ルーンデータカタログにDR 1として記載されている「エリックの石」は、ドイツ北部で発見された記念碑的なルーン石碑である。この地域は、ヴァイキング時代にはデンマーク領だった。
エリックの石碑はヘーゼビューの石碑の一つです。1796年にダネヴィルケで発見され、シュレースヴィヒの公園に移されました。スカルティのルーン石碑DR 3と同様に、西暦995年頃に建てられたと考えられています。碑文には、スヴェン・フォークビアードがイングランドで遠征中であったことを利用して、スウェーデン王エリック勝利王がヘーゼビューを攻撃したことが記されています。
この碑文は、スヴェン王のhemþægiまたはheimþegi (複数形heimþegar )を指しており、「家を受け取る者」(つまり、他人から家を与えられた者)という意味です。[ 1 ]デンマークには、この称号を持つ人物に言及しているルーン石碑が合計 6 つあり、他の 1 つはハッデビーのDR 3、現在は失われているトルップの DR 154、ショーリンドの DR 155、およびヘレスタッドのDR 296とDR 297です。碑文でのこの用語の使用は、heimþegarと古ノルド語のhúskarl (文字通り「家の男」)、またはhousecarlとの間に強い類似性があることを示唆しています。housecarl と同様に、heimþegarは王または領主に仕え、その奉仕に対して贈り物 (ここでは家) を受け取ります。[ 1 ]ヨハネス・ブロンズテッドのように、 heimþegi はhúskarlのデンマーク語の地域的な変種に過ぎないと解釈する人もいる。[ 2 ]
ルーン文字のテキストには、エリックが「船長」と訳されることが多い称号である「スティリマン」 [ 1 ]であるとも記されており、これは船の航海と見張りを担当する人物を表す言葉である。[ 3 ]この用語は、ロービーの Sö 161、エルビーのU 1011 、フュックビーのU 1016、ウプサラ大聖堂のU Fv1976;104 の碑文にも使用されている。[ 3 ]トルルフは、パートナー間の共同の金融事業を指すfélagという用語を用いて、自分とエリックの関係を説明している。[ 1 ]他のいくつかのルーン石には、故人が何らかの形式のフェラーグを使用していたことが記載されており、その中には、ブロータのSö 292、オースの Vg 112、アブラハムストルプの Vg 122、現在失われたスロータの Vg 146、スカッテガルデンの Vg 182、ヴィラ カールスロの U 391、現在失われた U 954 が含まれます。セーダービー、オーフスのDR 66およびDR 68、ダルビオーバーのDR 125、ホブロのDR 127、フォージーのDR 262、スキヴァープのDR 270、ショーラップのDR 279、ノーラ・ネベロフのDR 316、ハスタッドのDR 318、ヴェストラ・カラビーのDR 321、DR 329 そしてガルドスタンガのDR 330、Stora Köpinge の DR 339、ウクライナのベレザニのX UaFv1914;47 。
テキストの最後に、エリックは「非常に勇敢な男」を意味するdrængʀ harþa goþanと表現されています。デンマークの drengr は、主に戦士集団のメンバーに関連付けられた用語でした。 [ 1 ] drengr はthegnとともに、最初はデンマーク王に仕えるデンマークとスウェーデンの男性に関連付けられた称号として使用されていましたが、[ 4 ]碑文の文脈から、時間の経過とともにより一般化され、商人や船員などの集団で使用されるようになりました。[ 1 ] harþa goþan drængという単語を何らかの順序で使用して故人を説明する他のルーンストーンには、オルフスのDR 68、ジェルマインドのDR 77、ホブロのDR 127、オストラ・ヴェメンヘグのDR 268、オルシェのDR 276、Sm州ビャレシェのDR 288およびDR 289が含まれる。 Torp で 48、Härlingstorp でVg 61 、Torestorp でVg 90、Ås で Vg 112、 Börjesgården でVg 114、現在失われた Larvs で Vg 126、Skånum で Vg 130、フェーレンでVg 153とVg 154 、Vg 157 でバージニア州ストアガーデンBengtsgården の Vg 162、Lillegården の Vg 179、Frugården のVg 181 、Smula のVg 184 (複数形を使用)、現在は失われている Järmstastenen の Ög 60、 Gillberga のÖg 104、そしておそらくグランハンマルの U 610 にあります。
その石は地元ではエリクステンとして知られている。
×
þurlfr|
ソルウルフ
×
|risþi
レス
×
スティン
ステン
×
þonsi
þænsi、
×
¶
×
ヒムシギ
hemþægi
×
スインズ
スウェンズ、
×
eftiʀ
æftiʀ
×
¶
エリック
エリック、
×
フィラガ
フェラガ
×
罪
罪、
×
ias
æs
×
uarþ
戦争
× þurlfr| × |リスイ × スティン × オンシ × ¶ × ヒムイギ × スイン × エフティ × ¶ エリック × フィラガ × シン × イーアス × ウアルþ
{} ソルルフ {} レジ {} ステン {} þænsi、{} {} {} ヘムþægi {} スウェンズ、{} æftiʀ {} {} エリック、{} フェラガ {} 罪、{} æs {} 戦争þ
:
タウザー
døþr、
×
þo
þa
×
トレキア
ドレンギア
¶
1つ
1つ
×
えっと
えっと
×
haiþa×bu
ヘサビー;
¶
×
i=a=n
æn
:
h=a=n
ハン
:
u=a=s
だった
:
s=t=u=r=i:m=a=t=r
スティリマンナー、
:
t=r=e=g=ʀ
drængʀ
×
¶
×
ハルサ
ハルサ
:
kuþr
ゴス
×
: tauþr × þo × trekiaʀ ¶ satu × um × haiþa×bu ¶ × i=a=n : h=a=n : u=a=s : s=t=u=r=i:m=a=t=r : t=r=e=g=ʀ × ¶ × harþa : kuþr ×
{} døþr、{} þa {} drængiaʀ {} satu {} um {} Heþaby; {} {} æn {} han {} は、{} styrimannr、{} drængʀ {} {} {} harþa {} goþr {}
スヴェンの従者であったトルルフは、勇敢な兵士たちがヘーゼビューを包囲した際に亡くなった彼の仲間であるエリックを偲んで、この石碑を建てた。エリックは隊長であり、非常に勇敢な人物であった。 [ 5 ]