バルト海地域のルーン石碑

+ sihatr * uk + þurbiorn + uk * þurkri(m) + uk * erinmontr '× litu × reisn + stein + aftiʀ + broþur + sin + sikstnin + hn to i uib(u)(r)kum

{} シグヴァトル {} わかりました {} ソルビオルン {} わかりました {} ソルグリム {} わかりました {} エリンムンドル {} レトゥ {} ライサ {} ステイン {} æftiʀ {} ブロズール {} 罪 {} シグステイン。 {} ハン・ド・イ・ビボーガム。

シグヴァトル、ソルビョルン、ソルグリム、エリンムンドは、兄弟のシグステインを偲んで石碑を建てました。シグステイン氏はヴェーボルグで亡くなりました。"

... イギリス × インキーバー × エフティ × ブアンタ × シン ' ハン ' トロクナジ ÷ ア ' ホルムス ' ハフィ ' スクレズ ' クナール ' ハンス ' i ' カフ þri' ' エニ ' ' カモ ' af

... わかりました {} Ingebærg {} æftiʀ {} boanda {} 罪。 {} ハン {} 酔っぱらった {} a {} ホルムズ {} ハフィ、{} スクレイズ {} クナール {} ハンス {} i {} カフ、þriʀ {} æiniʀ {} クヴァム {} af。

「...そしてインギビョルグは彼女の農夫を偲んで。彼はホルム海で溺死した - 彼の貨物船は海底に漂流した - 生き残ったのはたった3人だけだった。」

[rahnfriþr * lit rt stone þino ' aftiʀ biurno sun þaiʀa kitilmuntaʀ ' hon ' fil a urlati ' kuþ hialbi hons ant auk| |kuþs muþiʀ 'osmunr mar'kaþi runa'ritar]

Ragnfriðr {} レッタ ステイン þenna {} æftiʀ Biorn、sun þæiʀa Kætilmundaʀ。 {}ハン{}はヴィルランディを倒しました。 {} Guð hialpi hans、ok Guðs moðiʀ。 {} アスムンドゥル マルカジ ルナレッタ。

「ラグンフリーズは、ビョルン、彼女の息子、そしてケティルムンドの追悼としてこの石碑を建てました。彼はヴィルランドで倒れました。神と神の母が彼の魂を助けてくださいますように。アスムンドは正しいルーンを刻みました。」

ra(h)nfriþr ' lit rasa stain þino ' aftiʀ biurn * sun þaiʀa * kitilmun(t)aʀ ' kuþ mialbi hons (a)nt auk| |kuþs (m)uþiʀ hon fil a uirlanti * osmuntr markaþi

Ragnfriðr {} は、ræisa stæin þenna {} æftiʀ Biorn、{} sun þæiʀa {} Kætilmundaʀ をさせてください。 {} Guð hialpi hans、ok Guðs moðiʀ。ハンはヴィルランディを落とした。 {} アスムンドル マルカジ。

「ラグンフリーズは、ビョルン、彼女の息子、そしてケティルムンドの追悼としてこの石碑を建てました。神と神の母が彼の魂を助けますように。彼はヴィルランドで倒れました。そしてアスムンドは印を付けました。」

[harlaif × auk × þurkarþr × litu × raisa × stain × þina at × sabi faþur sin × is| |sturþi × austr × skibi × maþ ikuari a/a| |askalat-/skalat-]

Hærlæif {} ok {} Þorgærðr {} letu {} ræisa {} stæin {} þenna at {} Sæbiorn, faður sinn. {} Es styrði {} austr {} skipi {} með Ingvari a Æistaland(?)/Særkland[i](?).

「ヘルレイフとソルゲルズは、イングヴァルとともに船を東に進ませ、エストニア(?)/セルクランド(?)まで航海した父、セービョルンを記念してこの石碑を建てました。」

* sigruþ * lit + raisa * stain * eftir + anunt * sun * sin * han uas ' tribin + a + uirlanti

{} Sigruð {} let {} ræisa {} stæin {} æftiʀ {} Anund, {} sun {} sinn. {} Hann vas {} drepinn {} a {} Virlandi.

「シグズルズは息子のウンドゥルを偲んで石碑を建てた。ウンドゥルはヴィルランドで殺された。」

[biarn huk * ikulfriþ : raistu : stain : aftʀ : utrik : sun : sain * han * uaʀ : tribin : o * fin*lonti]

Biorn ok {} Igulfrið {} ræistu {} stæin {} æftiʀ {} Otrygg, {} sun {} sinn. {} Hann {} vaʀ {} drepinn {} a {} Finnlandi.

「ビョルンとイグルフリーズは、フィンランドで殺された息子のオートリグルを偲んでこの石碑を建てました。」

[sufar lit : aristn * þin * afir * askir sun : sin : han * ut fai : a liflai|n|þ|i| |i| |i|n|þ|i * frai...]

<sufar> let {} ræisa {} stæin {} æftiʀ {} Asgæiʀ, sun {} sinn. {} Hann {} uti fioll {} a Liflandi i liði {} Frøy[gæiʀs](?).

[sufar lit : aristn * þin * afir * askir sun : sin : han * ut fai : a liflai|n|þ| i| |i|n|þ|i * frai...]

<sufar> let {} ræisa {} stæin {} æftiʀ {} Asgæiʀ, sun {} sinn. {} Hann {} ut fioll {} a Lifland i liði {} Frøy[gæiʀs](?).

「<sufar> は息子の Ásgeirr を偲んで石碑を建てた。彼は、Freygeirr(?) の従者とともに、リーフランドで戦死した。」

: hermoþr : lit : hagua : at : barkuiþ : bruþur : sin : h[an] trukn-þi : [a] lf:lanti :

{} Hærmoðr {} let {} haggva {} at {} Bergvið/Barkvið, {} broður {} sinn. {} Hann drunkn[a]ði {} a Liflandi. {}

「エルモズルは、弟のベルグヴィズル/バルクヴィズルを偲んで（岩を）切り出した。彼はリーフランドで溺死した。」

siriþ * lit * resa * stan * [þin](a) [*] (a)(t) * suen * sin * [b]unta * h[n] * uft * siklt * til * simk(a)(l)(a) * t(u)ru[m] * knari * um * tumisnis

Sigrið {} let {} ræisa {} stæin {} þenna {} at {} Svæin, {} sinn {} bonda. {} Hann {} oft {} siglt {} til {} Sæimgala, {} dyrum {} knærri, {} um {} Domisnæs.

「シグリッドは、彼女の農夫スヴェインを記念してこの石碑を建てました。彼は、ドミスネス周辺のセイムガリルまで、高価な貨物船でよく航海していました。」

× brusi lit rita s-... ... [(a)]b--ʀ (i)h(i)(l) brur sin : in h-n uarþ tauþr a tafstalonti × þo brusi furþi lank lans ' abtiʀ [br](u)r sin h(o)[n] fur (m)iʀ fraukiʀi kuþ hialbi hons| |salu| |uk| |kuþ(s) (m)(u)[þiʀ ' suain ' uk osmunrt ' þaiʀ markaþu] +

{} Brusi let retta s[tæin þenna] æf[ti]ʀ Ægil, broður sinn. {} En h[a]nn varð dauðr a Tafæistalandi, {} þa Brusi førði læiðang(?) lands {} æftiʀ broður sinn. Hann for meðr Frøygæiʀi. Guð hialpi hans salu ok Guðs moðiʀ. {} Svæinn {} ok Asmundr {} þæiʀ markaðu. {}

1981年スヴェン・B・F・ヤンソンによる翻訳：「ブルーシは、兄のエギルを偲んでこの石碑を建てさせた。そしてブルーシは、兄のを偲んで国の徴兵（？）（軍隊）を連れて（＝率いて？）タフェイスタランドで亡くなった。彼はフレイゲイルとともに旅をした。神と神の母が彼の魂を助けてくださいますように。彼らはスヴェインとアスムンドと名づけられました。」 2005年ヘンリック・ウィリアムズによる翻訳：「ブルーシは、兄のエギルを偲んでこの石碑を建てさせた。そしてブルーシは、兄の後を追って長槍（＝軍旗）を担いでタフェイスタランドで亡くなった。彼はフレイゲイルとともに旅をした。神と神の母が彼の魂を助けてくださいますように。彼らはスヴェインとアスムンドと名づけられました。」

kufi : rsþi : stin : þesi : eftʀ : ulaf : sun : sin * trk * hrþa * kuþan * hn * uarþ * trbin * i * estlatum * hu(a)rþ(r) * iuk * s---

Gufi {} ræisti {} stæin {} þennsi {} æftiʀ {} Olaf, {} sun {} sinn, {} dræng {} harða {} goðan. {} Hann {} varð {} drepinn {} i {} Æistlandum. {} Havarðr(?) {} hiogg {} s[tæin].

「グフィは、非常に勇敢な男であった息子のオーラフを偲んでこの石を建てました。彼はエストニアで殺されました。この石を切り出したのはハヴァルズ(?)です。」

þina : eftir : a(i)--- : --- : --rþ : tauþr : a : ui(t)au : systriʀ : [tuaʀ] ...-ʀ : bryþr : þria : roþanþr : auk : roþkutr : roþar : auk : þorstain : þiʀ : iʀu : faþur:bryþr

Þenna {} æftiʀ {} Æi... {} ... {} [va]rð {} dauðr {} a {} Vindau/Vindö. {} Systriʀ {} tvaʀ ... {} brøðr {} þria. {} Hroðvaldr(?) {} ok {} Hroðgautr, {} Hroðarr {} ok {} Þorstæinn, {} þæiʀ {} eʀu {} faðurbrøðr.

これは、ヴィンデイ/ヴィンドで亡くなったエイを偲んで作られたものです。姉妹が 2 人、兄弟が 3 人います。Hróðvaldr(?) と Hróðgautr、Hróðarr と Þorsteinn は、父の兄弟です。"

si[h]tris : aruar[r] : litu : giera : st[a]en : yfir : auþu-l- : broþur : sin : a : finlandi : do : aglia...

Sigtryggs(?) {} arfaʀ {} letu {} gæra {} stæinn {} yfiʀ {} Auðv[a]l[d](?), {} broður {} sinn, {} a {} Finnlandi {} do {} <aglia...>.

「シグトリグル(?)の相続人は、フィンランドで亡くなった兄弟のアウズヴァルドル(?)のために石碑を造らせました...」