ハッレスタッド・ルーン石碑は、スウェーデン南部スコーネ地方のルンドから東へ約20キロメートル離れたトルナ・ハッレスタッドにあるハッレスタッド教会の壁にある3つのルーン石碑です。これらのルーンデータ識別子はDR 295、296、297です。DR 295は、スウェーデンのウプサラ近郊で、985年頃にストゥルビョルン強王率いるヨムスヴァイキングとストゥルビョルンの叔父でスウェーデン王のエリック勝利王の間で行われた伝説のフュリスヴェリルの戦い[ 1 ]で戦死した戦士を記念して建てられたと考えられているため注目に値します[ 2 ]。他の石碑は同じ人々によって建てられ、おそらく戦いで命を落とした仲間を記念するモニュメントとして一緒に作られたと考えられます。カルレヴィ・ルーン石碑、エグトヴェズ・ルーン石碑、そしてショールップ・ルーン石碑は、これらと関連があるかもしれない。

ハッレスタッド教会の南西隅の壁に囲まれたこの砂岩のルーン石碑は、17 世紀後半から知られています。 [ 3 ]碑文は正面の左列から始まり、ブストロフェドン方式の読み方に従っています。[ 4 ]碑文は 10 世紀後半のもので、aigiの g 音素を表す初期の点付きkルーンを示しています。 [ 1 ]また、珍しい点付きmルーン ( ) も含まれていますが、これは発音を変えないため装飾目的のみです[ 1 ] (トランスヨー ルーン石碑と比較してください)。興味深い点は、トキ ゴルムソンを「兄弟」と呼んでいることですが、これは「戦友」と解釈されるべきで、血縁上の兄弟ではありません。[ 1 ]ヴァイキング時代の戦士団は兄弟団で構成されており、各メンバーは同等の価値を持っていた。この場合、戦士長はトキ・ゴルムソンであった。[ 1 ]トキはおそらく、958年か959年頃に亡くなったデンマーク王ゴルム老王の息子であった。 [ 1 ]このトキは北欧のサガには記録されていないが、サガとは異なり、ルーン石碑は同時代の記録となっている。[ 1 ]また注目すべきは、この石碑には男たちがトキに最も近づいたと記されていることである。これは、最高の戦士たちが戦いの際に戦士長の周りに盾の輪を作り、指導者への忠誠を示したことを意味する(カルスタのルーン石碑と比較せよ)。[ 1 ]言及されている丘はおそらく墳丘墓であり、当時の伝統に従って兄弟たちがトキを埋葬したのだろう。[ 1 ]![]()
1行目は音訳、2行目は古ノルド語の転写です。
:
アスキル
エスケル
:
サティ
サティ
:
スティン
ステン
:
þansi
þænsi
:
ift[iʀ]
æftiʀ
¶
:
トゥカ
トカ
:
クルムス
ゴームズ
:
太陽
太陽、
:
サー
セー
:
フーラン
ハラ
:
¶
トゥルーチン
ドロッティン。
:
サー
サール
:
インフルエンザ
フロー
:
アイギ
ægi
:
で
で
:
ub:¶:salum
ウプサルム
:askil :sati :stin :þansi :ift[iʀ] ¶ :tuka :kurms :sun :saʀ :hulan :¶ trutin :saʀ :flu :aigi :at :ub:¶:salum
{} オスケル {} サッティ {} ステン {} þænsi {} æftiʀ {} {} トカ {} ゴームズ {} サン、{} セʀ {} ハルン {} {} ドロッティン。 {} Saʀ {} flo {} ægi {} at {} Upsalum
アスケルはこの石碑を、忠実な領主であったトーキ・ゴルムの息子を偲んで建立した。彼はウプサラの戦いで逃亡しなかった。
1つ
サットゥ
:
トリカール
ドレンギア
:
iftiʀ
æftiʀ
:
罪
罪
:
兄弟
兄弟
¶
スティン
ステン
:
o
1
:
ビアキ
ビアール
:
ストゥサン
støþan
:
ルナム
ルナム。
:
þiʀ
Þer
:
サトゥ : trikaʀ : iftiʀ : sin : bruþr ¶ stin : o : biarki : stuþan : runum : þiʀ :
サットゥ {} drængiaʀ {} æftiʀ {} sin {} broþur {} sten {} a {} biargi {} støþan {} runum。 {} セ {}
勇敢な男たちは、兄弟を偲んで丘の上に石を置き、ルーン文字で固定した。
(k)(u)(r)(m)(s)
ゴームズ
(:)
(t)(u)(k)(a)
トカ
:
菊
ギング
:
(n)(i)(s)(t)[iʀ]
næstiʀ。
(k)(u)(r)(m)(s) (:) (t)(u)(k)(a) : kiku : (n)(i)(s)(t)[iʀ]
ゴーム{}トカ{}ギング{}ナスティ。
ゴルムのトーキに最も近づいた。
このルーン石碑は、前のルーン石碑と同時代のもので、花崗岩でできています。碑文では、エラをトーキのヘムサギまたはヘイムセギ(複数形ヘイムセガル)と呼んでおり、「家を受け取る者」(つまり、他人から家を与えられた者)という意味です。[ 5 ]デンマークには、この称号を持つ人物に言及しているルーン石碑が合計6つあり、DR 296とDR 297の他に、DR 1、DR 3、DR 154、DR 155があります。碑文でのこの用語の使用は、ヘイムセガルと古ノルド語のhúskarl(文字通り「家の男」)またはハウスカールとの間に強い類似性があることを示唆しています。ハウスカールと同様に、ヘイムセガルは王または領主に仕え、その奉仕に対して贈り物(ここでは家)を受け取ります。[ 5 ]ヨハネス・ブロンズテッドのように、 heimþegi はhúskarlのデンマーク語の地域的な変種に過ぎないと解釈する人もいる。[ 6 ]
:
オスカウトル
アズゴトル
:
ristþi
レス
:
スティン
ステン
:
þansi
þænsi
(:)
¶
(:)
(i)ftiʀ
æftiʀ
:
アイル
エル、
:
兄弟
兄弟
:
罪
罪。
:
イアン
Æn
:
¶
:
サー
サー
:
uas
だった
:
彼:þiki
hemþægi
:
トゥカ
トカ。
:
ヌ
ヌー
:
¶
:
スカル
スカル
:
国家
標準
:
スティン
ステン
:
o
1
:
ビアキ
ビアージ。
:
: oskautr : ristþi : stin : þansi (:) ¶ (:) (i)ftiʀ : airu : brþur : sin : ian : ¶ : saʀ : uas : he :þiki : tuka : nu : ¶ : skal : stato : stin : o :ビアルキ :
{} Asgotr {} resþi {} sten {} þænsi {} {} {} æftiʀ {} Ærru、{} broþur {} 罪。 {} Æn {} {} {} saʀ {} は {} hemþægi {} とかでした。 {} ヌ {} {} {} スカル {} スタンダ {} ステン {} ア {} ビアルギ。 {}
アスガウトルはこの石碑を、弟のエラを偲んで建てた。彼はトーキの家臣だった。今、この石碑は丘の上に立つことになる。
このルーン石碑は、先行するルーン石碑と同時代のもので、砂岩でできています。おそらくDR 295と同じルーン職人によって作られたものと思われます。DR 296と同様に、碑文にもアスビョルンがトキのヘムサギであると記されています。
:
オスビウルン
エスビオルン、
:
彼:サキ
hemþægi
:
トゥカ
トカ、
:
サティ
サティ
:
スティン
ステン
¶
:
þasi
þæssi
:
iftiʀ
æftiʀ
:
トゥカ
トカ、
:
兄弟
兄弟
:
罪
罪。
:
: osbiurn : 彼:þaki : tuka : sati : stin ¶ : þasi : iftiʀ : tuka : bruþur : sin :
{} Æsbiorn、{} hemþægi {} とか、{} satti {} sten {} {} þæssi {} æftiʀ {} とか、{} broþur {} 罪。 {}
トーキの家臣であったアスビョルンは、弟であるトーキを偲んでこの石碑を設置した。