Loading article…
シチリア語の正書法では、シチリア語を書くために23文字以上のラテンアルファベットの変形が使用されています。[1] [2]
歴史
1 千年紀初期にロマンス語系の現代シチリア語が出現して以来[要出典] 、この言語を表記するための正書法がいくつか存在してきました。イタリア語の力が徐々に増すにつれ、シチリア語の正書法はますます分散化され、非公式になってきました。さらに、シチリア語の正書法は、適していない箇所でもイタリア語の正書法から多くの要素を取り入れています。
ノルマン人のシチリア王国の時代、当時のシチリア語ラテン語は、話し言葉と正書法における地元の革新を反映した特定の要素を発達させました。フリードリヒ2世と彼のシチリア学派は、イタリア・ロマンス語で書かれた最も初期の文学と詩の一部であるシチリア語の書き言葉を広範に使用しました。これらの形式は、その後の千年にわたって大幅に進化した正書法の基礎を築きました。
15世紀以降、シチリア語は行政言語としての地位を失った。行政文書の衰退後、シチリア語は民間伝承、演劇、詩の分野に限定されるようになった。[3]この時代の正書法の例のほとんどは、ジョヴァンニ・メリなど、シチリア語で重要な作品を書いたさまざまな作家の個人的なスタイルである。彼の5巻からなるPoesi sicilianiは1787年に出版され、6巻からなる版は1814年に出版された。[4]
18 世紀後半、出版社はシチリア語の語彙集の編纂を始めました。中でも、フランチェスコ・パスクアーノとミケーレ・パスクアーノによる『シチリア語の語源、イタリア語、ラテン語の語彙集』（1785 年、1795 年）は特に影響力があり、特にロザリオ・ロッカの編集と追加が行われた 1839 年版は大きな影響力がありました。
この作品に触発されて、ヴィンチェンツォ・モルティラーロは、シチリア島全域で話されている言語を共通の正書法で収録することを目的としたまったく新しい辞書を執筆しました。彼は 3 版 (1847 年、1853 年、1876 年) を出版しました。また、彼の辞書には、科学、芸術、職業の語彙も収録されました。
19 世紀後半には、アントニーノ・トライナ (1868 年) とヴィンチェンツォ・ニコトラ (1883 年) が、共通の語彙と正書法を開発するというモルティラーロの努力を引き継ぎました。そして 1875 年には、ジュゼッペ・ピトレが『シチリア語文法』を出版し、共通の文法を提示するとともに、シチリア語の音が方言によってどのように異なるかについての詳細な注釈も提供しました。
20世紀には、シチリア語の自然な音域のあらゆる音を正確に表すことを目的とした、シチリア語文献学・言語学研究センター（CSFLS）の研究者が、広範囲にわたる記述主義正書法を開発した。 [5]このシステムはいくつかの論文で発表されており[6]、ガエターノ・チポラの教科書シリーズ「シチリア語を学ぶ」[7]やアルバ・シキュラの雑誌でも広く使用されている。また、プロジェクト・ナピツィアはアルバ・シキュラから対訳テキストを組み立てたため、このシステムも機械翻訳で使用されている。[8]
2016年、非営利 団体カデミア・シチリアナは、 CSFLSと他の研究者の研究成果を基に、語源、現代の用法、使いやすさの要素を考慮した統一された正書法の開発に着手した。[9]その後の正書法は、2024年にDocumento per l'Ortografia del Siciliano（DOS）という新しい名前で出版された。
アルファベット
伝統的なアルファベットと現代的なアルファベットの提案がいくつか存在する。シチリアのアルファベットはおおよそ以下のものから構成される: [1] [2] [9]
- ^ abcd シチリア語には 3 つの固有の発音区別符号がある。重アクセントは一般に強勢を表すために使用され ( à、è、ì、ò、ù )、特にオキシトーン語とプロパロキシトーン語で使用され、 2 つの閉母音( íとú ) では鋭アクセントが代替として使用されることもある。さらに、曲折アクセント( â、ê、î、ô、û ) は、重複した母音を 1 つの文字に短縮して生じた長母音、または短縮(例: a lu → a 'u → ô ) を表すために使用される。ëの分音記号は、現地の発音[ ə ]を示している可能性がある。
- ^ abcdefghi CSFLSはシチリア語のVocabolario sicilianoの詳細な記述主義アルファベットを作成し、シチリア語内のすべてのバリエーションを注意深く表現し、文書化できるようにしました。これには次のものが含まれます。[5]
参照
外部リンク
- ナピツィア - シチリア語辞書
- シチリア語翻訳者
参考文献
- ^ ab Cipolla、Gaetano (2005)。シチリア語の音: 発音ガイド。ニューヨーク市：レガス。ISBN 978-1-881901-51-8。
- ^ ab カミッレーリ、サルヴァトーレ (1998)。Vocabolario Italiano Siciliano (イタリア語とシチリア語)。カターニア：エディツィオーニ・グレコ。ISBN 9788875122881。
- ^ ヴィーゴ、リオナルド (1857)。オペラ（イタリア語）。ティポグラフィア・ガラトラ。 p. 99.
リオナルド・ビーゴ 。
- ^ ジョバンニ、メリ (1814)。 Poesie siciliane dell'abate Giovanni Meli (シチリア語)。インテロロ。
- ^ ab Piccitto、ジョルジオ (1997)。ボカボラリオ・シチリアーノ（イタリア語）。シチリアーニ教育研究センター、オペラ デル ボカボラリオ シチリアーノ。
- ^ マトランガ、ヴィトー (2007)。トラスクライブレ。 La rappresentazione del parlato nell'esperienza dell'Atlante Linguistico della Sicilia (イタリア語)。パレルモ:シチリアーニ言語学研究センター。
- ^ チポッラ、ガエターノ(2013)。シチリア語を学びましょう。レガ。ISBN 978-1-881901-89-1。
- ^ Wdowiak, Eryk (2021-09-27). 「シチリア語翻訳者：低リソースNMTのレシピ」. arXiv : 2110.01938 [cs.CL].
- ^ ab カデミア シシリアナ(2017). 「Proposta di Normalizzazione ortografica comune della lingua siciliana」（PDF）（イタリア語）（2017 年版）。