セーシェルクレオール語

セーシェルクレオール語
クレオール語、セセルワ語
ネイティブ	セイシェル
民族	セイシェルクレオール語
ネイティブスピーカー	（1998年に73,000件が引用）[1]
言語族	フランス語クレオール語 ブルボネクレオール セーシェルクレオール語
方言	チャゴス語クレオール語
書記体系	ラテン
公式ステータス
公用語	セイシェル
規制対象	レンスティティ クレオール語
言語コード
639-3 規格	crs
グロトログ	sese1246
リンガスフィア	(& -ceb) 51-AAC-cea (& -ceb)
クレオール語が話されているセイシェルの場所

セーシェル・クレオール語（/ s eɪ ˈ ʃ ɛ l w ɑː / ）は、クレオール語としても知られ、セーシェル諸島のセーシェル・クレオール人が話すフランス語ベースのクレオール語である。英語およびフランス語とともに国語としての地位を共有している（モーリシャスおよびフランスでは公式な地位を持たないモーリシャス・クレオール語およびレユニオン・クレオール語とは対照的である）。

セイシェル諸島は1770年にモーリシャス島から来たフランス人入植者によって最初に開拓された。島の人口は主に奴隷で構成され、少数の白人と自由黒人がいた。時が経つにつれ、奴隷人口が話していたモーリシャス・クレオール語はモーリシャス・クレオール語から大きく分岐し、モーリシャス・クレオール語とは別のクレオール語とみなされるようになった。1835年にセイシェルの奴隷が解放され、東アフリカからバンツー族が流入した後、さらに分岐した。^[2]

ラ・フォンテーヌの寓話49編は1900年頃にロドルフィン・ヤング（1860-1932）によって方言に翻案されたが、1983年まで出版されなかった。^[3]

セーシェルは1976年に独立し、1978年以来、セーシェルクレオール語は同国の3つの公用語の1つとなっている。現在、同国人口の99%以上が母国語としている。^[2] セーシェルクレオール語は、セーシェルの音楽、文学、政治、公共用語、マスメディアの主要言語である。しかし、セーシェル文学は次第に英語文学に取って代わられつつある。^[4]

セーシェルの法律は英語で書かれているが、国会の言語はクレオール語であり、その会議の逐語記録は、正式な場で現在使用されるための広範なコーパスを提供している。^[5]

セイシェルには地理に基づいてセイシェル・クレオール語が多少存在し、形態統語論と語彙にわずかな違いがあるものの、別個の方言とみなすには不十分である。^[4]セイシェル・クレオール語の現存する唯一の方言は、イギリス、モーリシャス、セイシェルのチャゴス人が話すチャゴス・クレオール語である。 ^[6]

セーシェル・クレオール語の語彙の98%以上は、標準フランス語またはフランス語の方言に由来しています。しかし、1982年の研究では、1026語が他の言語からの借用語か起源不明であることがわかりました。借用語はバンツー語、特にスワヒリ語、マダガスカル語、英語に由来しています。^[7] フランス語に由来するセーシェル・クレオール語のいくつかの単語では、フランス語の定冠詞（le、la、les）が単語の一部になっています。たとえば、「未来」はlavenir（フランス語l'avenir）です。所有格は代名詞と同じなので、「私たちの未来」はnou lavenirです。同様に、複数形では、フランス語のles Îles Éloignées Seychelles （「セーシェル外諸島」）は、クレオール語ではZil Elwanyen Seselになっています。Zilのzに注目してください。フランス語では、les Îlesは/le. z ‿il/ と発音されます。

（主の祈り）

セーシェル・クレオール語に関連する単語のリストについては、無料辞書『ウィクショナリー』のセーシェル・クレオール語のカテゴリを参照してください。

ウィキメディア インキュベーターでのウィキペディアのセーシェル クレオール テスト

ウィキメディア インキュベーターでのウィクショナリーのセーシェル クレオール語テスト

Wikivoyage には、セーシェル・クレオール語の会話集があります。

• セイシェル クレオール語語彙リスト (世界借用語データベースより)
• セイシェル クレオール マガジン (クレオール文化を発見)
• リチャード・ママナがデジタル化した、英語、フランス語、セーシェル・クレオール語の Liv Servis オンライン三国語テキスト
• セーシェル・クレオール語による世界人権宣言