李詩詩

李世嗣（りせし、?年-?年）^[2]は、宋の都汴津（現在の開封）出身の遊女（中国語：歌妓 / 歌伎、ピンイン：Jiǎojì ）である。^{[3]当時、遊女とは}北宋（960年-1127年）の時代に、歌、踊り、詩吟、絵画など、芸能を職業として生計を立てていた女性のことを指す。[1]張端義（簡体字：張端义^、繁体字：張端義）の著作『貴耳集』によると、徽宗皇帝は彼女の常連パトロンであった。張方吉の『墨漫录』（簡体字中国語：墨漫录、繁体字中国語：墨漫彔）に記録されているように、西暦1127年に晋宋戦争の京康事件が発生した後、彼女は浙江省または湖南省（大宋玄和遺事、簡​​体字中国語：大宋宣和遗事、繁体字中国語：大宋宣和遺事に記録）に逃亡した。簡体字中国語:张邦基、繁体字中国語:張邦基)。

王詩詩として生まれた^[1]彼女の母親は彼女が生まれてすぐに亡くなった。彼女の父親は彼女が生きられるように豆の澱粉を与えた。^[4]彼女の父、王寅は汴京の衣類顔料工場で働いていた。李詩詩が4歳のとき、彼女の父親は帝国の織物の注文を遅らせたとして投獄され、後に獄死した。李は最初孤児院に預けられたが、後に歌と踊りの会場を経営する李雲という名の遊女に引き取られた。^[2]李雲は少女の姓を李に変更した。（彼女の名である詩詩には仏教的な意味合いがある。^[5]李詩詩は歓楽街の金前郷に連れて行かれ、若い遊女として働かされた。^{[1] [6]}

李詩詩はその美貌と芸術的才能で名声を博した。^[1]李詩詩は北宋時代の有名な「小唱」の女性歌手で、その筆頭である。彼女の代表作には「少年游」「蘭陵王」「大酩」「六丑」などがあり、いずれも周邦彦が作詞した。^[7]彼女の崇拝者には、有名な詩人で官僚の周邦彦^[8]や無法者の宋江がいた。^[9]彼女の評判は皇帝徽宗にまで広まり、1109年に徽宗は実業家に変装して彼女を訪ねた。 ^[5]彼女の魅力と優雅さから、会談後も徽宗はできる限り彼女に会いに行った。二人の関係は汴京で公然の秘密となった。^[10]徽宗は宮殿から李詩詩の家までトンネルを掘らせた。^[5]いくつかの資料によると、李詩詩は皇帝の宮殿に移り、英州夫人と李明妃の称号を与えられた。^[11]この物語の一部は古典小説『水滸伝』に描かれている。^[12]

1126年、徽宗は金宋戦争での圧倒的な損失の責任を取り、長男の趙桓（欽宗皇帝）に譲位した。^[13]窮地に陥ったことを悟った李世嗣は、徽宗からの贈り物をすべて、勇敢に防衛する軍隊に寄付し、道教の尼僧になる許可を皇帝に求めた。^[5] 1127年、汾津は金軍に制圧された。徽宗とその宮廷は捕らえられ、後に徽宗は死去し、北宋王朝は終焉した。^[12]李世嗣は南に逃げたと伝えられているが、^[12]他の記録では、金の指揮官に捧げられた後、金の簪を飲み込んで自殺したとされている。^{[14] [5]} 一般的な説では、李世嗣は最終的に江蘇省と浙江省に逃れ、地元の学者・官僚のために歌を歌って生計を立てていた。^[15]その後、李詩詩は実業家と結婚し、老齢で亡くなった。詩人の劉子慧はかつて湖南省で偶然李詩詩に会ったことがある。李詩詩は当時すでに高齢であった。^{[16] [17]}

古典小説『水滸伝』では、李詩詩は涼山沼の無法者たちと二度遭遇する。二度目の、より重要な遭遇で、彼女は燕青と親しくなり、義理の妹になることに同意する。そして、彼女は燕青に、無法者たちの窮状と恩赦を願う気持ちを皇帝に伝えると約束する。『水滸伝』第 72 章。

宋代の詩人趙崇之は、李世詩の舞踊と歌の才能を次のように描写している。

彼女が「霓裳羽衣曲」に合わせて踊る様子をご覧ください。「霓裳羽衣曲」は、唐代玄宗皇帝の治世の天宝年間（713-741）に河西の街頭師楊敬忠が発表した楽曲です。彼女が「玉樹後庭花」を朗読/歌う様子をお聞きください。「玉樹後庭花」は、陳朝最後の君主陳叔宝（553-604）が書いた詩です。これは、中国詩の宮体（簡体字：宮体、繁体字：宮體、文字通り：「宮殿風」）ジャンルに属します。 (舞霓裳羽衣曲、聽歌玉樹後庭花)

南宋時代の詩人朱敦儒（1081年 - 1159年）は次のように書いている。

「陽關」の解釈を披露。「陽關」とは「陽關曲」（陽關曲、文字通り「陽關の歌」）のことで、「陽關三疊」（陽關三疊、文字通り「陽關の三つの重なり」）とも呼ばれる。唐代の詩人王維（699-759）の詩に基づく古代中国の楽曲。別の調子とスタイルでは、前の王朝のものです。「前の王朝」とは北宋のことです。それを実行できたのは李夫人（李詩詩）だけでした。（解唱《陽關》別調聲，前朝惟有李夫人）

• ディットモア、メリッサ・ホープ（2006年）。売春とセックスワーク百科事典。グリーンウッド出版グループ。ISBN 9780313329692。
• レヴィン、アリ・ダニエル (2009)。「徽宗 (1100-1126) と秦宗 (1126-1127) の統治と北宋の滅亡」。ポール・ジェイコブ・スミス、デニス・C・トゥイッチット (編)。ケンブリッジ中国史: 第 5 巻、宋王朝とその前身、907-1279 年。ケンブリッジ大学出版局。556-643 ページ。ISBN 978-0-521-81248-1。
• リー、リリー・シャオ・ホン、ワイルズ、スー（2014）。中国女性人名辞典：唐から明まで、618-1644。MEシャープ。ISBN 9780765643162。
• ウェスト、スティーブン H.、アイデマ、ウィルト L. (2014)。『趙の孤児とその他の元劇：最も古い版』コロンビア大学出版局。ISBN 9780231538107。
• ウー、XL（2016）。古代中国の愛の物語。アルゴラ出版。ISBN 9781628942064。
• 張振軍、王静（2017年）。『宋代物語：ガイド付き読本』ワールド・サイエンティフィック。ISBN 9789813143296。