トゥール・スレン虐殺博物館

トゥール・スレン虐殺博物館
カンボジア国立博物館 旧治安刑務所21サンテバル
トゥール・スレン虐殺博物館の外観、2006年
カンボジア国内のトゥール・スレン虐殺博物館の位置
座標	北緯11°32′58″ 東経104°55′04″ / 北緯11.54944° 東経104.91778° / 11.54944; 104.91778
その他の名前	S-21
知られている	クメール・ルージュの敵に対する大量虐殺、大量殺戮、拷問
位置	St.113, Boeung Keng Kang III, Khan Boeng Keng Kang ,プノンペン, カンボジア
運営者	クメール・ルージュ
司令官	カン・ケック・イェウ
本来の用途	高校
運用	S-21施設＝1975年8月、旧高等学校の建物＝1976年初頭[1]
受刑者	クメール・ルージュ、少数民族、宗教的少数派および指導者の政治的敵。
受刑者数	囚人18,145人、おそらくそれ以上
殺された	18,133（出典：ECCC事件001/01共同検察官による受刑者リスト）
解放された	ベトナム人民軍
著名な受刑者	ボウ・メン、チュム・メイ、ヴァン・ナス
Webサイト	ホームページ

トゥールスレン虐殺博物館（クメール語：សារមន្ទីរឧក្រិដ្ឋកម្ម ប្រល័យពូជសាសន៍ទួលស្លែង、ローマ字表記:  Saromontir Ukredth Kamm Braly Pouchsasa Tuol Sleng )、または単にTuol Sleng (クメール語: ទួលស្លែង、Tuŏl Slêng [tuəl slaeŋ] ; 点灯)。 「毒樹の丘」または「ストリキニーネの丘」と呼ばれるこの博物館は、カンボジアの大量虐殺を記録した博物館です。プノンペンにあるこの場所は、かつては中学校だった場所で、現在は保安刑務所21（S-21、クメール語：មន្ទីរស）として使用されていました。トゥール・スレンは、1975年から1979年の崩壊までクメール・ルージュ政権によって運営された拷問施設である。1976年から1979年にかけて、トゥール・スレンには推定2万人が投獄され、クメール・ルージュとベトナム人民軍によって設立された150から196の拷問・処刑センターの1つであった。サンテバル（文字通り「平和の守護者」）として知られる秘密警察。 ^[2] 2010年7月26日、カンボジア特別法廷は、刑務所長のカン・ケック・イェウに人道に対する罪と1949年のジュネーブ条約の重大な違反の罪で有罪判決を下した。^[3]彼は2020年9月2日に刑期中に亡くなった。終身刑^[4]

クメール・ルージュの関心を引くほど重要な粛清の犠牲者を収容するため、かつてトゥール・スヴァイ・プレイ高等学校として知られていた建物に新しい拘置所を建設することが計画された。^{[5] [6]この学校は}ノロドム・シハヌーク国王の先祖にちなんで名付けられた。複合施設の5つの建物は1976年3月か4月に刑務所と尋問センターに改造された。町の他の建物はすでにS-21刑務所として使用されていた。クメール・ルージュは複合施設を「保安刑務所21」(S-21)と改名し、囚人のために刑務所を改造する建設が始まった。建物は通電された有刺鉄線で囲まれ、教室は小さな監獄と拷問室に改造され、逃亡や自殺を防ぐためにすべての窓が鉄格子と有刺鉄線で覆われた。

1976年から1979年にかけて、トゥール・スレン刑務所には推定2万人が投獄された（正確な数は不明）。刑務所には常に1,000人から1,500人の囚人が収容されていた。囚人たちは繰り返し拷問を受け、家族や親しい仲間の名前を挙げるよう強要され、その家族や親しい仲間は逮捕され、拷問され、殺害された。S-21が設立された最初の数か月間は、犠牲者のほとんどは前ロン・ノル政権の兵士、政府関係者のほか、学者、医師、教師、学生、工場労働者、僧侶、エンジニアなどだった。その後、党指導部の偏執狂が党内にも向けられ、全国で粛清が行われ、何千人もの党活動家とその家族がトゥール・スレン刑務所に連行され殺害された。^{[5]逮捕された者の中には}、コイ・トゥーン、ボーン・ベット、フー・ニムなど高位の政治家も含まれていた。彼らの逮捕の公式な理由は「スパイ活動」であったが、これらの男たちはクメール・ルージュの指導者ポル・ポトから、クーデターを起こす可能性のある指導者とみなされていた可能性がある。囚人の家族は、尋問のため集団で連行され、後にチュン・エク絶滅収容所で処刑されることもあった。

1979年、この刑務所はベトナム侵攻軍によって発見された。1979年から1980年の間に、カンボジア人民共和国政府によって、クメール・ルージュ政権の行為を記念する歴史博物館として再オープンした。

刑務所に到着すると、囚人たちは写真を撮られ、幼少期から逮捕に至るまでの詳細な自伝を書かされた。その後、彼らは下着姿にさせられ、所持品は没収された。その後、囚人たちは独房に連れて行かれた。小さな独房に連れて行かれた者は、壁やコンクリートの床に鎖でつながれた。大きな集団独房に収容された者は、長い鉄棒に集団で鎖でつながれた。鎖は交互に鉄棒に固定され、囚人たちは頭を反対方向に向けたまま眠った。彼らはマット、蚊帳、毛布なしで床で眠った。彼らは互いに話すことを禁じられた。^[5]

刑務所での一日は午前4時30分に始まり、囚人は検査のために服を脱ぐよう命じられた。看守は足かせが緩んでいないか、囚人が自殺に使えるものを隠していないか確認した。長年にわたり、何人かの囚人が自殺に成功したため、看守は足かせと独房を非常に注意深くチェックした。囚人は1日2回、おかゆを小さじ4杯と葉っぱのスープを与えられた。看守に許可を求めずに水を飲むと、ひどい殴打を受けた。囚人は4日ごとにホースで水をかけられた。^[5]

刑務所の規則は非常に厳しく、従わない囚人には激しい殴打が加えられた。ほとんどすべての行動は、刑務所の看守の承認が必要だった。囚人たちは、人間の排泄物を食べたり、人間の尿を飲んだりすることを強制されることもあった。^[7]刑務所内の不衛生な生活環境は、皮膚病、シラミ、発疹、白癬などの病気を引き起こした。刑務所の医療スタッフは訓練されておらず、尋問中に負傷した囚人たちの命を支えるためだけに治療を提供した。尋問のためにある場所から別の場所に連れて行かれるとき、囚人たちは目隠しをされた。看守と囚人たちは会話を許されなかった。さらに、刑務所内では、異なるグループに属する人々が互いに接触することは許されなかった。^[5]

S-21の囚人のほとんどは、2～3か月間そこで拘留された。S-21に連れてこられてから2、3日以内に、すべての囚人は尋問のために連れて行かれた。^[5]トゥール・スレン刑務所の拷問システムは、囚人が捕らえられた犯罪を自白させるために考案された。囚人は日常的に殴打され、電気ショック、焼けるような熱い金属器具、絞首刑、その他さまざまな器具を使った拷問を受けた。ナイフで切られたり、ビニール袋で窒息させられた囚人もいた。自白を引き出すための他の方法としては、傷口にアルコールをかけながら指の爪を引き抜いたり、囚人の頭を水の中に沈めたり、ウォーターボーディング法を使ったりした。性的虐待は民主カンプチア（DK）の政策に反していたにもかかわらず、女性は尋問官に強姦されることもあった。発覚した加害者は処刑された。^[5]こうした虐待で多くの囚人が死亡したが、クメール・ルージュは彼らの自白を必要としていたため、彼らを即死させることは推奨されなかった。しかし、トゥール・スレン収容所の「医療部隊」は少なくとも100人の囚人を出血多量で殺害した。^[8]特定の囚人に対して医学実験が行われたことは証明されている。カンボジアの患者が麻酔なしで切り開かれ、臓器が摘出されたという明確な証拠がある。^{[9] [10]}収容所長のカン・ケック・イェウは、「生きた囚人が外科の研究と訓練に使われた。血抜きも行われた」と認めている。^[11]

自白では、囚人たちは個人的な背景を述べるよう求められた。党員であれば、革命に参加した時期とデンマークでの職務について述べなければならなかった。その後、囚人たちは時系列で反逆行為とされる行為を述べた。自白文の3番目のセクションでは、囚人たちが阻止した陰謀と反逆行為とされる会話について記述した。最後に、自白では囚人たちの友人、同僚、または知人である一連の裏切り者をリストアップした。リストの中には100人以上の名前が載っているものもあった。自白リストに名前が載っている人々は、しばしば尋問のために呼び出された。^[5]

典型的な自白は数千語に及び、囚人はその中で、自分の人生で実際に起きた出来事と、CIA、KGB、ベトナムでのスパイ活動に関する空想を織り交ぜていた。肉体的な拷問に加え、睡眠剥奪や囚人の故意の放置も行われた。拷問器具は博物館に展示されている。囚人の大多数は容疑について無実であり、拷問によって虚偽の自白が引き起こされたと考えられている。

S-21 が設立された最初の 1 年間、死体は刑務所の近くに埋葬された。しかし、1976 年末までに埋葬場所がなくなり、囚人とその家族はプノンペンから 15 キロ離れたBoeung Choeung Ek (カラスの足跡の池) 絶滅センターに連行された。^[12]そこで、彼らは Teng 同志が率いる 10 代の若者の集団に殺害された。^[12]弾薬不足と弾薬費の高さから、鉄棒、つるはし、マチェーテ、その他多くの間に合わせの武器で殴り殺された。囚人が処刑された後、S-21 から彼らに同行していた兵士たちが、6 体から 100 体もの死体を埋葬した。^[5]

フランス大使館がトラックで陸路避難した後、1975年5月初旬までにカンボジア人以外のほぼ全員が国外へ出国した。残った少数の人々は安全保障上の脅威とみなされた。外国人犠牲者のほとんどはベトナム人かタイ人だったが、^[13] 1976年4月から1978年12月の間に、クメール・ルージュの巡視船に海上で救助された西洋人囚人も多数S-21を通過した。S-21で捕らわれた外国人囚人で生き残った者はいなかった。

犠牲者の大多数はカンボジア人であったが、ベトナム人488人、タイ人31人、フランス人4人、アメリカ人2人、オーストラリア人2人、ラオス人1人、アラブ人1人、イギリス人1人、カナダ人1人、ニュージーランド人1人、インドネシア人1人など、外国人もいた。^[14]インド系やパキスタン系のクメール人も犠牲者となった。

ロビンとハラド・ベルナールという名のフランス系ベトナム人の兄弟は、牛の世話をしていたシェムリアップから移送された後、1976年4月に拘留された。 ^[15]フランス大使館の事務員兼タイピストだった30歳のアンドレ・ガストン・クルティーニュという名の別のフランス人も、同じ月にシェムリアップでクメール人の妻とともに逮捕された。^[16]

1975年のプノンペン撤退後に行方不明になったフランス国民のうち数名もS-21を通過した可能性がある。^[15] 2人のアメリカ人が同様の状況で捕まった。1978年4月、ジェームズ・クラークとランス・マクナマラは航行中に船がコースを外れてカンボジア領海に入った。2人はクメールの巡視船に逮捕され、陸に連行され、目隠しをされてトラックに乗せられ、当時は無人だったプノンペンに連行された。

26歳の英国人観光客、ジョン・D・デュワーストは、刑務所で死亡した最年少の外国人の一人だった。^[17]彼はニュージーランド人の仲間ケリー・ハミル、カナダ人の友人スチュアート・グラスと共に航海中、1978年8月13日に彼らの船がカンボジア領内に漂着し、クメールの巡視船に拿捕された。グラスは逮捕中に殺害され、デュワーストとハミルは捕らえられ、目隠しをされて岸に連行された。2人ともトゥール・スレン刑務所で数ヶ月の拷問を受けた後、処刑された。目撃者によると、外国人が生きたまま焼かれたという。当初、これはジョン・デュワーストではないかとされたが、後に生存者がケリー・ハミルがこの残虐行為の被害者であると特定した。^{[18] [19]}

最後に死亡した外国人囚人の一人は、1978年11月24日、シンガポールからハワイへ航海中に友人のクリストファー・E・デランスと共に捕らえられた29歳のアメリカ人マイケル・S・ディーズである。ディーズはベトナム軍がカンボジアに侵攻しクメール・ルージュを追放する1週間前に自白した。1989年、ディーズの兄弟カール・ディーズは兄の遺体を探すためにカンボジアを訪れたが、失敗に終わった。^[20] 2012年9月3日、囚人の肖像画の山の中にデランスの写真が見つかった。^[21]

1999年時点で記録に残る外国人犠牲者は合計79人だったが^[13]、トゥール・スレン・クメール・ルージュの元写真家ニム・イムは記録が完全ではないと主張している。さらに、公式記録は示されていないものの、フィリピン人、キューバ人、スイス人が刑務所を通過したという目撃証言もある。^[22]

トゥール・スレン刑務所に収監されていた推定2万人のうち、生存者は12人のみで、大人7人と子ども5人だった。子ども1人は解放直後に死亡した。^[5] 2011年9月中旬現在、成人3人と子ども4人のうち生存しているのは次の3人のみと考えられている。^{[23] [24]} チュム・メイ、ボウ・メン、チム・メス。3人とも、捕虜となった者たちが有用だと判断した技術を持っていたために生かされていたと述べている。妻を刑務所で殺害されたボウ・メンは芸術家である。チュム・メイは機械修理の技術を持っていたために生かされていた。チム・メスはS-21刑務所に2週間拘留され、近くのプレイサール刑務所に移送された。彼女が助かったのは、同志ドゥッチの出身地であるコンポントム州のストウング地区の出身だったからかもしれない。彼女は尋問中、わざと地方なまりを強調して自分を目立たせていた。絵を描く才能があったため命を救われたヴァン・ナスは、2011年9月5日に亡くなった。生き残った子供の一人であるノル・チャン・パルは、2018年に彼の物語を出版した。 ^[25]

カンボジア文書センターは最近、実際には1975年から1979年の間に少なくとも179人の囚人がS-21から解放され、1979年1月に刑務所が解放されたときには約23人の囚人（5人の子供、うち2人はノルン・チャンパルとノルン・チャンリーの兄弟）が生き残ったと推定した。子供1人はその後まもなく死亡した。^[12]釈放された179人の囚人のうち、大半は行方不明となり、1979年以降に生き残ったことが知られているのはわずか数人である。^[12]生き残ったとされている少なくとも60人（DC Camリストのうち）は、最初は釈放されたものの、後に再逮捕され処刑されたことが判明した。

刑務所には全期間を通じて1,720人の職員がいた。そのうち約300人は事務職員、内部労働者、尋問官だった。他の1,400人は一般労働者で、刑務所の食料を育てる人々も含まれていた。^[5]これらの労働者の何人かは囚人の家族から引き取られた子供たちだった。刑務所長はカン・ケック・イエウ（別名ドゥック同志）で、元数学教師でクメール・ルージュの指導者ポル・ポトと親しく働いていた。S-21の他の主要人物にはキム・ヴァット（別名ホー）（S-21副長官）、ペン（衛兵長）、マム ・ナイ（別名チャン）（尋問部長）、タン・シン・ヒアン（別名ポン）（尋問官）がいた。ポンはケオ・メアス、ネイ・サラン、ホー・ニム、ティブ・オル、フォク・チャイなどの重要人物を尋問した人物だった。^[5]

文書作成班は、テープに録音された自白の書き起こし、囚人の自白の手書きメモの入力、自白の要約の作成、ファイルの管理を担当していた。写真撮影班では、囚人が到着した際の顔写真、拘留中に死亡した囚人の写真、処刑された後の重要囚人の写真を撮影した。何千枚もの写真は残っているが、何千枚もまだ行方不明である。

防衛部隊はS-21で最大の部隊だった。この部隊の警備員はほとんどが10代の若者だった。多くの警備員は部隊の厳しい規則に従うのが難しかった。警備員は囚人と話したり、名前を覚えたり、殴ったりすることは許されなかった。また、尋問を傍観したり盗み聞きしたりすることも禁じられ、勤務中に昼寝をしたり、座ったり、壁にもたれたりすることを禁じる30の規則に従うことが求められた。警備員は歩き回り、警備し、あらゆるものを注意深く調べなければならなかった。重大な過ちを犯した警備員は逮捕され、尋問され、投獄され、死刑に処された。S-21で雇用されていた人々のほとんどは、過ちを犯すことを恐れ、拷問や殺害を恐れていた。^[5]

尋問班は3つのグループに分かれていた。クロム・ノヨバイ（政治班）、クロム・クダオ（激辛班）、クロム・アンキエム（咀嚼班）である。^[26]激辛班（残酷班と呼ばれることもある）は拷問が許可されていた。対照的に、冷酷班（温厚班と呼ばれることもある）は拷問で自白を得ることは禁じられていた。もし囚人を自白させることができなかったら、彼らは彼らを激辛班に移送した。咀嚼班は困難で重要な事件を扱った。尋問官として働くのは読み書きができる20代の人々だった。^[5]

トゥール・スレン刑務所で働いていた職員の中にも囚人となった者がいる。彼らは書類の作成を怠ったこと、機械や様々な設備を壊したこと、尋問に協力する際に​​許可なく囚人を殴り殺したことなどを自白した。^[5]

囚人がトゥール・スレン刑務所に初めて連行されたとき、彼らは拘禁中に従うべき 10 の規則を知らされました。以下はトゥール・スレン博物館に現在掲示されているものです。不完全な文法は、元のクメール語からの誤った翻訳の結果です。

1. 私の質問に応じて答えてください。彼らを追い払わないでください。
2. あれこれ口実を作って事実を隠そうとしないでください。私に異議を唱えることは固く禁じられています。
3. 愚か者になるな、お前は革命を阻止しようとする奴だ。
4. 考える時間を無駄にせずに、私の質問にすぐに答えなければなりません。
5. あなたの不道徳についても、革命の本質についても、私に話さないでください。
6. 鞭打ちや電気治療を受けている間は絶対に泣いてはいけません。
7. 何もせず、じっと座って私の命令を待ちなさい。命令がなければ、黙っていなさい。私が何かをするように頼んだら、抗議せずにすぐにそれをしなければなりません。
8. 自分の秘密や裏切り者を隠すために、カンボジア・クロムについて口実を作らないでください。
9. 上記のルールをすべて守らないと、電線が何度も巻き付いてしまいます。
10. 私の規則に少しでも従わなかった場合は、鞭打ち刑 10 回または電気ショック 5 回のいずれかを受けることになります。

2009年4月27日のクメール・ルージュ法廷での証言で、ドゥックは、10の安全規則はトゥール・スレン虐殺博物館を最初に設立したベトナム当局者による捏造であると主張した。^{[27] [28] [29] [自費出版の情報源? ]}

1979年、ベトナムの戦場カメラマンであるホー・ヴァン・タイは、トゥール・スレンを世界に記録した最初のジャーナリストでした。ホーと彼の同僚は、腐乱した死体の悪臭を追ってトゥール・スレンの門まで行きました。現場に入ったときに見たものを記録したタイの写真は、現在トゥール・スレンで展示されています。^[26]

クメール・ルージュは刑務所職員に各囚人について詳細な書類を作成することを要求した。書類には写真も含まれていた。1979年から1980年にかけてオリジナルのネガと写真が書類から切り離されたため、写真のほとんどは今日まで匿名のままである。^[26]

トゥールスレン刑務所の建物は保存されており、一部の部屋は1979年にクメール・ルージュが追放された当時のままの姿で残っています。政権は、何千枚もの写真を含む膨大な記録を保管していました。博物館のいくつかの部屋には、床から天井まで、刑務所を通過した推定2万人の囚人の一部の白黒写真が並んでいます。

 この施設には、 A、B、C、Dと呼ばれる 4 つの主要な建物があります。A建物に は、最後の犠牲者の遺体が発見された大きな独房があります。B 建物には 写真ギャラリーがあります。C 建物に は、囚人用の小さな独房に分割された部屋があります。D 建物には、 拷問器具などのその他の記念品が保管されています。

他の部屋には錆びた鉄のベッドフレームがあるだけで、その下にはベトナム人が発見した部屋を写した白黒写真が飾られている。それぞれの写真には、ベッドに鎖でつながれた囚人のバラバラになった遺体が写っている。逃走中の捕虜が刑務所を占拠するわずか数時間前に殺した遺体だ。他の部屋には足かせや拷問器具が保管されている。それらの絵画には、元囚人ヴァン・ナスが描いた、人々が拷問を受ける様子を描いた絵画が添えられている。これは、1979年にベトナム人が設置したクメール・ルージュ政権後の政権によって追加されたものである。

 博物館は午前 8 時から午後 5 時まで一般公開されています。 平日は、午後 2 時半から午後 3 時まで「生存者の証言」を見ることができます。チュンエク記念館(キリング フィールド )とともに、トゥール スレン虐殺博物館はカンボジアを訪れる人々の関心事の 1 つです。トゥール スレンは、カンボジア人にとって記念碑であると同時に、重要な教育の場でもあります。2010 年以来、ECCC はカンボジア人を「スタディ ツアー」に同行させており、トゥール スレン、チュンエク、そして ECCC 複合施設を巡ります。2010 年には、このツアーに約 27,000 人が訪れました。^{[注 1]}

S-21: クメール・ルージュの殺戮マシンは、 11歳のときに家族を失ったカンボジア生まれでフランスで訓練を受けた映画製作者リティ・パンによる2003年の映画です。この映画では、トゥール・スレン虐殺の生存者であるヴァン・ナスとチュム・メイという2人が、警備員、尋問官、医師、写真家を含むかつてのクメール・ルージュの捕虜たちと対峙します。映画の焦点は、トゥール・スレン虐殺で何が起こったのかを理解し、後世に警告したい生存者と、自分たちが引き起こした大量虐殺の恐怖から逃れられない元看守の気持ちの違いです。

トゥール・スレンの写真が数多く、1992年のロン・フリック監督の映画『バラカ』に登場している。

• 人民の敵（映画）
• ムランビ虐殺記念センター

• ヴァン・ナス：カンボジア刑務所の肖像。クメール・ルージュの S-21 での 1 年。ホワイト・ロータス社、バンコク、1998 年、ISBN 974-8434-48-6 (目撃者の報告。刑務所の多くの場面を描いた著者の絵画は、現在トゥール・スレン博物館に展示されています。) 
• チャンドラー、デイビッド：S-21 からの声。ポル・ポトの秘密刑務所内部の恐怖と歴史。カリフォルニア大学出版局、1999 年。ISBN 0-520-22247-4 （刑務所職員が保管していた文書を基にした S-21 の一般的な説明。） 
• ダンロップ、ニック：「失われた処刑人：クメール・ルージュの物語」。ウォーカー・アンド・カンパニー、2006年。ISBN 0-8027-1472-2 （S-21を率いていたダッチ同志との一人称の出会い。著者がダッチを発見したことで、ダッチ同志は逮捕され、投獄された。） 
• ダグラス・ニーヴン & クリス・ライリー: 「キリング・フィールド」。ツイン・パームス・プレス、1996 年。ISBN 978-0-944092-39-2 ( S-21 刑務所のオリジナル写真。2 人のアメリカ人写真家がオリジナルネガから印刷しました。) 
• レンツィ、イオラ (2004)。東南アジアの博物館。シンガポール: Archipelago Press。200 ページ。ISBN 981-4068-96-9。
• メイ、チュム（2012）。『生存者』。プノンペン：カンボジア文書センター。108ページ。ISBN 978-99950-60-24-4。
• ピエルジョルジョ・ペスカーリ：「S-21 ネッラ・プリジョーネ・ディ・ポル・ポト」。 『La Ponga Edizioni』、ミラノ、2015 年。ISBN 978-8897823308 

ウィキメディア・コモンズには、トゥール・スレンに関連するメディアがあります。

• 公式サイト
• S-21 の写真 – トゥール・スレン刑務所 (S-21) の囚人の写真のオリジナル。
• トゥール・スレンの恐怖
• カンボジア法廷監視員
• S-21 囚人の写真アーカイブ –ミネソタ大学