ベルベットの朝

「ベルベットの朝」
西ドイツのピクチャースリーブ
ナンシー・シナトラとリー・ヘイズルウッドによるシングル
アルバム「Movin' With Nancy」より
B面	「ああ、孤独な私」
リリース	1967年12月 ( 1967-12 )
記録済み	1967年後半
スタジオ	国会議事堂、ロサンゼルス
ジャンル	サイケデリックロック[1] 国[2]
長さ	3:39​​
ラベル	リプライズ
作詞家	リー・ヘイズルウッド
プロデューサー	リー・ヘイズルウッド
ナンシー・シナトラのシングル年表
「トニー・ローマ」 （1967年） 「ベルベットの朝」 （1967年） 「シングス」 （1968年）
オーディオサンプル
「ベルベットの朝」 ファイル ヘルプ

「サム・ベルベット・モーニング」はリー・ヘイズルウッドが作曲し、1967年後半にヘイズルウッドとナンシー・シナトラによって最初に録音された曲である。この曲はシナトラのアルバム『 Movin' with Nancy』に初めて収録された。この曲は1967年の同名のテレビ特別番組のサウ​​ンドトラックであり、この番組でもこの曲の演奏が収録されている。その後シングルとしてリリースされ、1968年のアルバム『 Nancy & Lee』に収録された。^[2]

この歌の男性パートは⁴
₄ 拍子記号は女性パートが³
₄ヘイズルウッドの声はシナトラの声よりも反響が多く録音されており、二次元的に聞こえます。

シナトラの歌手としてのキャリアは、10年間デュアン・エディとのレコード制作などを行っていた作詞家/プロデューサー/編曲家のヘイズルウッドの助けにより、1967年に弾みがついた。ヘイズルウッドとシナトラのコラボレーションは、彼女の父フランク・シナトラが娘のキャリアを後押しするようヘイズルウッドに依頼したことから始まった。^[2]

1967年秋、ナンシー・シナトラはロサンゼルスのキャピトル・スタジオでヘイズルウッドと3時間のセッションを行った。レコーディングはヘイズルウッドがプロデュースし、ビリー・ストレンジがアレンジを担当した。あるレビューによると、オーバーダビングは行われなかった。代わりに、このデュオは「バンド、フルオーケストラ、リー・ヘイズルウッドとナンシー・シナトラが同時に歌い、全曲をライブで録音した」という。^[3]

評論家たちはこの曲の歌詞について様々な解釈をしている。あるイギリス人ジャーナリストは「歌詞の謎と音のこの世のものとは思えない美しさは、無限の解釈を与えてくれる」と評した。^[2]

ヘイズルウッドの説明は、他の人たちほど明確ではなく、「それほど意味があるわけではない。私は麻薬中毒者ではないので、麻薬とは関係ない」と述べている。また、ギリシャ神話にインスピレーションを受けたことも認めている。「殺人やナイフによる刺殺があるドイツ発祥のおとぎ話より、ギリシャ神話のほうがずっといいと思った。パイドラについては7行ほどしか書かれていない。彼女は悲しい中間と悲しい結末を迎え、17歳になるまでに死んでしまった。彼女は悲しげな女性で、ギリシャの女神の中で最も悲しい存在だった。だから、彼女のことを祝福してあげて、彼女は有名になるに値する。だから歌に彼女を登場させよう」^[3]

2003年、ロンドンのデイリー・テレグラフ紙は、この曲を「これまでに書かれた曲の中で最も奇妙で、ドラッグっぽく、最もダークなセクシャルソングの一つ。野心的で美しく、忘れられない曲」と評した。^[4]多くのサイケデリックソングと同様に、全体的な意味はやや不明瞭である。歌詞は、男性パートが「[彼に]命を与え...そして...それを終わらせた」 、フェドラという名の神秘的で力強い女性を描写している。男性パートは女性パートと交互になり、女性は自分をフェドラと名乗り、美しい自然のイメージと未知の集団「私たち」が抱える秘密について、幻想的でキラキラした音楽に乗せて語る。コーラスの歌詞は「...丘に咲く花、トンボ、ラッパズイセン...私たちから多くを学んでください。私たちを見てください、でも触らないでください。私の名前はフェドラです」となっている。

リズムはヘイズルウッドのヴァースとシナトラのコーラスラインの間で交互になるのが顕著で、前者はすべて 4/4 拍子 (共通拍子) で、シナトラのパートは一時的に 3/4 拍子 (ワルツ拍子) に変わり、また元に戻ります。曲の最後では 2 人の歌手が「行ったり来たり」してリズムの変化を強調しています。ヘイズルウッドとシナトラがそれぞれ自分のパートから 1 行 (順番に) をパターンに従って歌うので、1 行おきに 4/4 拍子から 3/4 拍子に切り替わります。例:

ヘイズルウッド (4/4): 「私がまっすぐなベルベットの朝…」
シナトラ (3/4): 「丘に花が咲いている…」 ヘイズル
ウッド: 「あなたの門を開けるつもり… 」
サ

「サム・ベルベット・モーニング」はヘイズルウッドとシナトラが録音したデュエット曲の中でも最も有名なものの1つだが、カントリーやウエスタン音楽の影響が明らかに少ないため、彼らの通常の作品とは一線を画していると考えられている。このシングルは1968年1月にビルボードホット100で26位を記録し、^[1]カナダでは36位となった。^[5]

• 2003年11月、イギリスの新聞デイリー・テレグラフの音楽評論家たちは、このシングルを史上最高のデュエット50選の第1位に選んだ。^[4]ネイサン・ラビンは次のように述べている。「ヘイズルウッドのペルソナの奇妙に補完的な2つの側面が、ナンシー＆リーの傑出したトラックである「Some Velvet Morning」で融合している。このトラックでは、ヘイズルウッドとシナトラは同じ世界に住んでいるとは思えないほど、ましてや同じ曲に住んでいるとは思えない。ヘズルウッドはスパゲッティ・ウエスタン風のギターの上でギリシャ神話や「ストレートのときのベルベットの朝」について歌い、シナトラはバブルガムサイケデリックを背景に、陶酔した状態で花や水仙についてささやく。「Some Velvet Morning」は、狂人が2曲をつなぎ合わせたように、あるいは歌の形をした前衛的な短編映画のように聞こえる。」^[6]
• 2006年8月、音楽評論家のロブ・ミッチャムは、ピッチフォークの1960年代のベスト200曲のリストでこの曲を49位に挙げ、「何千回も聞いた後でも、この奇妙で不気味な曲をどう解釈すればいいのかまだよく分からない。カントリーのアウトロー歌手がリバーブのプールに溺れ、常にぼんやりしたヒッピーのインタールードに邪魔され、嵐雲のオーケストラに悩まされている。」と述べた。^[7]
• 2015年12月、ローリングストーン誌は「史上最も偉大なデュオ20選」の中でこの曲を第9位にランク付けした。^[8]
• 2017年、イギリスのフィナンシャル・タイムズ紙は、この録音を「荒々しいカントリーと妖精のフォークが混ざり合った曲で、ビリー・ストレンジの忘れがたいオーケストラによるサイケデリックな雰囲気に包まれ、何年も響き渡るだろう」と評した。また、記事では、ヘイズルウッドが死の直前にこの曲を再度録音したことにも触れている。「2005年の最後のアルバム『Cake or Death』で、彼は孫娘とデュエットしている。彼女の名前はフェドラだ」^[2]

この曲は何度もカバーされており、主にデュエットで演奏されています。その他の録音としては、

• 1968:ガボール・ザボー-バッカナールのギター・インストゥルメンタル
• 1969年：バニラ・ファッジの『ニア・ザ・ビギニング』（カナダ、1969年6月9日、第69位）^[9]
• 1982年：リディア・ランチとローランド・S・ハワード、12インチシングル、後にハネムーン・イン・レッドから発売
• 1986年:ピーター・ザレンバの『スプレッド・ザ・ワード』のラブ・デリゲーション
• 1988年:ラミ・フォルティスとベリー・サハロフが『Tales from the Box』に出演 (ミニマル・コンパクトのバンド仲間サミー・バーンバックが書いた歌詞のヘブライ語訳付きで演奏)
• 1990: Eedie と Eddie ( Peter Langston ) 著『コンピューティング システム』 (第 3 巻、第 2 号)
• 1993年: Starpower - Visionary Records の 12 インチ シングル
• 1993年：スロウダイヴがアメリカで『スブラキ』をリリース
• 1994年：メモリー・シーフのロスト＆プロファウンド
• 1995年: SpoorのThin White Rope 。女性ボーカルパートはギターで演奏されている。
• 1996 年: ジョー・クライストとパメラ・プエンテがHail Satan Dude に出演: Music from My Goddamn Movies and More!!!
• 2001年:ピースヴィルXとマイスターヴェルク2の『My Dying Bride』
• 2002年：プライマル・スクリームとケイト・モスが「Evil Heat」に収録。2003年にシングルとして別バージョンがリリースされ、プライマル・スクリームのコンピレーションアルバム「Dirty Hits」に収録された。
• 2002年:ウェッブ・ブラザーズがローラ・カッターをフィーチャーしたリー・ヘイズルウッドのトリビュート・アルバム『Total Lee!』
• 2002年：コンピレーションアルバム『Sons of Satan Praise the Lord』に収録
• 2004年:ファイアウォーターが「私たちが書くべきだった曲」について語る
• 2007年: リー・ヘイズルウッドとフェドラ・ドーン・スチュワート（彼の孫娘）が『ケーキ・オア・デス』に出演
• 2008年: 68 CoversにPolarとLoane が参加、 French Songs (2009)にボーナストラックが収録
• 2009年: アニー・セルシとネルソン・ブラッグがタングルフリーワールドに出演
• 2010:インガ・リリエストロムとピーター・フェントン (Crow) がSprawling Fawnsと EP Thistle (Groovescooter Records)について語る
• 2013年：グレン・ダンジグとシェリー・カリー、2013年にdanzig-verotik.comに掲載^[10]
• 2014年:ロイヤル・アルバート・ホールでのゴールドフラップのコンサートに出席したアリソン・ゴールドフラップとジョン・グラント