南シエラミウォック

南シエラミウォック
ヨセミテ
ネイティブ	アメリカ合衆国
地域	カリフォルニア州、シエラネバダ山脈の西斜面
民族	バレーおよびシエラミウォック
ネイティブスピーカー	3（2019）[1]
言語族	ヨク・ウティアン ウティアン ミウォカン 東部 シエラミウォック 南シエラミウォック
言語コード
639-3 規格	skd
グロトログ	sout2985
エルピー	シエラミウォック（共有）
南シエラミウォック語は、ユネスコ の「世界の危機言語地図」によって絶滅の危機に瀕している言語として分類されている。
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

南シエラミウォック語（ミーウォック、ミーウォック、ミーウク、ミウォック、ミウォカン、モケルムネ、モケルムナン、サンラファエル、タラトゥイ、タルトゥイ、ヨセミテとも呼ばれる）は、北カリフォルニアの南シエラミウォックと呼ばれるアメリカ先住民が話すユティ語族の言語である。南シエラミウォック語はミウォック語族の一員である。ミウォック語族は、より大きなユティ語族の一部である。南シエラミウォック族の元々の領土は、現在のカリフォルニア州マリポサ郡に似ている。南シエラミウォック語はほぼ絶滅しており、現在では話者がわずかしかいない。^[2]しかし、2012年現在、積極的な再活性化プログラムが進行中である。^[3]

ミウォックという名前は、シエラミウォック語の「人々」または「インディアン」を意味するmiwwikに由来しています。この名前はもともと1877年に平原地帯とシエラミウォックの人々を指すために使われていましたが、1908年に西海岸語族（オローニ語族）とは異なるユティ語族の言語群を指すために現在の用法に再割り当てされました。^[2]

以下は、IPA で書かれたサザン シエラ ミウォック語の 15 個の子音です (共通の綴りは⟨ ⟩内に示されています )。

上記の表に挙げた音素には、かなりのバリエーションがあります。たとえば、次の異音は、母音間および有声子音の進行によって互いに自由に変化します。

/p/ ( [ p ] ~ [ b ] ~ [ β ] )

/t/（[ t̪ ]～[ d̪ ]～[ ɾ ]）

/tʃ/（[ tʃ ]～[ dʒ ]）

/k/ ( [ k ] ~ [ ɡ ] ~ [ ɣ ] )

また、[ s ] は母音間の環境でのみ [ z ]と自由変化します。/k/は/a/または/o/ の前にある場合はわずかに後軟口蓋音になり、このような状況では⟨ḳ⟩と書かれることが多いです。母音間または有声子音の後にある場合、次の音の軟口蓋音とわずかに後軟口蓋音の変形の間で自由変化があります: ( [ k̺ ] ~ [ ɣ ] ~ [ g ] )。最後に、次の音素は英語の借用語にのみ出現します: /b、 d、 ɡ、 f、 dʒ、 r/。^[4]

以下は、IPA で書かれた南シエラミウォーク語の 6 つの母音の長音と短音の変形です (共通の綴りは⟨ ⟩内に示されています)。

/i、 u、 e、 o/ は上の表にあるように長音のときに最も高くなります。しかし、/o/ は/w/と/j/ の前でも高くなります。 /i/ は/k/と/ʔ/ の前で最も低くなりますが、/u/ は/ʔ/ の前でのみ最も低くなります。/e/ は/j/ の前ではわずかに低くなりますが、 /o/と/ɨ/とともに/ʔ/、/k/、/h/の前では最も低く、 /ɨ/ はおよそ[ə]で発音されます。また、/ɨ/ は/w/ の前でわずかに後退します。/a/ は他の母音と比較して最も異なる働きをし、長音のときは[ɑ]まで後退し、 /w/と/j/ の前ではわずかに前進し、 /ʔ/と/k/ の前では前進して上昇します。^[4]

母音と子音の長さは対照的であるため、長さ（/ː/で表される）は別の（原）音素であると見なされます。

サザン シエラ ミウォック語には、軽いCV と重い CV: または CVCの 2 種類の音節があります。各単語の最初の 2 つの音節のうち 1 つは必ず重い音節なので、サザン シエラ ミウォック語のすべての単語には少なくとも 1 つの重い音節が含まれます。重い音節が好まれるため、子音クラスターは通常、前の音節の コーダを形成するために分離されます。

サザン シエラ ミウォックでは、次の 3 つのストレスレベルが使用されます。

• 主要なストレス- これは、どの単語でも最初の重い音節に当たります。さらに、この音節のコーダは通常、他の音節よりも長く発音されます。
• 二次強勢 - この強勢は、主要な強勢音節に続く重音節に生じます。重音節が長く続く場合は、トローカイ強勢システムが採用されます。
• 弱い強勢 - これはすべての軽い音節に当てはまります。

すべてのサザン シエラ ミウォック語の単語は、語根と (通常) 1 つまたは 2 つの接尾辞で構成されています。以下は、サザン シエラ ミウォック語の単語の基本構造を説明するために使用される一般的な用語の定義です。

• 語幹 = (語幹) + (オプションの接尾辞 1 つ)
• 基数 = (語幹) + (少なくとも 1 つの接尾辞)
• テーマ= (基本語) + (法接尾辞) または (語幹タイプ) または (語根の異形)
• 単語 = (テーマ) + (最後の接尾辞) + (オプションの接尾辞)

以下は、ブロードベント（1964）が「適切な形態音韻形状のすべての形態素または異形態に適用される音韻的に条件付けられた変異の規則」と定義した、頻繁に発生する形態音韻規則のリストです。^[4]

• 形態音韻系列 /ij/ は /i:/ と発音されます。
• 形態音素 /H/ は /:/ ~ /Ø/ と発音されます。
  • ゼロの /Ø/ は、1 つの子音が続き、その後に何らかの接続が続く場合、または子音連結が先行する場合に発生します。
  • 長さ /:/ は他の場所に出現します。
• 形態音素 /X/ は /:/ ~ /Ø/ とも発音されます。
  • 長音 /:/ は母音と子音の間に出現しますが、次の子音を長音化します。例: VXCV は VCCV と発音されます。
  • 他の場所では /Ø/ は発生しません。
• 形態音素 /Y/ は /ɨ/ ~ /u/ ~/o/ と発音されます。
  • 前の母音が /u/ の場合、 /Y/ は /u/ と発音されます。
  • 前の母音が /o/ の場合、/Y/ は /u/ または /o/ として発音されます。
  • /Y:/ は /u:/ と発音されます。
  • /Y/ は他の場所では /ɨ/ と発音されます。

動詞テーマは、代名詞（末尾）接尾辞が直後に続く形態素シーケンスです。

• 現在不完了直説法（-Ø-）、[末尾接尾辞[テーマ[基底 hɨwa: - t ]- Ø ]- ma: ] hɨwa:tma:「私は走っています」
• 現在完了直説法(-ak-) では、最後の接尾辞が長さ /-:/ の場合、/k/ は削除されます。以下は、(-ak-) のさまざまな異形態に関する説明です。
  • /-ak-/ ~ /-a-/: 語幹が任意の子音で終わる場合に発生します。例: [末尾の接尾辞[テーマ[語幹 hɨwa: - t ]- ak ]-Ø] hɨwa:tak「私はたった今走りました」
  • /-nak-/ ~ /-na-/: 語幹が短母音で終わる場合に発生します。例: ʔenpu-nak-muhme:「あなたは私たちを追いかけました」
  • /-hak-/ ～ /-ha-/: 語幹が長母音で終わる場合に発生します。例: noʧu:-ha-:「彼は泣いた」
• 現在命令形(-eH-)。以下は (-eH-) のさまざまな異形についての説明です。
  • /-ni-/ ~ (/-n-/ ~ /-X-/): 次の動詞接尾辞、/-jikk-/、/-na-/ 有益、/-na-/ 使役、/-nY の後に発生します。 -/、/-nHukku-/ 使役。
  • /-X-/: 接尾辞 /-:hi-/、/-jo-/、/-lo-/、/-po-/、/-ehi-/、/-wo-/ の後に出現します。例: kal-jo-X-ʔ「彼を蹴り飛ばせ!」
  • /-Ø-/: 接尾辞 /-:hi-/ と /-muhme:-/ の間、/-ŋHe-/ の後、/-tkuH-/ の後、および次の不規則動詞基の後に出現します。/ʔuhhuH-/「飲む」、/ʔɨwwɨH-/「食べる」、/ʔuʧʧuH-/「とどまる」、/wɨH-/「行く」、/kottoH-/「先に進む」、/talliH-/「起こる」、例: wɨH-Ø-ti:「行こう！」
  • /-koX-/: 母音で終わる語幹および動詞接尾辞[-ksY-]の異形語/-k-/の後に出現する。
  • /-eH-/: 他の場所でも出現します。例: [末尾の接尾辞[テーマ[基底 hɨwa: - t ]- eH ]- ʔ ] hɨwa:teʔ「走れ!」

以下は、南シエラミウォック語の一般的な不規則動詞基底の異形態の表です。^[4]

動詞接尾辞は動詞主題の前に現れ、語根とともに単語の基礎を形成します。サザン・シエラ・ミウォーク語には多くの動詞接尾辞があり、そのほとんどは完全に生産的で、適切な形、クラス、意味のどの語幹にも適用できます。動詞接尾辞には派生的な意味があります。さらに、各動詞接尾辞には、それが続くことができる語幹の形に関する規則と要件があります。たとえば、接尾辞 /-cc-/「static」は、CV-、CVCV-、または CVCVCV- の形をした語幹に続く必要があります。語幹が適切な形で終わらない場合は、子音が必要な場合は長さ /:/ または声門閉鎖音 /ʔ/ が追加され、母音が必要な場合は /Y/ が追加されます。

また、多くの接尾辞は、後続の法接尾辞に応じて異形性を示します。これらの場合、現在不完了ゼロ接尾辞 /-Ø-/ の前に話された接尾辞が基本形として扱われます。最後に、2 つ以上の動詞接尾辞が同じ単語に現れることがよくあります。通常、形態素は直接の構成要素によって順序付けられますが、基底語の最後の 2 つの接尾辞の語幹形状要件に応じて順序付けられることもあります。さらに、一部の接尾辞の組み合わせは、接尾辞が単独で現れる場合とは異なり、個別の語幹要件を持ちます。以下は、典型的な動詞接尾辞の例です。

• /-mhi-/、逆。これは、どの語幹にも続くことができる完全な生成接尾辞ですが、現在完了および命令法の法接尾辞の前では /-mh-/ として現れます。次の現在完了形は /-ak-/ または /-a-/ のいずれかであり、命令法は /-eH-/ です。
  • ʔammy mhi「贈り物を交換する」
  • hywa:ty mh e:ti:「レースをしましょう!」
  • ʔelŋe mh appu:「彼らは別れた」

名詞的テーマとは、格標識が直接続くテーマ接尾辞、または格標識の前にシリーズ 1 または 2 の代名詞接尾辞 (構文を参照) が続くテーマ接尾辞を指します。これらのテーマの多くは英語の名詞には翻訳できませんが、過去または未来時制の英語の動詞または動詞句として翻訳できるため、英語を母国語とする人にとっては習得が難しい場合があります。ただし、英語の名詞、副詞、形容詞に翻訳されるほとんどの形式は、名詞的テーマに含まれます。名詞的テーマには次の 3 つのカテゴリがあります。

• クラス1: 名詞主題。常にシリーズ1の代名詞接尾辞が続く。
  • これらのテーマは通常、 ʔenpu-ni-「追いかけることができる」などの英語の動詞表現に対応しています。
• クラス2: 名詞主題。常にシリーズ2の代名詞接尾辞が続く。
  • クラス1の名詞主題と同様に、これらも通常は英語の動詞表現に対応する。
• クラス 3: シリーズ 1 またはシリーズ 2 の代名詞接尾辞 (意味の違いあり) が続くか、または格標示のみが続く名詞主題。
  • これは最も大きなクラスで、 neH「これ」やhawakkac 「吸盤魚」などのすべての単形態素名詞テーマが含まれ、通常は英語の名詞、形容詞、または副詞として翻訳されます。クラス3の名詞テーマの後にシリーズ1の代名詞接尾辞が続く場合、所有格の意味を持ちます（つまり、私の犬）。しかし、シリーズ2の代名詞接尾辞が続く場合、通常は主語-述語構造を持ちます（つまり、私は首長です）。

南シエラミウォック語では、独立した人称代名詞を使用する必要はありません。代わりに、強調と明確化のために主格と目的格で使用されます。語源は次のとおりです。

次の 3 つの指示語根はクラス 3 の名詞主題であり、この言語で最も短い語根の 1 つです。これらの語根にはさまざまな接尾辞が続き、通常は接尾辞によって意味が大きく変わります。接尾辞は次のとおりです。

• /neH-/「ここ;ここ」: この主題は話者の近くの場所を指します。時折、/neH-/ の後に格接尾辞または接尾辞ʔokが続きます。この例では、三人称単数独立代名詞の代わりに使用できます。ただし、独立人称代名詞とは異なり、/neH-/ の後には具格が続くこともあります。さらに、奪格、対立格、または場所格が続く場合、/neH-/ は通常「(から、へ、またはで) この場所、ここ」を意味します。以下は、/neH-/ を使用した可能な組み合わせです。
  • neH-wi-n「上り坂」
  • ne-pu-ksY-「これが現実だ」
• /ʔi-/「あれ、そこ」：このテーマは、話者の位置から遠く離れた場所を指します。/ʔi-/ は、/neH-/ と同様に、三人称代名詞の代わりにもなり、奪格、対立格、場所格が続く場合は、通常「（から、へ、またはで）この場所、そこ」を意味します。以下は、/ʔi-/ を使用した可能な組み合わせの一部です。
  • ʔi-cc「それをする；それを選ぶ；意味する」
  • ʔi-wwi-n「今」
  • ʔi-ni-(格)「あれ」
• /mi-/「何?」: このテーマは「情報をお願いします」という意味で使用されます。以下は、/mi-/ を使用した可能な組み合わせです。
  • ミ-タ-ン「いつ？」
  • みーに「どこ？」
  • ミトコ「何個？」

名詞接尾辞は、各接尾辞の前に特定の語幹形状が必要であり、接尾辞の前に必要な母音または子音がない場合は /Y/ または /ʔ/ が追加されるという点で、動詞接尾辞に似ています。さらに、名詞接尾辞には生産的なものもあれば、そうでないものもあります。名詞接尾辞は、動詞接尾辞よりも異形態が少ない傾向があります。最後に、名詞テーマは、語中に現れる場合もあれば、格またはシリーズ 1 または 2 の代名詞接尾辞の前の語尾に現れる場合もあります。ただし、多くはクラス 3 の名詞テーマに従います。以下は、一般的な名詞接尾辞の例です。

• /-kuH-/ は証拠受動述語です。この接尾辞は語幹形式 CVCVC- に従い、必要な場合は末尾の C が /ʔ/ で埋められます。この接尾辞で終わるテーマはクラス 3 のメンバーです。/-kuH-/ は完全に生成的です。
  • lacyn-kuH-「ブレイズ」
  • kuhat-kuH-「打たれたのがわかります」
  • wemyʔ-kuH-「穴があります。掘られたのがわかります」

これらの接辞は、代名詞接尾辞や格などの最後の接尾辞の後に付くもので、必須ではありません。さらに、サザン シエラ ミウォック語の単語には複数の接尾辞が付くことがあります。この場合、接尾辞は一定の順序で付きます。さらに、すべての接尾辞は形式が不変であるため、複数の異形語を含むことはありません。以下は、一般的な接尾辞の例です。

• /-hoʔ/「そして」。この接尾辞は動詞と名詞の後につけることができ、物語文と会話の両方で使われます。
  • neH-Ø-t-hoʔ ʔi-ni-t-Ø-hoʔ「あちこち」

南シエラミウォック語には、助詞と呼ばれる単形態素語のクラスもあります。これらは、接尾辞なしで語根として単独で存在できる唯一の単語であり、通常は修飾する単語の後に続きます。hane :「たぶん」、hy:ʔy:「はい」、jej「やあ!」は、典型的な助詞の例です。

人称代名詞接尾辞は、南シエラミウォック語では 4 つのシリーズに分かれています。形態論のセクションで説明したように、シリーズ 1 と 2 の代名詞接尾辞は名詞テーマに従い、格標示の前にきますが、シリーズ 3 と 4 の代名詞接尾辞は動詞テーマに従います。シリーズ 3 と 4 は、一人称の包括的 (話し手 + 受け手) と排他的 (話し手のみ) を区別するため、より複雑です。さらに、代名詞接尾辞は文の主語と目的語の両方を指すことができます。これらは二重代名詞接尾辞と呼ばれます。ただし、主語を目的語に含めることはできませんし、その逆も同様です。つまり、「私はあなたのためにそれをしています」は二重代名詞接尾辞を使用するのに許容されるフレーズですが、「私は私たちのためにそれをしています」は「私たち/私たち」に「私」が含まれているため許容されません。

以下は、シリーズ番号順に整理された、サザン シエラ ミウォーク語のさまざまな代名詞接尾辞形態素の一覧表です。

南シエラミウォック語は、9つの格接尾辞を持つ点で、ネイティブアメリカンの言語の中で独特である。議論のために、ブロードベント（1964）は格接尾辞を、単語の絶対的な最終位置に現れる自律格と、必ず自律格接尾辞が続く従属格の2つのカテゴリに分類した。これらのうち、4つは自律格、4つは従属格、そして所有格（または属格）の1つは自律格としても従属格としても機能する。さらに、各格接尾辞に与えられた名前は、ラテン語文法の観点から見たそれらの適用範囲を必ずしも完全に反映しているわけではない。たとえば、対格は主に特定の文の直接目的語として使用されるが、排他的ではない。

• 主格: この格は、動詞の主語、動詞の主語を修飾する形、名詞単独、名詞を含む述語構文または等位構文、および従属格接尾辞が使用される自律格など、さまざまな環境で見られます。接尾辞は、先行する形態素が /H/ 以外の子音で終わる場合は /-Ø/ で、それ以外の場合は /-ʔ/ です。以下は、一般的な主格の使用例です。
  • naŋŋaH-ʔ「男」
  • naŋŋaH-ʔ cytyH-ʔ「善良な人、その男は善良だ」
  • ヒッシク-Ø「スカンク」
  • lakyhee-Ø-ʔ「彼は出てきた」
• 対格: この格は、直接目的語に用いられますが、直接目的語と間接目的語の両方が含まれる文の場合は、対格接尾辞は間接目的語に当てはまり、直接目的語には具格が使用されます。さらに、特定の種類の名詞主題の後では、対格は「後」、「間」、「間」といった時間的な意味を持ちます。対格は /-j/ の形式で、/H/ 以外の子音で終わる主題の後に続く場合は /Y/ が前に付きます。以下は、一般的な対格の使用例です。
  • hukkuHjhu：「彼の頭（目的格）」
  • kawlypaj「午前中ずっと」
  • henissemej「休んだ後」
• 時間格: この格は通常、名詞接尾辞 /-no-/ (時間、季節) の後に現れ、時間を表す英語の副詞に翻訳される南シエラ ミウォック語でよく使用されますが、他の「より高い」や「ゆっくりと」を意味する単語でも使用されます。意味はやや不明瞭ですが、ほとんどの場合、時間または空間内の場所を表します。時間格の接尾辞形式は /-n/ です。以下は、一般的な時間格の使用例です。
  • 明日は
  • kottaHn「遠く離れて」
• 呼格: この格は、呼び名として使用される形式でのみ使用されます。接尾辞は、子音の後に続く場合は /-Ø/ で、それ以外の場合は /-:/ です。以下は、一般的な呼格の使用例です。
  • ʔypyH-:「お父さん！」
  • ʔyta-:「お母さん！」
  • ヒスイ-Ø「スカンク！」

• 奪格: この格は「から」または「離れて」という意味を持ちます。母音または連続した /VH/ の後に続く場合は奪格異形態 /-mm-/ が使用されますが、/H/ 以外の子音の後に続く場合は異形態 /-m-/ が使用されます。奪格の後は通常主格が続きますが、目的格または語尾前の名詞接尾辞 /-ttY-/ が続く場合もあります。以下は一般的な呼格の使用例です。
  • ʔuucu-mm-uʔ「家から」
  • ʔuucu-mm-ʔhY:「彼の家から」
  • wakal-m-ttiʔ「私たちの小川から」
• 対立格: この格は、ほとんどの環境では、「～へ、～に向かって、～で、～で、～の近く、～に」という意味です。ただし、現在不完了動詞主題の後では過去形の意味になり、命令形動詞主題の後では「もし私が…なら、もしあなたが…なら」という意味になります。対立格接尾辞は、先行する主題が母音または /VH/ または主格で終わる場合は /-t-/ として表示され、それ以外の場合は /-tHo-/ として表示されます。対立格の後は通常、主格が続きますが、目的格も使用できます。以下は、一般的な対立格の使用例です。
  • la:ma-t-Ø「木のところで」
  • hollop-tHo-ʔ「穴の中に」
  • kacc-Ø-t-Ø「彼は言った」
• 場所格: この格は「中、上、で」の意味を持ちます。場所格接尾辞形態素は /-m-/ です。前の形態素が母音で終わる場合、次の主格はゼロとして表示されますが、前の形態素が子音で終わる場合、次の主格は /-ʔ/ として表示されます。主格以外に、場所格の後には名詞接尾辞 /-to-/、接尾辞が続き、まれに縮小接尾辞 /-ccY-/ が続くことがあります。以下は、一般的な場所格の使用例です。
  • hollop-m-uʔ「穴の中に」
  • cuʔpaH-m-Ø「真ん中に」
• 具格: この格接尾辞は「～によって、～によって」という意味を持ちます。直接目的語と間接目的語の両方がある文で使用される場合、具格は「～のために～をする」のように文中の直接目的語を表します。具格の後には主格が続きます。具格接尾辞は /-Hs-/ です。以下は一般的な具格の使用例です。
  • jawwe-Hs-Ø「弓で」
  • jawwenti-Hs-Ø「私の弓で」
  • ʔenyhnama: jawwe-Hs haja:puj「私は酋長のためにお辞儀をします」

• 属格: この格は、自律格としても従属格としても機能し、所有格の意味を持ちます。自律接尾辞として接尾辞 /-ŋ/ を持ちますが、従属接尾辞として接尾辞 /-ŋŋ-/ を持ちます。従属接尾辞の後には、主格または目的格が続きます。以下は、一般的な属格の使用例です。
  • hikaHh-ŋ「鹿の」
  • manaX-ŋŋ-ʔ「誰のものです？」
  • ʔissak-ŋŋ-ʔ「それは彼のものです」

サザン シエラ ミウォック語には格体系が豊富にあるため、語順は構文や意味論においてほとんど重要ではありません。たとえば、naŋŋaʔ halki: hika:hyj ; naŋŋaʔ hika:hyj halki: ; hika:hyj naŋŋaʔ halki: ; halki: naŋŋaʔ hika:hyjで、naŋŋaʔは「男、主格」、halki:は「彼は狩りをしている」、hika:hyj は「鹿、目的格」を意味するため、上記の各文は順序に関係なく「男は鹿を狩りをしている」という意味になります。

サザン シエラ ミウォック語には、名詞表現、動詞表現、助詞という 3 つの構文置換クラスがあります。各クラスの一部のメンバーは、完全な発話として単独で使用できます。より複雑な文を形成するには、異なるクラスのメンバーを組み合わせます。以下は、考えられる完全な発話の例です。

• 特定の粒子を孤立させる:
  • hy:ʔy:「はい」
  • ケン「いいえ」
• 主格表現:
  • ʔypy:「お父さん！」
  • naŋŋaʔ cytyʔ「その男は良い人だ」（主格）
  • ʔisʔok cyllas「この錐で」（器用な格）
• 1 つ以上の助詞を含む主格表現:
  • ʔi:ʔok hane:「そうに違いない」
  • hy:ʔy: tamaʔhoʔ ʔi:ʔok「そう、あのサワーベリー」
• 言葉による表現:
  • cy:lyma:「織っています」
  • micyknanintiʔ「私に何ができるでしょうか？」
• 1 つ以上の助詞を含む動詞表現:
  • kella:meʔ hane:「雪が降るかもしれないよ」
  • hyjjiccyppu: paʔis sikej「彼らはそれをとても真剣に見ています」
• 1 つ以上の名詞表現を含む動詞表現:
  • sypes ʔolluʔuhhuko: tollet pattytyt「彼らは掘り棒で硬い地面を掘った」
• 1 つ以上の二次動詞表現を含む動詞表現:
  • ʔitanʔok hojeʔ、keŋo:tuʔuhhuko: leppathoj「それから次に彼らはそれを収集し、完成しました」
  • ʔespaniniʔkan、miʔlek sikej cinnipiccyniʔ、tehhyhniʔ sikej ʔi:ʔok ʔipuksʔajny:ʔok、lotuksuʔajny: ʔi:ʔok hawaj「私はあなたを助けることができます、あなたはとても小さく、それをするにはとても軽いので、その岩につかまることはできません。」
• 等位構文における 2 つ以上の動詞表現:
  • lu:tiʔ ʔojiswi:jy:, lu:tiʔ ʔotikwi:jy:「4分の1にする人もいれば、2つに分ける人もいる」

南シエラミウォック語のフィールド録音は、1950年代に言語学者シルビア・M・ブロードベントと、クリス・ブラウン、カストロ・ジョンソン、アリス・ウィルソンら数名の話者によって行われた。^[5]

• ミウォック
• バレーおよびシエラミウォック
• ペヌーティアン

• ブロードベント、シルビア（1964）「南シエラ・ミウォック語」、カリフォルニア大学言語学出版物、38、バークレー、カリフォルニア：カリフォルニア大学出版局
• キャラハン、キャサリン（2001）「ヨク＝ウティアンのさらなる証拠：ディクソン集合とクローバー集合の再分析」、国際アメリカ言語学ジャーナル、67（3）：313–346、doi：10.1086/466461、S2CID  145406834
• ミトゥン、マリアンヌ（1999）、北米先住民の言語、ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局、ISBN 0-521-23228-7
• スローン、ケリー・ドーン。(1991) 音節とテンプレート: 南シエラ・ミウォックの証拠。マサチューセッツ州ケンブリッジ。MIT 博士論文

• 南シエラミウォック族に関するオンライン書籍
• ヨセミテの語源（およびリンクされた参考文献）
• サザンシエラミウォック語辞典
• グローバル語彙統計データベースの南シエラミウォック語基本語彙集
• 1770 年のカリフォルニアの先住民部族、グループ、言語族、方言 (クローバーによる地図)
• カリフォルニアおよび他のインディアン言語調査における南シエラ・ミウォック語の概要
• カリフォルニア州サザンシエラミウォック言語アーカイブ
• 南シエラミウォック語、言語構造の世界地図
• 南シエラミウォック語に関するOLACリソース
• ミウォック語キーボード、Languagegeek
• 「トゥオルミ族ミーウク族 - 言語の保存」。2012年7月23日閲覧。