シン・シフラ

シン・シフラ（ヘブライ語：ש.שפרה）は、詩人、翻訳家、作家、編集者、文学研究者であるシフラ・シフマン・シュムエレヴィッチ（1931年 - 2012年2月9日）のペンネームです。シフラは複数の文学賞を受賞しました。

シン・シフラは8人兄弟の5番目で、テルアビブ^[1]で生まれ、エルサレムの老舗家庭のブネイ・ブラクで育った^[2]。彼女の父親はイスラエルの地で最初の新時代のユダヤ人教師の一人でした。彼女はテルアビブのタルピオット女子高等学校で学び、ヤッファのレビンスキー教師セミナーを卒業しました。さらに、彼女はカバラ、ユダヤ哲学、ヘブライ文学、シュメール語、アッカド語を学びました。彼女の最初の詩は1953年に出版されました。

シフラは解散したボランティア団体「アマヌト・ラアム」の理事会に所属し、イスラエルのハイファにあるアラブ教育大学と共同でナイム・アライディの指導の下、「アラブ児童文学センター」を設立した。彼女は高校生に創作文を教え、テルアビブ大学とレビンスキー教育大学で古代近東文学を教えた^[3]。

1964年に彼女は元リーハイ会員のマティティアフ・シュムレヴィッチと結婚した。

シフラ・シフマン・シュムレヴィッチさんは2012年に80歳で亡くなり、夫とともに ヤルコン墓地に埋葬された。

彼女の個人アーカイブは、テルアビブ中央公共図書館ベイト・アリエラにあるヘブライ作家協会のグナジム・アーカイブに保管されている。^[4]

彼女の翻訳作品と他の多くの作品に共通するのは、場所（イスラエルの地と中東）とのつながりです。彼女によると、ニシム・アロニの作品を深く調べた結果、古代中東の文学に興味を持つようになったそうです。

このつながりは、カナン人と呼ばれるグループの思想の中心であり、シャフラは友人たち、特にヨナタン・ラトシュと親しかった。彼女は、彼が彼女の最初の詩を編集したこと、彼の死後に彼の手紙のいくつかを出版したこと、そしてアハロン・アミールに宛てた手紙について証言した。彼女は「ニュー・レインボー」協会の編集委員だった。

シフラの最高傑作は、バル＝イラン大学のヤコブ・クライン教授との共同作業で完成した古代近東の詩集で、シュメール語とアッカド語からヘブライ語への翻訳に15年を費やした。^{[5]そこには、}ギルガメシュ叙事詩、エヌマ・エリシュ、タンムズ＝イシュタル連作歌曲などの叙事詩、神話、連作歌曲が含まれている。

この翻訳は、西洋文化の作品をカバーしているヘブライ語への古代文学翻訳の大半とは対照的に、古代近東の作品をカバーしている点で非常にユニークです。この翻訳は、古代近東の神話と創世記の天地創造物語および洪水物語の共通基盤を明らかにし、ユニークな女性の物語を浮き彫りにします。

晩年、シフラはシュメールとアッカドの文化遺産を子供や若者向けに翻案した作品を出版した。『ギルガメシュ叙事詩』では、アッシュールバニパル王に物語を語る架空のアッシリアの語り手、ケルディ・ネルガルを通して神話の物語を伝えることを選んだ。

シフラの翻訳と他の多くの作品に共通するのは、イスラエルの地と中東を結びつける地理的な類似性である。彼女は、古代近東の文学への最初の関心は、ニシム・アロニの作品を深く掘り下げたことから始まったと回想している。^{[6]このつながりは}カナン主義運動の思想の中心であり、彼女はそのメンバー、特にヨナタン・ラトシュとアハロン・アミールと密接な関係にあった。^[7]シフラは、ラトシュが彼女の初期の詩を編集したと証言している。^[8]シフラは、ラトシュの定期刊行物「The New Keshet」の編集チームにも参加していた。^[9]

シフラの詩はいくつかの言語に翻訳され、彼女の原著と翻訳は定期刊行物や文学付録に掲載されました。

『 In Those Far Days』は、シュメール語とアッカド語の詩集で、シフラとジェイコブ・クライン教授によってヘブライ語に翻訳され、1996年にアム・オーヴェドとイスラエル図書館センターの模範文学をヘブライ語に翻訳するプロジェクトによって出版されました。

ヘブライ語で出版された詩集:

「女の歌」、マッハバロット・レシフルット、1962年 [シル・イシャ]

次のステップ、マッハバロット・レシフルット、1968年 [Ha-Tzaʹad Ha-Ba]

砂漠の詩、ハキブツ・ハメウチャド、1972年 [シレイ・ミドバール]

ドリミアス記念キャンドル（1973-1985年の詩）、アム・オーヴェド、1987年[ハツァヴィム・ネロト・ネシャマ]

生き方を実践する女性、ズモラ・ビタン、2001年 [イシャ・シェ・ミタメネト・ベ・リチョット：シリム 1986–1999]

ささやきのシルク、ズモラビタン、2007 [メシ・ラチャシュタ・リー]

ヘブライ語で出版された散文本:

砂の街（物語）、ハキブツ・ハメウチャド/イェディオト・アロノス、1994年 [レホフ・ハホル]

女性はただの競技場（物語）、ハキブツ・ハメウチャド、2012年 [イシャ・ヒ・ラク・ジラ]

ギルガメッシュ叙事詩（ヤングアダルト）、Am Oved、2000年[アリロット・ギルガメッシュ]

偉大なる鷲アンズーの物語（児童向け）、アム・オーヴェド、2009年 [アリロット・アンズー・ハ・ネシェル・ハ・ガドル]

イシュタルの冥界への降臨（ヤングアダルト）、アム・オーヴェド、2012年[アリロット・イナンナ・イシュタル・バ・ショール]

ヘブライ語で出版されたノンフィクション本:

• オーブンからプールへ（ノンフィクション）、Sifriat Proza Meida、1982年[Bein Tanur Li-Vreicha]
• 古代の物語から王と預言者まで（ノンフィクション）、Am Oved、2003年[Me-Alilot Reshit Ad Melachim U-Neviʹim]これは高校生向けの教科書です。
• 言葉の魔法と言葉の魔法（ノンフィクション） 、国防省、2008年[Ha-Milim Ke-Chishuf、Ve-Ha-Kishuf She-Ba-Milim] これらは、イスラエル軍ラジオの「University on the Air」コースとして最初に放送された、古代近東の文学に関するシフラの講演の書き起こしです。

ヘブライ語によるユダヤ文学– ヨナタン・ラトシュ著、シン・シフラによる序文、注釈、参考文献、ハダール 1982

始まりの日々 – ヨナタン・ラトシュ著、シン・シフラ編、ハダール 1982年

• ギル・ショハト、ミハル –ソプラノと室内オーケストラのための歌曲集。
• ギル・ショハット、オラトリオ「バテシバ」（2005年4月23日、米国ミルウォーキーで初演）。
• ギル・ショハト『母と息子』 –児童合唱と打楽器のための二部構成の幻想曲。
• サラ・ショハム、慈悲の母 –合唱団用、リロン合唱団のために作曲。
• ハガル・カディマ、愛に魂を縛り付ける彼女へのワルツ– ソプラノ、クラリネット、ヴァイオリン、チェロ、ピアノ用。
• ハイム・ラフマニ『シンプル』 – タリア・エリアヴが歌う、彼女のアルバム『Kod HaZikaron』（記念コード）より。
• ハイム・トゥカチンスキー、2008年に作曲された声楽とピアノのための歌曲集。

• 1987年、1989年、1997年 –内閣総理大臣賞
• 1992年 -イスラエル作家・作曲家・音楽出版者協会賞、アンソロジー『砂の道』(רחוב החול) 受賞。
• 1997年 - 『砂の道』でリア・ゴールドバーグ賞受賞。
• 1998年 - 『あの遠い日々に』でチェルニコフスキー翻訳賞受賞。
• 2001年 - 「生き方を実践する女性」でイェフダ・アミハイ詩賞受賞。
• 2001年 - 『ギルガメシュ叙事詩（ヤングアダルト）』で児童・ヤングアダルト文学のゼーヴ賞を受賞。
• 2002年 -国際青少年図書委員会より『ギルガメシュ叙事詩（ヤングアダルト）』に対して名誉賞を受賞。 ^[10]
• 2004年 - 生涯にわたる著作に対してイスラエル大統領文学賞受賞。^[11]
• 2007年 –生涯にわたる功績によりブレンナー賞を受賞。
• 2010 –芸術・科学・文化のためのEMET賞

シフラは1972年5月号の雑誌「アレフ」に「ヨセフ・ドタン」というペンネームで「交わりも喜びもなく - イスラエル文学における異邦人の恋人の問題について」と題する記事を掲載した。 ^[12]

シン・シフラ、「柔らかな草の茂る草原で​​」、ルース・カルトゥン・ブラム編『私の詩はどこから受け継がれたのか ― 作家と詩人のインスピレーションの源』、イディオト・アハロノス・ブックス、2002年、129～147ページ