2人の若い女性との悲恋を描いており、2人とも彼に心から恋をします。若い男性は蘇と同じく僧侶で、2人の若い女性のどちらとも結婚できず、悲劇的な結末を迎えます。^[2] この小説と『紅楼夢』の類似点から、学者たちは蘇がこの小説に多大な影響を受けたと結論付けています。^[2]そして『鴛鴦蝶』派の祖の1つです。^[2]

『バイロン詩選』（中国語：拜倫詩選、ピンイン：bài lún shī xuǎn）は、中華帝国宣東元年（1909年）に出版され、『 ギリシャの島々』や『わが祖国よ、おやすみ』などの中国古典詩の形で中国語に翻訳された^[3] 。

『レ・ミゼラブル』の翻訳版は中国光緒29年（1903年）に出版された。上海では『慘社會』という翻訳タイトルで『國民日日報』に連載された。 ^[3]

蘇は清朝に対する革命活動に携わり、論文を執筆した。蘇の詩は中国古典文学の核心を統合し、その語法は中華民国初期の新文化運動に影響を与えた。 ^[7]蘇の小説は伝統的な家族を批判する点で五四運動の作家たちの小説を彷彿とさせる。 ^[4]胡適、呉游、巴金などの作家と同様に、蘇は家族を、権力者が私利私欲のために若い世代を虐待する残酷さに満ちた場として描いた。 [4]蘇は、家族の権威が若者の恋愛欲求を妨げることで、若者に苦痛を与える可能性があることを示した。^[4]蘇は感傷的な登場人物の性格の苦痛に焦点を当てていたが、個人は自分が望むことを追求できると主張した。^[4]

『蘇曼書全集』は劉亜子と劉無池によって執筆され、詩、小説、書簡、雑文、詩訳、小説訳など蘇曼書の作品をまとめたものである。この本は蘇曼書の文学作品の中で最も包括的なコレクションである。^[8]