スペイン語の目的語代名詞

スペイン語の目的語代名詞は、文中で目的語の機能を担うスペイン語の人称代名詞です。目的語代名詞には接語と非接語があり、非接語形の方が強調されます。接語として使用される場合、目的語代名詞は通常、目的語となっている動詞の前に現れます。接語代名詞（動詞の末尾に付く代名詞）は、肯定の命令法、不定詞、および動名詞とともに現れます。対照的に、非接語形は文中のどこにでも現れますが、対応する接語なしで使用されることはまれです。一緒に使用される場合、接語代名詞は主に人称に基づいて特定の順序で集まり、接語の重複もよく見られます。マドリード方言を含む中央スペインの多くの方言では、 leísmoという現象が存在します。これは、他のほとんどの方言がlo (男性) またはla (女性) を使用するところで、間接目的語代名詞le を直接目的語代名詞として使用することです。

スペイン語の歴史の中でラテン語の語形変化が消えていったため、スペイン語では主語と前置詞目的語だけが独立した人称代名詞として生き残り、残りは接語になった。これらの接語は前置詞または接語になり、強調のために重複することもある。^[1]現代スペイン語では、接語代名詞の配置は動詞の形態によって形態的に決定される。接語はほとんどの活用動詞の前に来るが、不定詞、動名詞、肯定命令法の後には来る。例えば、me vio but ver me、viéndo me、¡véa me !「むかしむかし」（Éra se una vez ）のような特定の慣用表現には例外がある。^[2]

古スペイン語の無強勢代名詞は、現代スペイン語とは異なる規則に従っていました。^[1]古い規則は、形態論よりも構文によって決定されていました。 ^[2]動詞の前に名詞、副詞、強勢代名詞などの強勢のある単語が来る場合を除き、代名詞は動詞の後に続きました。^[1]

たとえば、Cantar de Mio Cidから:

• トルノの人生はカサ、シドの人生に影響を与えます
• ノンロデサフィエ、アクエルケジェラディッセ^[1]

節の最初の強勢のある語が未来形または条件法である場合、またはそれがhaber + 分詞で構成された複合動詞である場合、強勢のない代名詞は複合動詞の2つの要素の間に置かれました^[1]（このプロセスはヨーロッパのポルトガル語では現在も適用され、 mesoclisisと呼ばれています）。

• dare gelo he (現代語: se lo daré ) = 「私はそれを彼にあげます」。
• dare gelo ia/ie (現代語: se lo daría ) = 「私はそれをあげます。」
• ダドゲロハ(現代:セ ロハ ダド) = 「彼はそれを与えてくれました。」^[1]

15 世紀以前は、接語が最初の位置に現れることはなく、等位接続詞や休止の後にも現れませんでした。ただし、否定や副詞のマーカーがある場合は、活用動詞の前に置くことができました。例:

• Fue se el conde = 「カウントは残りました」
• El conde se fue = 「残りのカウント」
• No se fue el conde = 「伯爵は去らなかった」
• Entonces se fue el conde = 「その後、カウントは残りました」。^[2]

同じルールが動名詞、不定詞、命令法にも適用されます。未来法と条件法の形式は、接語に関して活用された他の動詞と同じように機能します。ただし、未来法または条件法の後の接語は通常、不定詞の語根と屈折の間に配置されます。例:

• Ver me ha mañana = 「また明日」ですが、
• No me verá mañana = 「彼は明日私に会わないでしょう」
• Mañana me verá = 「彼は明日私に会うでしょう」^[2]

15世紀までに、初期近代スペイン語では、目的語の一致マーカーが動詞の前に来る「プロクリシス」が発達しました。アンドレス・エンリケ・アリアスによると、この変化は、動詞の語形変化（時間、様相、相を含む）における複雑な形態素の言語処理を高速化するのに役立ちました。 ^[3]

このプロクリシス（ascenso de clítico）は、目的語が動詞の後に来なければならないという考えから離れる統語的動きでした。例えば、同じ意味を持つ次の2つの文では：^[4]

1. María quiere comprar lo = 「マリアはそれを買いたいと思っています。」
2. María lo quiere comprar = 「マリアはそれを買いたいと思っています。」

最初の例では「Lo」は「comprar」の目的語ですが、スペイン語では、2番目の例のように、その接語が厳密に支配する統語の動詞前位に現れることが許されています。この動きは活用動詞でのみ発生します。しかし、命令形の場合は特別なケースが発生し、接語が動詞後位に現れるのがわかります。

• Lláma me = 「電話して」
• dí melo = 「私に教えて」/「私に教えて」

これは、動詞がすでに「上昇」している接語を「通過」する 2 番目の統語的動きによって説明されます。

スペイン語の目的語代名詞には、接語と非接語、または強勢のある形の 2 つの形式があります。接語は定義上、単独では機能しないため、主語 (動詞^[2]または前置詞) に付いて現れなければなりません。動詞の場合、接語は動詞の前のプロクリティックとして現れることもあれば、動詞の末尾に付いたエンクリティックとして現れることもあり、プロクリティゼーションの方がはるかに一般的です。一緒に使用される場合、接語代名詞は特定の順序で集まり、エンクリティゼーションのプロセスでは、音が省略される特定の規則に従います。対照的に、非接語代名詞は目的語の強勢のある形で、前置詞a (「to」) と代名詞の前置詞格で形成されます。接語代名詞とは対照的に、非接語代名詞は文のどこにでも現れることができますが、ごくわずかな例外を除いて、接語の対応するものなしでは使用できません (接語の重複と呼ばれるプロセス)。

接語として使用される場合、目的語代名詞は一般に前置詞的であり、つまり目的語となっている動詞の前に現れます。つまり、

• Yo te veo = 「私はあなたを見ています」（直訳すると「私はあなたが見ています」）
• Él lo dijo = 「彼はそれを言った」（直訳すると「彼はそれを言った」）
• Tú lo has hecho = 「あなたはそれをやった」（直訳すると「あなたはそれをやった」）
• El libro nos fue dado = 「その本は私たちに与えられました」（直訳すると「その本は私たちに与えられました」）

ただし、特定の環境では、接頭語代名詞（つまり、動詞または動詞から派生した単語の末尾に付加される代名詞）が出現することがあります。接頭語化は、通常、次の場合にのみ見られます。

• 肯定的な命令
• 不定詞
• 動名詞

肯定的な命令形の場合、エンクリト化は常に必須です。

• Haz lo (「やれ」) だが決してLo hazではない
• Dá selo a alguien diferente (「それを他の誰かに渡せ」) は使えますが、Se lo da a alguien diferente (命令文として。この文は「彼/彼女/それはそれを他の誰かに渡せ」という意味にもなり、その意味では完全に正しい) は絶対に使えません。

しかし、否定の命令形の場合、プロクリティゼーションは必須です。

• No lo hagas（「それをしてはいけない」）だが決してNo hágasloではない
• No se lo des a alguien diferente (「他の人に渡さないでください」) でも決してNo déselo a alguien diferente

不定詞と動名詞の場合、エンクリト化は必須であることが多いですが、常に必須というわけではありません。裸の不定詞の場合、エンクリト化は必須です。

• tener lo = 「それを持っている」
• debér telo = 「あなたに借りがある」
• oír nos = 「私たちの声を聞く」

過去分詞を使用する複合不定詞（つまり、すべての完了不定詞と受動態不定詞）では、接辞は過去分詞そのものではなく、活用されていない助動詞に付加されます。

• haber lo visto = 「それを見た」
• ser me guardado = 「私のために救われる」
• habér telos dado = 「あなたにそれらを与えた」
• haber le sido mostrado = 「彼/彼女/あなたに示された」

ただし、動名詞を使用する複合不定詞では、接辞は動名詞自体または主動詞のいずれかに付加されます。これには、動名詞が単一の不定詞で過去分詞と一緒に使用されるまれなケースが含まれます。

• estar diciéndo loまたはestar lo diciendo = 「それを言うこと」
• andarbuscándolosまたはandarlosbuscando = 「探して回る」
• haber estado haciéndo loまたはhaber lo estado haciendo = 「それをしていた」

裸の動名詞では、接辞の付加は再び必須です。複合動名詞では、接辞は不定詞の場合と同じ単語に付加され、不定詞で使用される動名詞と同じオプションが動名詞の組み合わせにも適用されます。

• haciéndo lo = 「それをする」
• hablándo les = 「彼らと話す」
• habiéndo lo visto = 「見たことがある」
• シエンド・ミー・ダド= 「私に与えられた」
• habiéndo le sido mostrado = 「彼/彼女/あなたに見せられた」
• habiendo estado teniéndo losまたはhabiéndo los estado teniendo = 「それらを保持している」
• andandobuscándolosまたはandandolosbuscando =「探して回る」

動詞の活用形の項として不定詞や動名詞を使用する構文では、接語代名詞は動詞の前の接辞として現れる場合（ほとんどの動詞構文と同様）、または単に不定詞や動名詞自体に付随する接辞として現れる場合があります。同様に、不定詞の組み合わせでは、接辞は任意の 1 つの不定詞に付随する場合があります。

• Quería hacer loまたはLo quería hacer = 「彼はそれをやりたかった」
• Estoy thoughtándo loまたはLo estoy thoughtando = 「検討しています」
• Empieza a hacer loまたはEmpieza lo a hacer = 「やってみよう」
• Sigue diciéndo loまたはSígue lo diciendo = 「言い続けてください」
• querer ver nosまたはquerer nos ver = 「私たちに会いたい」
• tener que poder hacer lo、tener que poder lo hacer、またはtener lo que poder hacer = 「それができなければならない」

接辞は文学言語や古語の他の環境でも見られることがありますが、日常会話ではそのような構文は事実上存在しません。

エンクリタイゼーションには以下のルールが適用されます。

• 一人称複数形の語尾-mosのsは、 nos、se、os の前では脱落します。例: vámonos (「行こう」)、démoselo (「彼に渡そう」)、mostrémoos (「見せてあげよう [複数]」) など。
• 非公式の二人称複数肯定命令法のdは、osの前では脱落する：sentaos （「あなたたち全員」座れ）、apuraos（「あなたたち全員」急げ）、suscribíos ^[b]（「あなたたち全員」加入しろ）など、ただし動詞ir：idos（「あなたたち全員」去れ）は除く。

一方、非接語代名詞、つまり強勢のある代名詞は、主語を必要としないため、文中のどこにでも置くことができます。ただし、ごくわずかな例外を除き、接語の代名詞と一緒に使用する必要があります。

• A mí me gusta toda gente = 「私はすべての人が好きです」
• Su amigo te vio a ti mucho en esos días = 「彼の友人は、当時、あなたをよく見ていました」
• Le dará muchotiempo a él = 「彼女は彼にたくさんの時間をくれるだろう」
• Se lo habrían goto a ellos los muchachos = 「少年たちはそれを彼らにくれただろうに」

非接格対格代名詞は非人称先行詞を持つことができません。したがって、代わりに非人称対格接格を先行詞とともに使用する必要があります。

• Se las di las cosasでも決してSe las di ellas = 「私は物(それら) を彼女にあげました」
• Lo vi el libroですが、決してLo vi él = 「私はその本(それ) を見ました」

ただし、非人称与格接代名詞では、次のように強調されることがあります。

• Se lo hiciste a ellos = 「あなたが彼らにそれをした」
• Esto le cabe a ella = 「これはそれにぴったりです」

同様に、非人称の対格接語は、文全体に一定の強調を加えるために時々使用されます。

• Lo sé lo que dijo = 「私は彼/彼女/あなたが言ったことを知っています」（ある程度強調して）
• ロ・ハセ・エル・トラバホ!デジャロソロ！ = 「彼は仕事をしているのです! 放っておいてください!」

スペイン語では、1つの動詞に対して最大2つ（まれに3つ）の接代名詞が使用される。通常は1つが目的格、もう1つが与格である。接代名詞は、前置詞でも接尾辞でも、次の順序で配置される。^{[5] [6]}

したがって：

• Él me lo dio = 「彼はそれを私にくれた」
• Ellos te lo dijeron = 「彼らはあなたに言った」
• Yo te me daré = 「私はあなたに自分自身を捧げます」
• Vosotros os nos presentasteis = 「あなた方は私たちに自己紹介をしました」
• Se le perdieron los libros = 「彼の本は消えた」（直訳すると「本は彼から失われた」）

非再帰三人称の対格代名詞（lo、la、los、las）が、同じく非再帰三人称であると理解される与格代名詞（leまたはles）と一緒に使用される場合、与格代名詞はseに置き換えられます。

• Se lo di = 「私はそれを彼にあげました」
• Él se lo dijo = 「彼は彼に言った」

ただし、 se が再帰間接目的語として使用されている場合には、常にではないものの、多くの場合、 síで曖昧さが解消されます。

• Se lo hizo a síまたはSe lo hizo = 「彼は自分自身にそれをした」
• Se lo mantenían a síまたはSe lo mantenían = 「彼らはそれを自分たちのために保管していた」

1 つの動詞には 1 つの対格接語しか使用できません。これは、1 つのタイプの与格接語でも同様です。したがって、特定のタイプの対格接語または与格接語を複数使用する場合は、使用する接語ごとに動詞または前置詞を繰り返す必要があります。

• Te gusta y me gustaですが、決してそうではありません。 * Te y me gusta = 「あなたと私は彼が好き」（直訳すると「彼はあなたと私を喜ばせます」）- 単一の複数接語でA ti ya mí nos gusta （つまり「あなたと私は、彼が好き」）と表現することもできます。
• Lo vi y te vi but Never * Lo y te vi = 「彼とあなたを見た」

ただし、dejar (「～させる」) などの動詞は、通常、直接目的語と後続の動詞をさらなる文法上の引数としてとりますが、2 つの異なる動詞の目的語が一緒に出現し、同じ動詞の目的語のように見えることがあります。

• Me la dejaron ver = 「彼らは私に彼女に会わせてくれました」 ( la はverの目的語です。Me dejaron verlaも許容されます)
• Te lo dejará hacer = 「彼/彼女はあなたにそれをやらせてくれるでしょう」 ( Te dejará hacerloも可)

ラテン語と同様に、スペイン語は二重与格構文を使用するため、1 つの動詞に最大 2 つの与格接語を使用できます。1 つは利益の与格 (または「倫理的」与格、つまり、動作によって間接的に影響を受ける人 (または物)) でなければならず、もう 1 つは動作自体の直接の受信者を指す必要があります。通常、どちらがどちらであるかを判断するには文脈で十分です。

• Me le arreglaron la moto = 大まかに言うと「彼らは私に代わって彼のバイクを修理してくれました」または「彼らは彼に代わって私のバイクを修理してくれました」（文字通りには「彼らは私の代わりに彼のバイクを修理してくれました」またはその逆）
• Muerte, ¿por qué te me lo llevaste tan pronto? = 「死よ、なぜこんなに早く彼を私から奪ったのですか？」（再帰動詞llevarse は、文字通り「自分自身に運ぶ」という意味で、慣用的に「奪う」という意味で使用されます）

スペイン語では、接語の二重化はよく見られるもので、強調するだけでなく、純粋に文法的な理由で行われることが多く、与格接語で最も多く見られるが、時には対格接語でも行われる。すべての非接語間接目的語と大部分の人称非接語直接目的語は、前置詞aが先行する必要があり、そのため、両者を区別するために適切な与格接語代名詞が使用されることが多い。動詞の前に来る間接目的語の場合、能動態では接語の二重化が必須である。^[5]

• Al hombre le dimos un regaloでも決してAl hombre dimos un regalo = 「私たちはその男に贈り物をしました」
• Al perro le dijo que se sienteでも決してAl perro dijo que se siente = 「彼/彼女/あなたは犬に座るように言った」

ただし、動詞の後に来る間接目的語の場合、接語の重複は通常オプションですが、話し言葉では一般的に好まれます。

• Siempre (les) ofrezcoafaf a miss huéspedes = 「私はいつもお客様にコーヒーを提供しています」
• (Le) Dijeron a José que se quedara donde estaba = 「彼らはホセに、そこに留まるように言いました」
• (Le) Diste al gato alguna comida = 「あなたは猫に食べ物をあげました」

しかし、倫理的与格や譲渡不可能な所有の与格では、接語の重複が必須となることがほとんどです。

• No le gusta a la mujer la ideaでも決してNo gusta a la mujer la idea = 「女性はそのアイデアが好きではない」 (直訳すると「そのアイデアは女性を喜ばない」)
• Le preparé a mi jefe un尽きますが、決してPreparé a mi jefe un尽きません= 「上司のために報告書を準備しました」
• Les cortó a las chicas el peloでも決してCortó a las chicas el pelo = 「彼/彼女/あなたが女の子の髪を切った」 (不可侵の所有物の与格で、文字通り英語に翻訳することはできません)

ただし、不定代名詞の場合、次の構文でも接語の重複はオプションです。

• Esta película no (le) gusta a nadie = 「この映画を好きな人はいない」（直訳：「この映画は誰も喜ばない」）
• (Les) Preparó esta comida a todos = 「彼/彼女/あなたがみんなのためにこの食べ物を作りました」

受動態では直接目的語がまったく存在しないため、人称代名詞であっても、強調されない接辞の重複は常にオプションです。

• (Le) Era Guardado a mi amigo este pedazo = 「この作品は友人のために保存されました」
• (Te) Fue dado a ti = 「それはあなたに与えられました」

非強調接語が対格接語と重複することは非常に稀です。通常、次の場合にのみ発生します。

• 代名詞todo (「すべて、すべて」)
• 生物名詞（通常は人）を指し、定冠詞が前に付く数字（例：los seis – 「6」）
• 話している人を指す不定 代名詞uno

したがって：

• No lo sé todo = 「私はすべてを知っているわけではない」
• Los vi a los cinco = 「私は5人を見た」
• Si no les gusta a ellos, lo rechazarán a uno = 「気に入らないなら、彼らはあなたを拒否するでしょう」

目的語-動詞-主語(OVS) の語順でも、主語化を示すために対格接語の二重化が使用されます。適切な直接目的語代名詞が直接目的語と動詞の間に置かれるため、 La carne la come el perro (「犬は肉を食べる」) という文では、どちらが文の主語 ( el perro )であるかが混乱することはありません。

接語の二重化は、対格であれ与格であれ、接語代名詞を修飾するためにしばしば必要となる。対格の非接語形は与格のそれと通常同一であるが、非接語対格代名詞は動物や無生物のような非人称のものを指すために使用できない。形容詞形容詞、同格で使用される名詞（「私たちは友達です」など）、および強意語mismoでは、接語の二重化は必須であり、代名詞の非接語形が使用される。

• Te vi a ti muy feliz = 「とても幸せそうなあなたを見た」
• Os conozco a vosotros gente (ラテンアメリカでは、Los conozco a ustedes gente ) = 「私はあなた方のことを知っています」
• Le ayudaron a ella missma = 「彼らは彼女自身を助けた」 ( ayudar が与格を支配する)

しかし、述語形容詞の場合、接語の重複は不要です。接語代名詞は、動詞の直後に置かれるこのような形容詞によって直接修飾される場合があります。

• Mantente inmarado = 「常に最新の情報を入手してください」
• Viéndolo hecho en persona, aprendí mucho = 「実際に行われるのを見て、多くのことを学びました」
• Lo había oído dicho a veces = 「彼/彼女/あなたは時々そう言っているのを聞いていました」

前置詞格は、 a mí、contra ti、bajo élなどのほとんどの前置詞で使用されますが、entre (「間の、間で」) やsegún (「〜によると」) などのいくつかの前置詞は、実際には主格 (またはseの場合はsí ) を決定します ( entre yo y mi hermano (「私と兄弟の間」)、según tú (「あなたによると」)、entre sí (「彼ら自身の中で」) など、ただしentre nos (「私たちの間」) は例外で、この場合、代わりに目的格が使用されることがあります ( entre nosotrosも許容されます)。ただし、前置詞con (「〜と」) の場合は、代わりに共格が使用されます。 Yo、tú、se はそれぞれconmigo、contigo、consigoという異なる共格形式を持ちます。この場合、前置詞は目的語と 1 つの単語になるので、単独で繰り返すことはできません。conmigoは単独では「私と」を意味し、con conmigo は冗長です。他のすべての代名詞の場合、共格は前置詞と同一であり、同じように使用されます。con él、con nosotros、con ellosなど。

動詞と同様に、前置詞は修飾する代名詞ごとに繰り返す必要があります。

• Este vino es solamente para mí y para ti but Never Este vino es solamente para mí y ti = 「このワインは私とあなただけのものです」
• Ella estaba con él y con ellaでも決してElla estaba con él y ella = 「彼女は彼と一緒にいて、彼女と一緒にいた」

• レイスモ
• ロイズモ

• 『Nueva Gramática de la Lengua Española』、エスパーサ、2009 年。
• Gramática descriptiva de la Lengua Española、Ignacio Bosque y Violeta Demonte、スペイン、1999 年。