国際女性参政権同盟第7回会議

国際女性参政権同盟の第 7 回会議は、 1913年 6 月 15 日から 21 日までハンガリーのブダペストで開催されました。これまでの国際女性参政権同盟の会議と同様に、開催地は女性参政権の現状を反映して選ばれました。つまり、見通しが良好で、世界規模の運動であることを示すことで世論に影響を与えそうな場所でした。第6 回会議(ストックホルム) で次回の会議はハンガリーの首都で開催されることが発表されたとき、開催地は非常に遠く離れているように思われ、ハンガリーには代議制政府がないのではないかとの懸念がありました。実際、この会議は最大かつ最も重要な会議の 1 つとなりました。^{[1]さらに、代表者たちは}ベルリン、ドレスデン、プラハ、ウィーンでの集会や公開晩餐会に向かう途中で立ち寄り、その影響はますます遠くまで広がりました。^{[1] [2]}

実行委員会は、ハンガリーの有名な作家であるイスカ・テレキ [胡]が委員長を務めました。 ^{[3] [4]}委員会の副委員長には国会議員のサンダー・ギースヴァイン [胡]が含まれていた。 ^[5] ヴィルマ・グリュックリッチとロシカ・シュワイマー、フェミニスターク・エジェシュレテの共同創設者。^[6]イロナ・ハラー、女性参政権論者。^[7]と教育大臣のジェルジ・ルカーチ。 ^[8]他のメンバーには事務局長としてポーラ・ポガニーが含まれていた。 ^[9]ヤンカ・ディルンフェルド、会計担当。^[10]アイダ・モルナール・デ・カポス、管制官。^[11]ミクサ・ラチ、アデル・スペディ、サンドルネ・シェグヴァーリ、録音秘書。^[12]ヒルダ・ベーア、通訳秘書。^[13]アランカ・バリント、遠足委員長。^[14]ジセラ・デ・ベカシー、プロモーション委員長。^[15]フローラ・ベカッシ、青少年委員会委員長。^[16]ベルタ・エンゲル、実業家。^[17]ジェーン・ド・ランシー、祝祭委員長。^[18] ユージニア・ミシュコルチ・メラーガイドの椅子。^[19]カティンカ・ペヤセビッチ、芸術委員長。^[20]フランシスカ・シュワイマー、音楽椅子。^[21]アイダ・センガー、財務長官。^[22] サロルタ・スタインバーガー、医師。^[23] イルマ・シルメイ・デ・ナジサロス、通訳委員長。^[24]とホスピタリティチェアのオルガ・ウンガー。^[25]

シュヴィマーは、オーストリア＝ハンガリー帝国で初めて開催されたこの大会を組織した。^{[26] [4]}通信には、ケーブルアドレス「Suffragium、ブダペスト」と一般アドレス「Congressbureau、VII. Istvan ut 67、ブダペスト」が使用された。^[26]政府と市当局の両方が資金を提供し、市民からの十分な補助金ですべての費用を賄った。2,800枚の定期券が販売された。さまざまな委員会の支援を得て、代表者たちが快適に過ごせるよう努力が払われ、代表者たちは駅に到着した瞬間から世話をされた。英語を話す大学生と有能な市民が、言語の困難を克服するのを手伝った。^[1]学生たちは少なくとも1年間訓練を受けており、それぞれが少なくとも1つの言語を学ぶことが求められた。代表者たちを支援するために、各自は色分けされたバッジを着用し、出席者がどの言語を通訳できるかわかるようにした。^[27]鉄道会社と航海会社によって全国各地への遠足が提供された。^[1]

22カ国から240人の代表と代理が参加した。ドイツ、オランダ、スウェーデン、イギリス、アメリカ、ハンガリーからは定員24人が出席した。フィンランドは15人の代表を派遣し、デンマークとノルウェーは各11人、スイスは9人、イタリアは8人、ロシアは5人、ベルギー、オーストリア、南アフリカは各4人、カナダは3人、アイスランドは2人、ボヘミアは1人だった。^[1]その他の国と地域としては、オーストラリア、ブルガリア、フランス、ペルシャ、ポルトガル、セルビア、シャム、スペイン、トルコがそれぞれ代表を派遣し、^{[28] [29] [30]}、ビルマ、中国、エジプト、インド、日本、フィリピンからの代表が初めて出席した。^[28]この大会はオーストリア＝ハンガリー帝国で開催された初の大規模なイベントであり、合計で約3,000人の国際代表が参加した。^{[4] [31] [32]}代表者の多くは専門職の女性であり、銀行家、経済学者、弁護士、市長、市議会議員、国会議員、教師であった。^[30]

オーストラリア政府の代表としてガートルード・L・（バーク）・スペンサーが出席した^{[33] [34]}一方、ノルウェーからは全国参政権協会会長のフレドリッケ・マリー・クヴァムと全国女性評議会会長のジーナ・クロッグが出席した^[33]。その他の代表には、デンマークのエリーネ・ハンセン、フィンランドのアニー・フルイェルム、^{[35]スペインのエミリア} ・パルド・バザン、スウェーデンのセルマ・ラーゲルレーフ、イタリアのマルケゼ・ルシフェラ、オランダのカタリーナ・ファン・レンヌ、イギリスのフローラ・アニー・スティールが出席した。出席したアメリカ人女性の中には、ジェーン・アダムス、アルバ・ベルモント、キャリー・チャップマン・キャット、^[28]イザベル・ロックマン・ヘルムート、^{[28] [36]}アンナ・マクスウェル・ジョーンズ、キャサリン・デクスター・マコーミック、アンナ・ハワード・ショー、ファニー・ギャリソン・ヴィラードがいた。^[28]カリフォルニア州、オレゴン州、ワシントン州の知事が代表を任命した。^[33]

19 か国から書面または電報で挨拶が寄せられた。友愛団体の代表者 (12 か国から 163 名が出席) が挨拶を述べ、多数の代表者が各自の組織を擁護した。決議では、信任状を提出する団体がその国の全国参政権協会に承認されるまで信任状は受理されないこと、友愛団体の代表者は同盟会長の招待と大会の同意がない限り演説してはならないことが採択された。これにより演説の氾濫が抑えられ、大会は予定通りのプログラムで進められた。中国女性参政権協会は加盟が認められたが、これはキャットが同国訪問時にその種をまいていたためであり、同協会が送った刺繍の旗はキャットに同行していたオランダ女性参政権協会会長のアレッタ・ヤコブス博士から同盟に贈呈された。ベルギー協会の会長は、ローマカトリック、保守、社会主義、進歩主義の女性たちが、女性参政権のためだけに活動する超党派の連合に結集したと報告した。^[1]オランダの新聞は、女性運動が権利を求める闘いで仏教徒、キリスト教徒、儒教徒、ヒンズー教徒、ユダヤ教徒、イスラム教徒を結集したと報じた。 ^[37] 南アフリカ、ルーマニア、ポルトガルの協会は正式会員として迎えられ、女性が協会を結成することが許されていないガリシアの委員会も正式会員として迎えられた。ガリシア代表団は横断幕を贈呈した。ペルシャの女性たちからは電報で挨拶が届いた。^[1]

6月14日土曜日の夜、ジェルボー・パビリオンで全国参政権協会が主催したレセプションでは、役員、代表者、委員会のメンバーが会い、友情を築くことができました。^[1]

6月15日日曜日の朝、ショー博士はブダのプロテスタント教会で、牧師であるベヌー・ハイパル牧師 [hu]のご厚意により、エリザ・タッパー・ウィルクス牧師の助力を得て礼拝を行なった。地元の慣習に従い、大会は日曜日の午後に開会された。午後4時、大勢の聴衆が音楽アカデミーに集まり、公式歓迎会が、アラダール・レーニ博士 [hu]がこの機会のために作曲した国立劇場のオーケストラによる序曲で始まった。エミール・アブラニ作の特別頌歌が、国立劇場の女優であるマリ・ヤーサイがハンガリー語で、エルジ・パウライ [hu]が英語で朗読した。準備委員会の委員長テレキ伯爵夫人と全国参政権協会のグリュックリヒ会長が挨拶をした。^{[1] [4]}政府の公式歓迎は教育大臣ベーラ・ヤンコヴィッチ閣下から、市の歓迎は市長イシュトヴァーン・バルツィ博士から行われた。^{[1] [27]}同盟からの応答は、同同盟の書記長アンナ・リンデマン博士からドイツ語とフランス語で行われた。ハンガリー国会議員ギースヴァイン博士は、女性参政権を支持する力強い演説を行った。これらの式典に続いて、カット会長の演説が行われた。^{[1]大会開会後の日曜の夜、国立機関である王立オペラが、モーツァルトの}「後宮からの逃走」と「キューピッドの策略」を全バレエで特別ガラ公演した。 ^[1]

正式な会議は月曜日の朝、ドナウ川沿いにある大きくて魅力的なコンベンションホール、レドゥーテで行われた。 ^{[4] [38] 7時30分、自治体は}漁夫の砦で野外フェスティバルを開催した。^[38]

大会の業務は午前 9 時から午後 2 時までに制限されなければならないことがすぐに明らかになりました。午後と夕方は演説や社交行事に充てられなければならなかったからです。^{[1] [35]}女性たちは、参政権獲得に関する計画をまとめたり意見を交換したりするために、しばしば午前 3 時か 4 時まで働きました。^[4]国際本部と報道局の設立、月刊紙Jus Suffragiiの拡大、発行場所の変更について、数回のセッションで長時間の議論が行われました。代表者のほとんどが意見を述べた後、この問題は役員会に委ねられました。^{[1] [35]}会計係のAdela Coit は詳細で納得のいく報告書を作成し、新しい本部、有給の秘書、拡大された新聞、多くの出版物のために、今後 2 年間で2,000 ポンドが必要になると述べました。2,510 ポンドの寄付が約束されました。^[1]

9年間会長を務めた後、キャットは他国の女性に代えて引退したいと心から望んでいたが、全補助組織の会長会議で、彼女は満場一致でその希望を再考するよう強く促された。彼女はしぶしぶそれに応じ、満場一致で選出された。代表者たちは、最多得票数を獲得した10名を同盟の役員とし、理事会が特別役職を割り当てることに決定した。ミリセント・フォーセット、コイト、フルイェルム、シグネ・バーグマン、リンデマンが再選された。新たに選ばれた5名の役員は、フランスのマルグリット・ド・ヴィット＝シュルンベルジェ、ハンガリーのシュワイマー、イギリスのクリスタル・マクミラン、ドイツのマリー・ストリット、アメリカのマコーミックであった。^[1]

深刻な規模にまで達したイギリスの「過激な」運動を委員会が支持すべきだという根強い要請の結果、国際機関は女性の権利を守るために様々な国の団体が用いた戦術に関して中立であるという決議が出された。 ^{[39] [35]}この決議は反対なく採択された。^{[40] [35]}キャットは「この会議から、ここに出席しているすべての国の政府に商業化された悪徳の原因と程度に関する国際調査を開始するよう要請し、各国の女性参政権団体に自国政府に国家調査を開始し、委員会に女性を含めるよう請願するよう求める」決議を提出し、支持した。^{[1] [41]}この決議は満場一致で採択された。^[1]会議全体で採択された唯一の他の決議は、各国政府が自国における商業化された悪徳の原因と程度を調査するよう要請するものであった。^{[41]キャットは、ロンドンで開催予定の国際白人奴隷売買会議[1]}で同盟の代表に任命され、各国政府がこの問題を真剣に受け止め、厳密な科学的手法を用いて調査する必要があることを代表者たちに強調した。^[42]「この問題の解決に向けて女性有権者が行ったこと」を議論するために開催された会議で議長を務めたフォーセットが演説を行った。^[1]

加盟国すべての進捗状況の報告が提出され、議事録に掲載するよう命じられた。議事録には60ページ以上にわたって記載されていた。^[1]参政権運動の進展のほか、女性問題の公式認識の進展、女性会議に対する政府の認可と資金提供についての報告があった。^[43]数多くのトピックの中で、児童保護と福祉、教育改革、雇用権、奴隷売買、禁酒などについて報告があり、^[29]民主主義、公衆衛生、差し迫った戦争についても議論された。^[42]政治的中立に関する議論は委員会に委ねられた。国際的立場として、既存の政党内に女性の権利委員会を設立すべきか、政治的中立を維持するべきかについて代表者たちが合意できなかったためである。^[44]

ある晩、音楽アカデミーで、キャットが議長を務め、女性たちが演説する大勢の人が集まった集会が開かれた。ドイツ全国参政権協会会長のストリットは、女性参政権と優生学について講演した。パリの著名な弁護士マリア・ヴェローネはフランス語で熱のこもった演説を行い、スウェーデンのグリ・ペトリニ博士はフランス語で女性参政権と民主主義について講演した。シュワイマーはハンガリーの雄弁で聴衆を感動させた。米国のアダムスは「なぜ現代の女性に投票権が必要なのか」について力強い演説を行い、ショー博士は女性の参政権要求の解釈で集会を締めくくった。ある日の午後 4 時から 6 時までは、8 か国の代表が演説する若者の集会が開かれた。午前中は、スウェーデンのアンナ・B・ヴィクセルとイギリスのキャサリン・コートニーが主導し、「参政権組織は政党とどのような関係を持つべきか」という常に重要な問題について議論した。ある晩、大勢の聴衆が、女性に選挙権を与えた政府から公式代表として派遣されたクヴァム、クロッグ、スペンサーらが語る女性参政権の利点と、フィンランド国会議員のジェニー・アフ・フォルセルス、イギリスのA・モード・ロイデン、アメリカのシャーロット・パーキンス・ギルマンによる補足演説（「新世界の新しい母親たち」をテーマとしていた）を聞いた。これらすべての演説の要約は、グリュックリッヒによってハンガリー語で作成された。大会中、英語、フランス語、ドイツ語の通訳の大半はアメリカのモード・ネイサンが行い、ネイサンも3か国語で演説を行った。^[1]

女性参政権に転向した著名な男性たちのリストが発表された。この大会では、これまでのどの大会よりも男性が目立った。これは主に、ハンガリー女性参政権男性連盟が非常に活発に活動していたためで、同連盟には政治や知識活動で活躍する著名な男性が多数含まれていた。国際男性連盟は、ペスター・ロイド・ホールで午後のセッションを開催し、ハンガリーのゲオルグ・デ・ルカーチ会長が議長を務めた。「男性は女性参政権運動を支援するために何ができるか」というテーマで、イギリスのチャールズ・ドライスデール博士、オランダのWAEマンスフェルト中佐、^{[45] [46] [注 1] 、ハンガリーのアンドル・} マーダイ博士が議論した。^[1]この最初の議論の後、男性たちは女性の権利の問題を広く知らせ、女性に参政権を与えていない国の政府に、参政権を与えた国を見て、それが家族生活や社会に害を与えなかったことに留意するよう促すことを決意した。^[46]

木曜日の夜、この国際連盟は音楽アカデミーで大集会を開き、オーストリアのヘルマン・バール、フランスのジャン＝マリー・トーマス・モロー・デュ・ブリューイユ・ド・サンジェルマン、マンスフェルト少佐、イギリスのキール・ハーディ、フィンランドのレオ・メシュラン上院議員、ハンガリーのヴィルモス・ヴァーゾニ国会議員、スウェーデンのクヌート・ヴィクセル教授、ハンガリーのグスタフ・サーシー・シュワルツ教授 [hu] ^[1]らが女性参政権を熱烈に訴える演説を行った。最終日には、午後の会議のために男性が会場を確保していたため、まるで男性が会議を掌握したかのようだったが、女性たちも例外的な関心を落とそうとはしなかった。「女性参政権とそれに対する男性の経済的、倫理的、政治的関心」について、ハンガリーのエマニュエル・ベーケ教授が議論した。オーストリアのエミール・フォン・ホフマンスタール博士、アメリカのフレデリック・ネイサンとスティーブン・S・ワイズ師。イギリスのJ・マルコム・ミッチェル、ドイツのレオ・ガスマン、ハンガリーのハイパル牧師とシャーンドル・パタイ師らが力強い演説を行った。^[1]

最終日の6月21日午後5時、最終プログラムが「古い慣習、伝統、偏見に縛られたままの女性たちが、新しい時代には新しい義務と責任が求められているという認識に目覚めるにはどうすればいいか」という一般テーマで始まった。「家庭の女性に働きかける方法」、ギセラ・アーバン [wikidata]、オーストリア、シルマイとフォン・フィールト夫人、ハンガリー、「教会の女性に働きかける方法」、ジェーン・ブリゴード、ベルギー、アントニア・ジラルデ＝ヴィエール、スイス、「社交界の女性に働きかける方法」、ロイデンとシュルンベルジェ、「高等教育を受けた女性に働きかける方法」、クリスタル・イーストマン・ベネディクト、米国、「賃金労働者の女性に働きかける方法」、イザベラ・O・フォード、クリニー・ドライアー夫人、英国、「女性ソーシャルワーカーに働きかける方法」、アダムス^{[1] 。}

1915 年の同盟会議と 1917 年の定期大会の開催権をめぐって、いくつかの国が競い合った。国際女性会議の名誉会長メイ・ライト・シューウォールは、カリフォルニア平等参政権協会の承認を得て、1915 年にサンフランシスコで開催されるパナマ太平洋博覧会の運営者からの公式招待状を提示した。ドイツ全国参政権協会の執行委員会は会議の緊急要請を出し、フランスも大会の緊急要請を出した。その回答は理事会に回され、理事会は後にベルリンとパリへの招待を受け入れた。これは同盟最大の会議であった。同盟の目的を達成する見込みがこれほど良好に見えたことはかつてなかったし、異なる国の女性たちの友愛がこれほど近くに感じられたこともかつてなかった。愛情のこもった別れと 2 年後のベルリンでの再会の明るい希望を抱いて別れたとき、彼女たちは再び集まるまでに 7 年もかかるとは思ってもいなかった。この間、世界は第一次世界大戦によって荒廃しており、関係国の女性たちの間で信頼、友情、協力の精神を育む作業をもう一度開始する必要があるだろうと考えた。^[1]

• 国際女性同盟

• この記事には、パブリック ドメインである次のソースからのテキストが組み込まれています: EC Stanton、SB Anthony、MJ Gage、IH Harper の「女性参政権の歴史: 1900–1920」(1922)

• レオン、アバンスール（1913年7月27日）。 「ル・コングレ・ド・ブダペスト」[ブデペスト会議]。ローロール（フランス語）。 No. 5720。フランス、パリ。 p. 1 . 2022 年11 月 22 日に取得– Gallica経由。
• de Witt-Schlumberger, M. (1913 年 7 月 5 日)。 「Après le fiord, le Danube VIIe Congrès international pour le Suffrage des femmes」[フィヨルド、ドナウ川の後: VII 国際女性参政権会議]。ル・フィガロ。 3 (フランス語)。 Vol. 186、いいえ。 186. フランス、パリ。 p. ４．2022 年11 月 22 日に取得– Gallica経由。
• ハーディ、J. キーア（1913年8月11日）。「女性参政権会議：男性の立場から」。バンクーバー・デイリー・ワールド。ブリティッシュコロンビア州バンクーバー。8ページ。 2022年10月9日に閲覧– Newspapers.com経由。
• オブライエン、ジョセフ（1913年8月3日）。「女性会議」。ジャーナル・アンド・トリビューン。テネシー州ノックスビル。23ページ。2022年10月9日に閲覧 – Newspapers.com経由。
• 報道委員会（1913年）。第 7 回国際女性参政権会議、ブダペスト、1913 年 6 月 15 ～ 20 日: プログラム。ハンガリー、ブダペスト：国際女性参政権会議委員会のFeministák Egyesülete 。 –  ASP: 女性と社会運動経由 （購読が必要）
• シュワイマー、ロシカ（1912年7月11日）。「国際参政権会議」。フリーウーマン誌第2巻第34号。 2022年11月22日閲覧。
• スペンサー、ガートルード（1913年9月3日）。「国際女性参政権会議」。シドニー・モーニング・ヘラルド。シドニー、ニューサウスウェールズ州。7ページ。 2022年10月9日に閲覧– Newspapers.com経由。
• スタントン、エリザベス・キャディ、アンソニー、スーザン・B、ゲージ、マチルダ・ジョスリン、ハーパー、アイダ・ハステッド（1922年）。女性参政権の歴史：1900-1920年（パブリックドメイン版）。ファウラー＆ウェルズ。
• ウィルシャー、アン（1985年）。『最も危険な女性たち：第一次世界大戦のフェミニスト平和運動家​​たち』（第1版）。ロンドン、イギリス：パンドラ・プレス。ISBN 978-0-86358-010-9。
• 「Binnenland: Vrouwenkiesrecht」[国内: 女性参政権]。Zutphensche Courant (オランダ語)。 No. 82。オランダ、アムステルダム。 1913 年 4 月 8 日。p. 1 . 2022 年11 月 22 日に取得– Delpher経由。
• 「住民登録の死亡 Burgerlijke Stand Geldecarland: Wicher Arnold Emil Mansfeldt」。openarch.nl (オランダ語)。オランダ、アーネム: ゲルダース アーカイブ。 1924 年 4 月 24 日。アーカイブ 207、目録番号 8063、レコード番号 353 。2022 年10 月 9 日に取得。
• 「Het Congres voor Vrouwenkiesrecht te Boeda-Pesth」[ブダペストの女性参政権会議]。De Sumatra Post (オランダ語)。 Vol. 15、いいえ。 172. スマトラ州メダン。 1913 年 7 月 25 日。p. ５．2022 年11 月 22 日に取得– Delpher経由。
• 「Het Zevende Internationale Congres voor Vrouwenkiesrecht」[第 7 回女性参政権のための国際会議]。アルゲミーン・ハンデルスブラッド（オランダ語）。 Vol. 86、いいえ。 27369。オランダ、アムステルダム。 1913 年 6 月 21 日。p. ９．2022 年11 月 22 日に取得– Delpher経由。
• 「追悼：WAEマンスフェルト」。De Vrijzinig-Democraat (オランダ語)。 No. 18. オランダ、ハーグ。 1924 年 5 月 3 日。p. 1 . 2022 年10 月 9 日に取得。
• 「国際参政権会議」。『女性有権者』 。オーストラリア、メルボルン。1913年8月19日。2ページ。 2022年10月1日に閲覧– Trove経由。
• 「国際参政権運動：世界中の女性が集まる」。バンクーバー・サン。ブリティッシュコロンビア州バンクーバー。1913年7月19日。7ページ。 2022年10月9日に閲覧– Newspapers.com経由。
• 「ベテラン外科医ヘルムート博士の葬儀は明日」。ブルックリン・デイリー・イーグル。ニューヨーク州ブルックリン。1932年6月16日。8ページ。 2022年10月1日に閲覧– Newspapers.com経由。
• 「ブダペストの婦人参政権運動家たち」。ラトランド・デイリー・ヘラルド。バーモント州ラトランド。1913年6月14日。11ページ。 2022年10月1日に閲覧– Newspapers.com経由。
• 「世界で最も注目すべき女性の集まりが開催中」。ニューエラ。アーカンソー州ホットスプリングス。1913年6月14日。8ページ。 2022年10月9日に閲覧– Newspapers.com経由。
• 「Vergaderingen en Vereenigingen」[会議と協会]。De Nieuwe Courant (オランダ語)。 Vol. 13、いいえ。 247. オランダ、ハーグ。 1913 年 9 月 6 日。p. ６．2022 年11 月 22 日に取得– Delpher経由。
• 「Vrouwenkiesrecht zou 'het gezinsleven bederven', maar daar dacht deze Utrechter héel anders over」[女性参政権は「家庭生活を台無しにする」だろうが、このユトレヒト居住者の考えは大きく異なっていた]。Algemeen Dagblad (オランダ語)。オランダ、ロッテルダム。 2021年3月21日。2021年3月24日のオリジナルからアーカイブ。2022 年10 月 9 日に取得。
• 「女性の活動」。ボストン・グローブ。マサチューセッツ州ボストン。1913年7月1日。18ページ。 2022年10月9日に閲覧– Newspapers.com経由。