Loading article…
ソロモン・ツェキショ・プラアチェ | |
|---|---|
 | |
| 生まれる | 1876年10月9日 |
| 死亡 | 1932年6月19日（55歳） |
| 休憩所 | ウェストエンド墓地、キンバリー |
| 国籍 | 南アフリカ |
| 職業 | 作家、政治家[1] |
| 知られている | SANNCの創設メンバー[2] |
| 配偶者 | エリザベス・リリス・ムベル |
| 子供たち | 6 |
ソロモン・ツェキショ・プラアチェ（1876年10月9日 - 1932年6月19日）は、南アフリカの知識人、ジャーナリスト、言語学者、政治家、翻訳家、作家であった。プラアチェは南アフリカ原住民民族会議（SANNC）の創立メンバーであり、初代書記長を務めた。SANNCは後にアフリカ民族会議（ANC）となった。キンバリー市を含むソル・プラアチェ地方自治体は彼にちなんで名付けられており、 2014年に開校した同市のソル・プラアチェ大学も彼の名にちなんで名付けられている。[3]
若いころ
プラアチェはオレンジ自由国（現在の南アフリカ共和国フリーステイト州）のボショフ近郊のドールンフォンテインで、8人兄弟の6番目として生まれた。 [4]祖父の名前はセロギルウェ・モゴディ（1836-1881）であったが、雇い主であるボーア人の農民グローネヴァルトが1856年に彼にプラアチェ（「絵」）というあだ名を付け、家族はこれを姓として使い始めた。両親のヨハネスとマーサはツワナ族であった。2人はキリスト教徒であり、南アフリカの宣教師基地で宣教師のために働いていた。ソロモンが4歳のとき、家族はケープ植民地のキンバリー近郊のプニールに移り、ドイツ人宣教師エルンスト・ウェストファル（言語学者エルンスト・ウェストファルの祖父）とその妻ヴィルヘルミーネのために働いた。そこでソロモンは宣教教育を受けた。彼が他の生徒より成績が良かったため、ウェストファル夫人から追加の個人指導を受け、ピアノとバイオリン、歌のレッスンも受けた。[4] 1892年2月、15歳で彼は生徒教師となり、2年間その職を務めた。
学校を卒業した後、彼は1894年にキンバリーに移り、郵便局の電信配達員になった。 [4]その後、彼はオランダ語とタイピングで他のどの受験者よりも高い点数で事務員試験（植民地で最高）に合格した（ニール・パーソンズが著書『南アフリカの原住民の生活、欧州戦争とボーア人の反乱以前と以後』の序文で報告している）。[5]当時、ケープ植民地では21歳以上のすべての男性に選挙権が与えられており、その資格は英語またはオランダ語の読み書きができ、年間50ポンド以上稼ぐことだった。そのため、1897年に21歳になった彼は投票することができたが、後にケープ植民地が他の南アフリカ植民地と合併して南アフリカ連邦になったときにその権利を失うことになる。[4]
その後まもなく、彼はマフェキング入植地が包囲された際にイギリス植民地当局の法廷通訳となり、その体験を日記に書き留め、死後に出版した。[4]
第二次ボーア戦争が終わった後、彼はイギリス政府が南アフリカのすべての男性に引き続き資格のある参政権を与えることを保証してくれると楽観的だったが、代わりに政府は政治権力の大半を新しい南アフリカ政府に引き渡し、投票権を白人南アフリカ人だけに制限した。プラチェは1909年の未発表の原稿「セクゴマ - 黒いドレフュス」でこの決定についてイギリス政府を批判した。[5]
キャリア
活動家および政治家として、彼は人生の大半をアフリカ人の参政権と解放のための闘いに費やした。彼は南アフリカ原住民民族会議（SANNC）の創立メンバーであり、初代書記長を務めた。SANNCは10年後の1922年にアフリカ民族会議（ANC）となった。 [6]彼はSANNC代表団の一員として、1913年の原住民土地法に抗議するためイギリスに渡り、その後カナダとアメリカを訪れ、マーカス・ガーベイやWEBデュボイスと出会った。[7]
プラアチェはツワナ語を話し、多言語話者となった。少なくとも7か国語に堪能で、マフェキング包囲戦の際には法廷通訳として働き、ウィリアム・シェイクスピアの作品をツワナ語に翻訳した。[8]彼の語学の才能は、ジャーナリズムと執筆の道へと進んだ。彼はマヒケングでは『Kuranta ya Becoana 』 （ベチュアナ・ガゼット）の編集者で共同所有者であり、キンバリーでは『Tsala ya Becoana』（ベチュアナの友人）と『Tsala ya Batho』（人民の友人）の共同所有者であった。[9]
プラアチェは英語で小説『 Mhudi』を書いた最初の南アフリカの黒人だった。[10]彼は1919年にこの小説を書いたが、出版されたのは1930年になってからだった（1928年にズールー族の作家RRRドロモがアリスで宣教師ラブデール出版社から『An African Tragedy』と題する英語の小説を出版した。このためドロモの小説は英語で出版された最初の南アフリカの黒人小説となるが、プラアチェの『Mhudi』が先に書かれていた）。彼はまた、ニール・パーソンズが「アフリカ大陸で最も注目すべき作家の一人によるアフリカに関する最も注目すべき本の1つ」と評する『Native Life in South Africa 』 [5]や、彼の死後40年目に初めて出版された『Boer War Diary』も著した。
パフォーマンス
_in_Cradle_of_the_World_1923.jpg/500px-Sol_Plaatje_(centre)_in_Cradle_of_the_World_1923.jpg)
プラアチェはイギリスを3回訪問した。そこで彼は同じような考えを持つ多くの人々と出会った。その一人が映画・演劇興行主のジョージ・ラティモアで、彼は1923年に「これまで上映された中で最も素晴らしく、最も感動的な旅行映画」である『パテ、世界のゆりかご』を宣伝していた。汎アフリカ主義者のWEBデュボアに宛てた手紙の中で、ラティモアはロンドンのフィルハーモニックホールで「大成功を収めている」と報告している。 [11]このショーはレビューの性格を持ち、生演奏と歌唱が含まれていた。プラアチェはラティモアにアフリカの部族民の役を演じるよう依頼された。[12]
重要なのは、ロンドンSOAS大学によれば、この短期間の出演はプラアチェの人生において彼が「切実にお金が必要だった」時期を反映しているということだ。[13]『世界のゆりかご』とその先住民文化の単純化された描写を考慮すると、プラアチェが出演したのは切実に必要だった場合のみだった可能性が高い。プラアチェはツワナ語を話す国のバロン族の子孫だが、オレンジ自由国内のルーテル派伝道所で生まれ育った。[14]
シルヴィア・コレンソのピアノ演奏による「 Nkosi Sikelel' iAfrika 」の録音は、南アフリカの国歌となる曲の現存する最古の録音であると考えられている。[15] [16] [17]
私生活
プラアチェは熱心なキリスト教徒で[18]、キンバリーでクリスチャン同胞団と呼ばれる親睦団体を組織した。彼はエリザベス・リリス・ムベルと結婚した。二人の間には、フレデリック・ヨーク・セント・レジャー[注 1]、ハリー、リチャード、バイオレット、オリーブ、ヨハネス・グーテンベルクの6人の子供がいた。
プラアチェの『ネイティブ・ライフ』は、一部の学者によって、女性に対する父権主義的な態度をとっていると評されている。 [20]そのような章の一つに「白人女性に対する私たちの恩義」があり、これは当時一般的だった家庭生活の観念を反映している。しかし、この見解に異を唱えているのが、英国新聞アーカイブによる「国際女性参政権ニュース」のデジタル化である。[21]
1923年7月、「ソル・プラアチェ氏」が国際女性参政権運動のために4シリング3ペンスを寄付した。[22]注目すべきことに、1923年は財政的に特に厳しい時期であったにもかかわらず、プラアチェはこの寄付を行った。彼がなぜこの寄付をしたのかは明らかではないが、このことは「白人女性に対する私たちの恩義」がどのような調子で形成されているかに関していくつかの重要な疑問を提起している。
明らかなのは、白人女性が彼の人生において様々な、しかし重要な役割を演じたということだ。第一に、ウィルヘルミーネ・ウェストファル夫人は、夫がミッションの統治においてますます重要な役割を担うようになると、若いプラアチェの家庭教師としてより大きな役割を担った。[23]第二に、ジョージアナ・ソロモンとジェーン・コブデンは、いわゆるアボリジニ保護協会内でプラアチェのために仲裁し、彼に聴衆を勝ち取ろうとしたが、それが彼らの追放のきっかけとなった。[24]第三に、彼が「原住民の生活」を執筆していたとき、女主人のアリス・タイマーバーレイク[6]は、金欠のプラアチェに家賃を請求しなかったため、彼は「原住民の生活」を出版するための資金集めを優先することができた。[25]プラアチェの寄付に戻ると、同じ寄付書にGMソロモン夫人の名前が載っている。[要出典]
プラアチェは1932年6月19日、ヨハネスブルグのピムビルで肺炎のため55歳で亡くなり、キンバリーに埋葬された。葬儀には1000人以上が参列した。[26]
認識と遺産
- 1935年：死後3年経った後、プラアチェの墓の上に「私はモロロンを捧げる：アフリカのために尽くす – 安らかに眠れ、アフリカの奉仕者」と刻まれた墓石が建てられた。[27]
プラアチェが当然の評価を受けるようになるまでには、数十年が経過した。「彼が目指したものの多くは無駄になった」と伝記作家のブライアン・ウィランは書いている。「彼の政治的経歴は徐々に忘れ去られ、原稿は紛失または破棄され、出版された本はほとんど読まれなかった。彼の小説『ムディ』は文学的伝統の一部ではなく、長い間、珍品以上のものとはみなされていなかった。」[27]
- 1970年代:ジョン・コマロフ（ソル・T・プラアチェのボーア戦争日記[28]の編集を担当）やティム・クーゼンズ、スティーブン・グレイ（ソル・プラアチェの小説「ムディ[29] [30] [31] 」に注目）の作品を通じて、プラアチェのジャーナリストとしての、また文学的な遺産に対する関心が高まった。
- 1978年：スティーブン・グレイの編集指導のもと、ムディが再出版された[32]
- 1982年：プラアチェの『南アフリカの原住民の生活：欧州戦争とボーア人の反乱の前後』（1916年）がラヴァン出版社から再出版された。[33]
- 1982年：アフリカ作家協会がソル・プラアチェ散文賞を創設（HIEとRRRドロモ演劇賞、SEKムカイ詩賞と並行）。[34]
- 1984年：ブライアン・ウィランが伝記『ソル・プラアチェ：南アフリカの民族主義者、1876-1932』を出版。[35]
- 1991年：ソル・プラアチェ教育財団と博物館が、キンバリーのエンジェル・ストリート32番地にあるプラアチェの自宅にオープンし、彼の著作の遺産を積極的に広めた。[36]
- 1992年：プラアチェが晩年を過ごしたキンバリーのエンジェル通り32番地の家が国定記念物（現在は州の歴史遺産）に指定された。[37]この家はソル・プラアチェ博物館・図書館として存続し、寄付金によりソル・プラアチェ教育財団が運営している。2000年代にはソル・プラアチェ教育財団がモーリーン・ラル[38]とサバタ・ムフォ・モカエによるプラアチェの伝記を出版した。 [39]
- 1995 年頃:南アフリカの北ケープ州のソル プラーチェ市(キンバリー) はプラーチェに敬意を表して命名されました。
- 1996年：ブライアン・ウィラン編『Sol Plaatje: Selected writings 』がウィットウォータースランド大学出版局から出版される。
- 1998年：プラアチェの死後、北西大学から名誉博士号が授与され、彼の子孫数名が出席した。[40]
- 1998年：キンバリーのウェストエンド墓地にあるプラアチェの墓が国定記念物に指定された（現在は州の遺産）。[41]これは南アフリカの歴史上、国定記念物に指定された2番目の墓であった。[42]
- 2000年: ダイヤモンド・フィールズ・アドバタイザーは、北ケープ州で毎年最も優秀なツワナ語と英語の大学入学者を表彰するソル・T・プラアチェ記念賞を創設した。最初の受賞者はクレア・レディ（英語）とネオ・モレフィ（ツワナ語）である。[43]
- 2000年：プレトリアの教育省の建物は、2000年6月15日に「この政治の巨人であり、完璧な教育者を称えて」ソル・プラアチェ・ハウスと改名されました。[36]
- 2000年：南アフリカ郵便局はボーア戦争の作家を描いた切手シリーズを発行し、プラアチェは1.30ランド切手に登場した。このシリーズには、サー・アーサー・コナン・ドイル、ウィンストン・チャーチル、ヨハンナ・ブラント、ボーア戦争勲章も含まれている。 [44]
- 2000年：アフリカ民族会議は、年間功績賞の一つであるソル・プラアチェ賞を創設した。ソル・プラアチェ賞は、最も優れた業績を挙げたANC支部を表彰する。[45]
- 2002年：ローズ大学ジャーナリズム・メディア研究科内にソル・プラアチェ・メディア・リーダーシップ研究所が設立された。[46]
- 2004年:ルツーリ勲章金章
- 2005年：ソールスポートダムはソル・プラアチェダムに改名されたが、これはソル・プラアチェという人物に敬意を表したものではなく、2003年5月1日にそこで起きたバス事故で溺死したソル・プラアチェ市の職員41名を偲んでの改名である。[47] [48]
- 2007年：南アフリカ英語アカデミーによりソル・プラアチェ翻訳賞が創設され、南アフリカの他の公用語から英語への散文または詩の翻訳に対して2年ごとに授与される。
- 2009年：フリーステイト州ベツレヘム近郊のソル・プラアチェダムにソル・プラアチェ発電所が稼働開始。南アフリカで22年ぶりに建設された商業用小規模水力発電所となった。[49] [50]
- 2009年：ソル・プラアチェは南アフリカ文学賞より死後文学賞を受賞した。
- 2010年：第1回プラアチェ・フェスティバルが、 2010年11月5日と6日に北西州スポーツ・芸術・文化省と教育省の主催でマヒケングで開催された。プラアチェとモレマの子孫、詩人、ジャーナリスト、学者、言語実践者、教育者、学習者が集まり、「この素晴らしいセツワナ語の文人に敬意を表した」[36] 。
- 2010年：机に向かって座り書き物をしているソル・プラアチェの像が、アフリカ民族会議創立98周年にあたる2010年1月9日に南アフリカ大統領ジェイコブ・ズマによってキンバリーで公開された。彫刻家ヨハン・ムールマンによって、キンバリーの市民センター（旧マレーキャンプ）に建てられ、プラアチェが1910年から1913年にかけて印刷機を置いていた場所とほぼ同じ場所に設置された。[51]
- 2011年：欧州連合ソル・プラアティエ詩コンテストが発足し、「活動家、言語学者、翻訳家、小説家、ジャーナリスト、指導者として伝説的な知的巨人ソル・プラアティエの精神」を称えるものとなった。コンテスト発足以来、優勝者の作品は毎年アンソロジーとして出版されている。[52]
- 2012年：シーツェレ・モディリ・モレマの『国民の恋人：ソル・プラアチェの伝記』が出版された。DS・マジラとカレン・ヘアが翻訳・編集した1960年代の原稿『ソル・T・プラアチェ：モラタ・ワボ』は、プラアチェの母語であるツワナ語で書かれた最初のプラアチェの伝記であり、プラアチェを実際に知っていた人物によって書かれた唯一の本格的な伝記であった。[53]
- 2013年：2014年に開校したキンバリーのソル・プラアチェ大学の命名が、 2013年7月25日にジェイコブ・ズマ大統領によって発表された。[3] [54]
- 2013年：UNISAフロリダキャンパス図書館がソル・プラアチェ図書館に改名され、2013年7月30日に公開された。[55]
- キンバリーおよびマヒケングの学校はソル・プラアチェにちなんで名付けられています。
- 2016年：ブライアン・ウィラン、ジャネット・レミントン、ベキジズウェ・ピーターソン共著のソル・プラアチェの『南アフリカの先住民の生活：過去と現在』がウィッツ大学出版局から出版され、2018年のNIHSS賞で「最優秀ノンフィクション編集本」を受賞。[56]
- 2018年：ブライアン・ウィラン著『ソル・プラアチェ：ソロモン・ツェキショ・プラアチェの生涯 1876 – 1932』がジャカナメディアから出版され、2020年のNIHSSアワードで「最優秀ノンフィクション伝記」を受賞。[57]
- 2020:サバタ＝ムフォ・モカエとブライアン・ウィランが編集したエッセイ集、ソル・プラーチェの『ムディ：歴史、批評、祝賀』がジャカナ・メディアから出版。 [58]
オリジナル執筆
- マフェキングのアフリカ人ソル・T・プラーチェのボーア戦争日記。マクミラン。 1973年。ISBN 978-0-86954-002-2。ジョン・L・コマロフ
- 本質的な通訳者（1909年頃）：エッセイ
- ムディ、100年前の南アフリカの原住民の生活を描いた叙事詩。Negro Universities Press。1930年。ISBN 9780837129303。
- 南アフリカの先住民の生活。ロンドン：PSキングアンドサン社、1916年。ISBN 978-3-8491-6441-6。
- セチュアナ語の諺、直訳とヨーロッパ語訳付き、ソロモン・T・プラチェ、K・ポール著、トレンチ、トゥルブナー・アンド・カンパニー、1916年。
- 国際音声正書法によるセチュアナ語読本: (英語訳付き)。Arts & Culture Trust。1916 年。
- バントゥーの民話と詩
- ウィラン、ブライアン編（1996年）。選集。ヨハネスブルグ：ウィットウォーターズランド大学出版局。ISBN 978-1-86814-303-0。編：ブライアン・ウィラン
シェイクスピアの翻訳
- ディホンツショ・ツァ・ボ＝ジュリューズ・ケサラ–ジュリアス・シーザー[59]
- ディフォショ・フォショ–間違いの喜劇[60]
1949年の研究では、これら2つの翻訳は「非常に優れた」翻訳であると評価された。[61]
注記
- ^ 有名なジャーナリストであり、ダイヤモンドフィールド・アドバタイザーの経営者であるフレデリック・ヨーク・セント・レジャーにちなんで名付けられた[19]
参考文献
- ^ “Solomon Tshekisho Plaatje | 南アフリカの歴史オンライン”.
- ^ 「アフリカ民族会議」.
- ^ ab 南アフリカ大統領による新暫定評議会および新大学名の発表時の演説、2013年7月25日、2013年7月25日閲覧。
- ^ abcde ヴァン・ワイク 2003.
- ^ abc Plaatjie 1996、序文。
- ^ ab English Heritage. 「ソロモン・T・プラアチェ」。2024年2月2日にアクセス。https://www.english-heritage.org.uk/visit/blue-plaques/solomon-plaatje/。
- ^ 「ソロモン・ツェキショ・プラアチェ（1876年 - 1932年）、金のルツーリ勲章」。南アフリカ共和国大統領府。 2024年6月24日閲覧。
- ^ ウィラン、ブライアン・ピール（1979年11月）。南アフリカ社会におけるソロモン・T・プラチェ（1876-1932）の役割（PDF）（博士論文）。ロンドン大学東洋アフリカ研究学院。p.270 。 2024年6月24日閲覧。
- ^ 「ソロモン・ツェキショ・プラアチェ」南アフリカ歴史オンライン。2011年2月17日。 2024年6月24日閲覧。
- ^ カズンズ、ティム;ウィラン、ブライアン（1976年9月）。 「ソロモン・T・プラーチェ、1876-1932: 序論」。アフリカでは英語。3 (2)。
- ^ ジョージ・W・ラティモアからWEBデュボアへの手紙、1923年8月21日。Wayback Machineで2018年8月12日時点のアーカイブ。WEBデュボア文書、信条。2014年10月13日閲覧。
- ^ Topp Fargion, Janet. 「Sol t Plaatje: 隠された録音」、Playback、大英図書館国立音響アーカイブ紀要、第12号、1995年秋、2-4ページ。
- ^ 「1923 年の『世界のゆりかご』の舞台のシーン」
- ^ ブライアン・ウィリアンズ
- ^ BBCラジオ4デザートアイランドディスク2022年1月16日。
- ^ オーディオ録音 MP3。「Plaatje、Sol T。」samap.ukzn.ac.za。南アフリカ音楽アーカイブプロジェクト。DISAデジタルイノベーション南アフリカ、クワズール・ナタール大学。 2022年1月3日閲覧。Nkosi
Sikelel' i-Afrika、Pesheya kotukela、Singa mawele
- ^ “SOL T. PLAATJE PESHEYA KO TUKELA / NKOSI SIKELEL IAFRIKA / SINGA MAWELA、1923-10-16録音。SOL T. PLAATJE - ボーカル、SYLVIA COLENSO - ピアノ、ボーカル。Zonophone Gramophone Co. EMI”。flatinternational.org。 flatinternational、南アフリカのオーディオアーカイブ。2023 年1 月 3 日に取得。これは
、現在南アフリカ国歌の一部となっている賛美歌
「Nkosi Sikelel iAfrika」
の既知の最初の録音です。
南アフリカ音楽アーカイブ プロジェクトからのオーディオ。
- ^ Solomon Tshekisho Plaatje (Sol Plaatje) マフィケン州首都 – 南アフリカ ノースウェスト州 2006 年 2 月 13 日www.tourismnorthwest.co.za のウェイバック マシンにアーカイブ
- ^ Lunderstedt, Steve (2019年12月27日). 「TODAY IN KIMBERLEY'S HISTORY 27 DECEMBER」. Kimberley City Info . 2023年7月9日閲覧。
- ^ スワート、サンドラ。「『黒人の動物であることは、黒人であることと同じくらい悪いことだ』—ソル・プラアチェの『南アフリカの先住民の生活』における種の政治」南アフリカ研究ジャーナル40、第4号（2014年）：689–705。https://www.jstor.org/stable/24566751。
- ^ https://britishnewspaperarchive.co.uk/titles/international-women-suffrage-news [裸のURL ]
- ^ 国際女性参政権ニュース。「寄付金 - 続き」。社説。1923年7月6日、16ページ。英国新聞アーカイブ
- ^ ウィラン、ブライアン。ソル・プラーチェ：ソロモン・ツェキショ・プラーチェの生涯、1876-1932。プレトリア：ジャカナメディア、2018年。
- ^ ウィラン、ブライアン、「南アフリカの先住民の生活：執筆、出版、受容」。ソル・プラアチェ著『南アフリカの先住民の生活：過去と現在』、ジャネット・レミントン、ブライアン・ウィラン、ベキジズウェ・ピーターソン編、1～17章。ウィッツ大学出版、2016年。https://doi.org/10.18772/22016109810.15。
- ^ ウィラン、ブライアン、「南アフリカの先住民の生活：執筆、出版、受容」。ソル・プラアチェ著『南アフリカの先住民の生活：過去と現在』、ジャネット・レミントン、ブライアン・ウィラン、ベキジズウェ・ピーターソン編、1～17章。ウィッツ大学出版、2016年。https://doi.org/10.18772/22016109810.15。
- ^ ウィラン1984年、389ページ。
- ^ ウィラン1984、390ページより。
- ^ プラアチェ＆コマロフ 1973.
- ^ カウゼンズ 1973年。
- ^ グレイ 1976年。
- ^ グレイ 1977年。
- ^ Plaatje, Sol T. 1978 (1930). Mhudi . Ed. Stephen Gray. Oxford: Heinemann Educational Books.
- ^ Plaatje, Sol T. 『南アフリカの先住民の生活：欧州戦争とボーア人の反乱の前後』ヨハネスブルグ：ラヴァン。
- ^ 文学警察：年表
- ^ ウィラン 1984年。
- ^ abc Department of Basic Education: Sol Plaatje House: Sol Plaatje Educational Trust のために Karen Haire 博士が書いた説明、32 Angel Street, Kimberley, 8301、2013 年 7 月 26 日閲覧。
- ^ 南アフリカ政府官報、第14048号、プレトリア：1992年6月19日。
- ^ ラル 2003.
- ^ モカエ 2010.
- ^ Reeves, Jacqui (1998年4月24日). 「Plaatjeの死後博士号」. The Star . 南アフリカ. 2007年11月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年8月20日閲覧– African National Congress経由。
- ^ 南アフリカ政府官報、第18694号、プレトリア：1998年2月27日。
- ^ ダイヤモンド フィールズ広告社、2001 年 10 月 17 日水曜日、「Tsala ea Batho」、キンバリー、p. 10.
- ^ ダイヤモンド フィールズの広告主。 2001 年 10 月 17 日水曜日、「Tsala ea Batho」、キンバリー、p. 12.
- ^ ボーア戦争作家 – 切手、Trussel.com。
- ^ ANC 年間功労賞。2013 年 8 月 3 日、Wayback Machineにアーカイブ
- ^ Sol Plaatje Institute Archived 15 November 2013 at the Wayback Machine 2013年8月10日閲覧。
- ^ 政府官報、南アフリカ共和国、第478巻、プレトリア、2005年4月1日、第27408号。2013年8月16日閲覧。
- ^ バス事故のドラマ、News24.com、2003年5月5日、2013年8月16日閲覧。
- ^ 「インフラストラクチャニュース記事」。インフラストラクチャニュース。2013年10月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年10月11日閲覧。
- ^ 「ベツレヘム・ハイドロのパンフレット」（PDF） 。ベツレヘム・ハイドロ。 2012年1月29日時点のオリジナル（PDF）よりアーカイブ。2012年7月10日閲覧。
- ^ Plaatje 像の除幕式、Diamond Fields Advertiser、2010年1月11日、6ページ。（Sunday ArgusとIndependent on Lineの報道[2010年1月10日、午後12時42分]では、除幕式がケープタウンで行われたとされているが、これとは対照的である。）
- ^ ソル・プラアチェ欧州連合詩集。2015年5月4日アーカイブ、Wayback Machineより
- ^ モレマ 2012年。
- ^ 「新しい大学名が明らかに」、News24、2013年7月25日。
- ^ すべては科学の名の下に：キャンパスの建物名が変更された。2013年8月16日閲覧。
- ^ 「ソル・プラアチェと土地問題に関するウィッツ・プレスの書籍が、2018年HSS賞のノンフィクション編集本部門で優勝」ウィッツ大学出版局。2018年3月20日。 2021年7月24日閲覧。
- ^ “Sol Plaatje: ソロモン・ツェキショ・プラーチェの生涯、1876-1932”.
- ^ “ソル・プラーチェのムディ：歴史、批評、祝賀”.
- ^ ミッドグリー1997年、15ページ。
- ^ ミッドグリー1997年、17ページ。
- ^ ヘルマン＆アブラハムズ 1949年、601ページ。
その他の関連文献
- クーゼンズ、 TJ (1971)。「世界の暗黒面：ソル・プラアチェの『ムディ』」アフリカ英語研究。14 (2): 187–203。doi :10.1080/00138397108690662。ISSN 0013-8398 。
- カズンズ、TJ (1973)。 「ソル・プラーチェのムディ」。コモンウェルス文学ジャーナル。8 (1): 1-19。土井：10.1177/002198947300800102。S2CID 220048537。
- クゼンズ、ティム。1987年、「ソル・T・プラチェと最初の南アフリカ叙事詩」。アフリカの英語14:41-65。
- グレイ、スティーブン (1976)。英語で書かれた最初の南アフリカの黒人小説の出典(PDF)。マンガー・アフリカーナ・ノート。
- グレイ、スティーブン（1977）。「英語で書かれた最初の南アフリカの黒人小説の出典」。アフリカの英語。4（1）。グラハムズタウン：アフリカ英語研究所、ローズ大学：1-6。JSTOR 40238385。
- ヘルマン、エレン、アブラハムズ、リア編 (1949)。南アフリカの人種関係ハンドブック。南アフリカ人種関係研究所発行。ケープタウン: オックスフォード大学出版局。
- マジラ、DS、K.ヘア。2004年。ソル・T・プラアチェの作品におけるボゴシ（王権）の反響と類似点。南アフリカ・アフリカ言語ジャーナル、第34巻、2014年、第1号
- ミッドリー、ピーター (1997)。ソル・プラアチェ：序論。グラハムズタウン：国立英語文学博物館。ISBN 978-1-874941-12-5。
- もかえ、サバタ・ンフォ（2010）。ソル・T・プラーチェの物語。ソル・プラーチェ教育信託。ISBN 978-0-9814236-3-0。
- モレマ、SM (2012)。 DS Matjila & K. Haire (編)。彼の人々の恋人：ソル・プラーチェの伝記。ISBN 978-1-86814-601-7。
- プラアチェ、ソル（ソロモン・ツェキショ）（1998年）。南アフリカの先住民の生活。ロンドン：PSキングアンドサン社。ISBN 978-3-8491-6441-6。
- ラル、モーリーン (2003)。平和な戦士: ソル・T・プラーチェの生涯とその時代。ソル・プラーチェ教育信託。ISBN 9780620292375。
- ヴァン・ウィク、クリス (2003)。ソル・プラーチェ。啓発出版。ISBN 978-1-919910-82-6。
- ウィラン、ブライアン（1984a）。ソル・プラアチェ、南アフリカの民族主義者、1876-1932。バークレーおよびロサンゼルス：カリフォルニア大学出版局。ISBN 978-0-520-05334-2。
- ウィラン、ブライアン (1984b)。ソル・プラーチェ：伝記。ヨハネスブルグ：ラーヴァン。ISBN 978-0-86975-252-4。
ウィキメディア・コモンズには、ソル・プラーチェに関連するメディアがあります。
さらに読む
- クリスマン、ローラ（2000年）。『帝国のロマンスを再読する：ハガード、シュライナー、プラアチェにおけるイギリス帝国主義と南アフリカの抵抗』オックスフォード：クラレンドン。ISBN 978-0-19-812299-9。
- ジョージア州デ・ヴィリエ (2000)。アフリカの奉仕者。ソル・T・プラーチェの生涯とその時代。プレトリア：スティメラ。ISBN 9781919813141. OCLC 45034833.
- ミッドリー、ピーター (2000)。「南アフリカの作家」。ポール A. スキャンロン (編)。文学伝記辞典: 南アフリカの作家。デトロイト: ゲイル グループ。346～357 ページ。ISBN 978-0-7876-3134-5。
- パンパリス、ジョン (1992)。ソル・プラアチェ。ケープタウン: マスキュー・ミラー・ロングマン。ISBN 978-0-636-01658-3。
- ヘア、カレン、DS、マジラ（2012年）。『民を愛する者：ソル・プラアチェの伝記』ヨハネスブルグ：ウィットウォータースランド大学出版局。
- ウィラン、ブライアン。レミントン、ジャネット。ピーターソン、ベキジズウェ (2016)。ソル・プラーチェの南アフリカでの故郷の生活：過去と現在。ヨハネスブルグ:ウィットウォータースランド大学出版局。ISBN 9781868149827。
- ウィラン、ブライアン (2018)。 Sol Plaatje – ソロモン・ツェキショ・プラーチェの生涯 1876 ～ 1932 年。ヨハネスブルグ：ジャカナメディア。ISBN 9781431426447。（米国版は2019年に出版されました。 [1]）
外部リンク
- 「ソル・プラアチェ - 文学の先駆者。プラアチェ、ソロモン・ツェキショ（1876-1932）」。tourismnorthwest.co.za。南アフリカ北西州。2010年。2006年2月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年1月3日閲覧。
ソロモン・ツェキショ・プラアチェは、19世紀初頭の政治家、ジャーナリスト、人権運動家、小説家、翻訳家であり、同世代の南アフリカの黒人の中で最も才能があり多才な人物の1人であった。
- Midgley, Peter (2010). 「MAHIKENG - 北西州。年表 - ソル（ソロモン）プラアチェ」。tourismnorthwest.co.za 。南アフリカ北西州。2012年8月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年1月3日閲覧。
プラアチェ、ソロモン・ツェキショ（1876-1932）、1876年10月9日、フリーステイト州ボショフ近郊のドールンフォンテイン農場でソロモン・ツェキショ・プラアチェが誕生。
- 「ソロモン・ツェキショ・プラアチェ」。anglo -boer.co.za。2010年。2013年5月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年1月3日閲覧。
ソロモン・ツェキショ・プラアチェは、1876年10月9日、オレンジ自由国北西部、キンバリーの北東約30マイルにあるドーンフォンテインと呼ばれる農場で生まれました。
ボーア戦争博物館/ボーア共和国戦争博物館にて。 - Project Gutenbergにおける Sol Plaatje の作品
- プロジェクト・グーテンベルクにおける南アフリカの先住民の生活
- オーディオ録音:
- 「プラーチェ、ソル・T」samap.ukzn.ac.za。南アフリカ音楽アーカイブプロジェクト。 DISA デジタル イノベーション 南アフリカ、クワズール ナタール大学。2022 年1 月 3 日に取得。
ンコシ・シケレル・イ・アフリカ、ペシェヤ・コトケラ、シンガ・マウェレ
- 「SOL T. PLAATJE PESHEYA KO TUKELA / NKOSI SIKELEL IAFRIKA / SINGA MAWELA、1923-10-16録音。SOL T. PLAATJE - ボーカル、SYLVIA COLENSO - ピアノ、ボーカル。Zonophone Gramophone Co. EMI」。flatinternational.org。 flatinternational、南アフリカのオーディオアーカイブ。2023 年1 月 3 日に取得。これは
、現在南アフリカ国歌の一部となっている賛美歌
「Nkosi Sikelel iAfrika」
の既知の最初の録音です。
南アフリカ音楽アーカイブ プロジェクトからのオーディオ。
- 「プラーチェ、ソル・T」samap.ukzn.ac.za。南アフリカ音楽アーカイブプロジェクト。 DISA デジタル イノベーション 南アフリカ、クワズール ナタール大学。2022 年1 月 3 日に取得。
- ソロモン・ツェキショ・プラアチェの伝記資料、書類、メモ、書簡、写真を含むアーカイブ文書:
- 「ソロモン・ツェキショ・プラアチェの文書。このコレクションは、ソロモン・ツェキショ・プラアチェの伝記資料、文書、メモ、書簡、写真で構成されています。作成日：1902年 - 1932年。MS 375495 1箱」。library.soas.ac.uk。ロンドン大学SOAS校。 2023年1月3日閲覧。
- 「ソロモン・ツェキショ・プラアチェの論文、SOASデジタルコレクションMS375495」。digital.soas.ac.uk。ロンドン大学SOAS校。2016年。 2023年1月3日閲覧。コレクションからのデジタル化された資料。
- ^ ウィラン、ブライアン (2019).ソル・プラーチェ。バージニア大学出版局。ISBN 9780813942094。