セルビア名

この記事では、セルビア民族の個人名の命名文化とセルビア語を取り上げます。セルビア人の名前は「西洋の名前順」で表され、姓は名の後ろに来ます。「東洋の名前順」は、特に公式のメモや法的文書で姓が大文字になっている場合に、並べ替えられたリストに複数の名前が表示されるときに使用されることがあります (例: MILOVANOVIĆ Janko)。

子供には、両親または代父母が選んだ名前が付けられます。名が最初に来て、姓が最後になります。例：Željko Popović。Željkoは名前で、Popović は姓です。

セルビア人の名前は主にスラブ語のルーツに由来しています: 例: Miroslav、Vladimir、Zoran、Ljubomir、Vesna、Radmila、Milica、Svetlana、Slavica、 Božidarka、Milorad、Dragan、Milan、Goran、Radomir、Vukašin、Miomir、Branimir、ブディミール;スラブ名、またはセルビア語ウィキペディアのスラブ名のリスト も参照してください)

非スラブ系の名前でも、キリスト教の信仰を反映するために選ばれたものもあります。この種の名前は、聖書的な理由からヘブライ語に由来することが多いです。キリスト教の名前には、 Nikola、Ivan、Jovan、Marija、Ana、Mihailoなどがあります。キリスト教徒の非スラブ系の名前も同様に、ギリシャ語に由来する名前が多くあります。Aleksandar 、Andrej、Teodora、Jelena、Sofija、Katarina、Nikola、Đorđe、Stefan、Petar、Vasilije、Todorなどです。ラテン語由来の名前には、 Marko、Anđelka、Antonije、Pavle、Srđan、Marina、Natalija 、Kornelije などがあります。ロシア語を経由して入ってきたゲルマン系の名前には、Igor、Oliver、Olgaなどがあります。

セルビアの命名文化では、厄除けの名前 ( zaštitna imena、「保護名」) には、 Vuk (およびその多くの派生語)、Nenad、Prodan、Sredoje、Stanišaなどが含まれます。^[1]

セルビア人の姓のほとんどには、姓の接尾辞 -ić (セルビア語キリル文字: -ић ) ( [itɕ] ) が付きます。これは、時には-icとさらに転写されることもありますが、歴史的には、セルビア人の名前は、音声的な末尾-ichまたは-itchで転写されることがよくありました。

この形は、 20世紀初頭以前のセルビア人に関連付けられることが多いため、ミルティン・ミランコヴィッチは、歴史的な理由から、通常はミルティン・ミランコビッチと呼ばれ、ヴォイヴォディナ（当時はハンガリーの一部）で生まれたミレヴァ・マリッチは、マリティと呼ばれることもあります（「アインシュタイン-マリティ」理論の主張など）。

-ićという接尾辞はスラヴ語の 小称で、もともと父称を作るために使われていました。そのため、姓のPetrović はPetar の幼い息子を意味します (Petrić は未亡人 Petra の幼い息子を意味します)。

セルビアの姓のほとんどは、父方（父親）、母方（母親）、職業、または個人的な特徴に由来しています。

その他の一般的な姓の接尾辞は、 -ov ( -ов )、-ev ( -ев )、-in ( -ин )、および-ski ( -ски、または-cki ( -цки )/ čki ( чки )/ ški ( øки ))です。これはスラブ語の所有接尾辞であるため、ニコラの息子はニコリン、ペタルの息子はペトロフになります。そしてジョバンの息子ジョバノフ。 2 つの接尾辞はよく組み合わされますが、最も一般的なのは-ović ( -овић ) です。その他のあまり一般的ではないサフィックスは、-alj ( -аљ )/ olj ( ољ )/ elj ( ељ )、-ija ( -ија )、-ica ( -ица )、-ar ( -ар )/ ac ( ац )/ anです。 ( ан )。

結婚する場合、女性はほとんどの場合、夫の姓を名乗るが、両方の姓を保持したり、姓をまったく変更しないこともできる。^[要出典]

セルビアのすべての姓の約 3 分の 2 が-ićで終わると推定されています。^[要出典] 2011年国勢調査の時点で、セルビアで最も一般的な姓10は、順にヨバノヴィッチ、ペトロヴィッチ、ニコリッチ、マルコヴィッチ、ジョルジェヴィッチ、ストヤノヴィッチ、イリッチ、スタンコヴィッチ、パブロヴィッチ、ミロシェヴィッチであった。^[要出典]

セルビア諸国以外では、スラブ語の接尾辞は音訳されている。ハンガリーのセルビア語では語尾に-ity、-ics 、-itsが付き、北マケドニアのセルビア語では -ikj (またはiḱ ;マケドニア語: иќ )、ルーマニアのセルビア語では -ici が付く。

父称姓に比べるとはるかに一般的ではありませんが、母称姓はセルビアおよびセルビア人が住む近隣諸国で広く使用されています。例としては、Katić、Sinđelić、Nedić、Marić、Višnjić、Janjić、Sarić、Miličić、Milenić、Natalić、Zorić、Smiljić、Anđelić などがあります。セルビア人の名前の多くには男性版と女性版の両方があるため、特定の家族の名前が父称か母称かを判別することが難しい場合があります (たとえば、姓 Miljanić は、男性版 Miljan と女性版 Miljana の両方に由来する可能性があります)。 18世紀から19世紀にかけて、未亡人が世帯主になるケースは珍しくなく、1851年にセルビアで初めて姓が標準化されたとき、生存している最年長の世帯主の名前に基づくことが決定されましたが、その世帯主は女性である場合もありました。^[要出典]父親をよく知らない人も母系姓を名乗ることが多かったが、注目すべき例としては、第一次セルビア蜂起の英雄ステヴァン・シンジェリッチが母親のシンジェリヤに敬意を表してその姓を名乗ったことが挙げられる。

ムティミルのような初期のセルビア人統治者の名前は、9世紀にキリスト教化されてキリスト教の名前が登場するまで、古スラヴの伝統に従ってスラヴ語の二項名である。 ^[2]

デメトリオス・ホマテノス（1216年から1236年までオフリド大司教）は、ビザンチン帝国の領土における南スラヴ人の命名文化を記録した。11世紀と12世紀には、ビザンチン帝国のマケドニア、エピロス、その他の地域の大多数の人々（女性、時には修道士も含む）や貴族の間で、姓がより一般的かつ安定したものとなった。しかし、南スラヴ人は個人名のみを名乗る伝統を維持し、父称を付ける場合もあった。この時期に南スラヴ人が使用した姓は、ボグダノプロスとセルボプロスの2例のみである。どちらもセルビア語の名前で、ギリシャ語の接尾辞 -opoulos（όπουλος、10世紀のペロポネソス半島で生まれた）が付く。^[3]一方、-ićで終わる父称は、14世紀後半から15世紀初頭までに標準になっていたようで、その時期のドゥブロヴニクとセルビア、ボスニア間のほぼすべての書簡にそれらが含まれています。同じ時期に、父称だけでなくスラブ語由来の固有の姓がドゥブロヴニクに現れ、すぐにフム、次にセルビアとボスニアに現れ、15世紀には貴族が固有の姓を使い始めました。しかし、これは一般の人々の間では決して一般的ではなく、セルビアとボスニアの貴族は16世紀までにほとんど一掃されたため、その後数世紀にわたってヴェネツィア、ハンガリー、後のハプスブルク家の君主国の残党と一部の高位聖職者だけが標準的な姓を使用しました。一般的な安全性の欠如により、15世紀以降、モンテネグロとヘルツェゴビナの地域で氏族が形成され始めました。これらの氏族は領土に基づいていましたが、それぞれが友愛会に細分化されていたため、一部の人々はこれらの友愛会の名前をその地域で姓として使用していましたが、それは部外者と話すときのみであり、正式な姓というよりは地名として使われていました。

19世紀半ばまでセルビアで一般的だった古い命名規則では、人の名前は3つの異なる部分、つまり名、父親の個人名に由来する父称、家族または友愛会名で構成されていました。これは、言語改革者ヴク・ステファノヴィッチ・カラジッチの名前に見られます。ただし、この規則の使用は、人の教育と祖先への関心に依存していました。ほとんどの一般人は、依然として主に名で呼ばれ、父称、職業、地名で呼ばれることもありました。今日使用されているセルビアの姓は、1851年にセルビア公国で初めて標準化され、1854年の国勢調査で、人口が初めて固定姓で記録されました。姓は、例外はあるものの、ほとんどの場合、遠い祖先ではなく、当時存命の世帯主の名前に由来する父称（または場合によっては母称）として形成されました。ほとんどの場合、そのような父称はすでに使用されていたため、単に「凍結」され、将来の世代に引き継がれる姓に変わりました。姓がこのように急速に導入されたことが、セルビア人が住む他の地域と比較して、中央セルビア内で姓の形態のバリエーションが少ない理由の 1 つです。中央セルビアでは、姓の大部分が接尾辞 -ović (父称姓の場合) と -ić (父称姓と母称姓の両方に使用可能) で終わります。

ドリナ川、サヴァ川、ドナウ川の向こう側に住んでいたセルビア人の間では、これらの最も一般的な接尾辞を持つ姓に加えて、職業、ニックネーム、地名、特徴などに基づいた姓が数多くあった。当時の南ハンガリーの場合、セルビア語の接尾辞は、オーストリア＝ハンガリー帝国の行政官によって、-ović、-ević、-ić から、彼らの考えではセルビア語らしくない響きである -ov、-ev、-in、-ski に意図的に変更されることが多かった。このプロセスは 1817 年頃に始まったが、セルビア公国およびタミシュ・バナテが廃止された 1860/61 年と、ハプスブルク君主制がオーストリア＝ハンガリー帝国に再編された 1867 年以降、特に激化した。1900 年代までにそれは中程度の成功しか収めず、ヴォイヴォディナ・セルビア人と南部の同胞を文化的に分離するという真の目的を達成することはなかった。 1912年から1918年の戦争中に解放されたセルビア人が多数を占める一部の地域では、セルビア人、クロアチア人、スロベニア人王国の建国とともに標準化された姓が導入され、1921年の人口調査で初めて記録されました。

特に 18 世紀後半以降、さまざまな分野で活躍する多くのセルビア人は、名、姓、および追加の愛称 (第 2 の姓とは異なり、姓またはフルネームの代わりにではなく、それらと一緒に使用される) の 3 つの名前で知られています。

いくつか例を挙げると:

• ペータル・ニコラエヴィッチ・モレル（1775年 - 1816年）、セルビア公国の初代首相（1815年 - 1816年）であり、第一次セルビア蜂起と第二次セルビア蜂起の両方に参加したベテランで、愛称は「画家」を意味していた。
• ヨヴァン・ヨヴァノヴィッチ・ズマイ（1833–1904）、詩人、翻訳家、その愛称は「ドラゴン」を意味しました。
• ミラン・クユンジッチ・アベルダル（1842年 - 1893年）は詩人、哲学者、政治家であり、彼の愛称は「良い知らせを暗示する銃」を意味していた（また、第一次セルビア蜂起のカラジョルジェの大砲の名前でもあった）。
• ステヴァン・ストヤノヴィッチ・モクラニャック（1856年 - 1914年）は作曲家、音楽教育者であり、彼の愛称は「祖先の出身地であるルーマニアの村、モクラニェ出身の男」を意味していた。
• ミハイロ・ペトロヴィッチ・アラス（1868年 - 1943年）は、影響力のある数学者、発明家であり、教授、実業家、旅行家、バルカン戦争のボランティアでもあり、あだ名は「川の漁師」を意味していました。
• ドラグティン・ディミトリエヴィッチ・アピス（1876年 - 1917年）は、アピス（「蜂」）というニックネームでよく知られ、1913年にセルビア参謀本部の軍事情報部の長を務めた。
• ヴラディスラフ・ペトコヴィッチ・ディス（1880年 - 1917年）は印象派の詩人で、その愛称は彼の名の2番目の音節に由来している。
• ヴラスティミール・パヴロヴィッチ・カレヴァツ（1895年 - 1965年）、ヴァイオリニスト、指揮者、ベオグラード国立放送管弦楽団の創設者兼指揮者。
• リュボミール・パヴィチェヴィッチ・フィス（1927年 - 2015年）。グラフィックデザイナー兼工業デザイナー。彼の愛称はおそらくフランス語の「 fils」（英語の「junior」に相当）の発音に由来している。
• ミオドラグ・ペトロヴィッチ・チュカリャ（1924年 - 2003年）は、1970年のユーゴスラビア映画「チュカリャ」で演じた役名と芸名を芸名とあだ名とした俳優である。
• プレドラグ・コラクシッチ・コラクス（1933年生まれ）。ラテン語で「カラス」を意味する愛称を持つ政治風刺画家。

書籍

ジャーナル

他の