私を救って（ウェブトゥーン）

救って
「Save Me」のポスター
花樣年華 pt. 0 <SAVE ME> ファヤンヨンファ pt. 0: 助けて
ジャンル	ヤングアダルト ファンタジー SF メロドラマ
著者	ビッグヒットエンターテインメント
イラストレーター	スタジオ LICO
出版社	ネイバー
英語出版社	ネイバー
雑誌	ネイバーウェブトゥーン（韓国語原文） WEBTOON（公式英語翻訳）
オリジナルラン	2019年1月17日～4月11日

『Save Me』 ^{[1] [2]}（韓国語：  화양연화 pt.0 <SAVE ME>、漢字：  花樣年華 pt. 0 <SAVE ME> ^[3]、 RR：  Hwayangyeonhwa pt. 0：Save Me、直訳：人生で最も美しい瞬間、パート0：SAVE ME ^{[2] [4] ）は、} Big Hit EntertainmentとNaver Webtoonのデジタルコンテンツ子会社Studio LICOが共同制作した韓国のウェブトゥーンです。 ^[5]韓国の男性バンドBTSの2016年の曲「 Save Me」にちなんで名付けられ、 ^[6] 2019年1月17日から4月11日まで放送され、15のエピソードと1つのプロローグで構成されていました。

Save Meの中心人物はバンドのメンバー7人の分身であり、それぞれがバンドメンバーの本名にちなんで名付けられている。このウェブトゥーンは、主人公のキム・ソクジン^[4]がタイムループに閉じ込められ、4月11日から始まる人生を繰り返し生きていく物語であり、6人の親友を運命の悲惨さから救うという任務を達成したときにのみそこから脱出することができる。^{[7] [6] [8]}

Save Meは、 Big Hit EntertainmentのBTS Universe（BU）の一部であり、 BTSのほとんどの作品を中心に展開する代替宇宙です。 ^{[9] [10]韓国語と英語を含む6つの公式言語と}ファン翻訳で利用できます。^{[6] [11]} WEBTOONの読者から主に好意的な反応を受け、^[12]最終的に5000万回の視聴回数を獲得しました。^[13]

Save Meは、 Big Hit Entertainmentが作成したK-POPアイドルグループBTSの成果を巡る代替宇宙であるBTS Universe（別名Bangtan UniverseまたはBU）の一部であり、^{[9] [14]} The Most Beautiful Moment in Lifeシリーズから始まります。^{[6] [4]} Big Hit Entertainmentがウェブトゥーンのストーリーを提供し、Naver Webtoonの子会社であるStudio LICOがストーリーを適応させてSave Meに組み込みました。そのプロットは、グループのミュージックビデオや、書籍HYYH：The Notes 1などの他の関連コンテンツで描かれたイメージと平行しています。^{[6] [15]}ウェブトゥーンのタイトルは、BTSの2016年のシングル「Save Me」（The Most Beautiful Moment in Life：Young Forever）を参照しています。[ 6 ^]

このウェブトゥーンは、物語の背景を示す短い「プロローグ」と15のエピソードの計16部で構成されている。^[6] 7人の中心人物はそれぞれ、バンドメンバーの本名にちなんで名付けられており^[4]、実在の人物と混同しないように、この世界限定のバックストーリーを持っている。^{[14] [16]}

『Save Me』の発売はビッグヒットエンターテインメントのSmeraldo Books Twitterアカウントでも予告され、 ^{[6] [14] [17] [18]、}HYYH: The Notes 1から抜粋した短いメモとともに短いビデオクリップがアップロードされました。Smeraldo Books自体はBTS Universeの一部であり、その名前はLove Yourself: Tearの曲「The Truth Untold」に由来しています。^[14]

ソクジンは2年間の米国滞在を終えて韓国に帰国する。^[17]懐かしさに満たされながら、彼は2年前に別々の道を歩んだ学生時代の6人の友人、ユンギ、ホソク、ナムジュン、ジミン、テヒョン、ジョングクとの楽しい思い出を回想する。ある日、4月11日に車を運転中、彼は学校へ行く途中でジョングクが道路を渡っているのを見、夜遅くにはガソリンスタンドで働いているナムジュンを見かけるが^[17]、彼は彼らに近づこうとはしない。

1ヶ月以上経って、ソクジンは悪夢から目覚め^{[注 1]}、友人たちと再会することを決意する。ガソリンスタンドに戻ると、ナムジュンが客を暴行した罪ですでに刑務所に入っていることを知る^[18]。拘置所でナムジュンを訪ね、4月11日の夜、ソクジンがスタンドを出た直後にナムジュンが横柄な客と喧嘩して捕まったことを知る^[17] 。ソクジンは驚いたことに、ナムジュンからジョングクとユンギが死亡し、ホソクが入院していること^[18]、テヒョンとジミンの行方は不明であることを知らされる。面会後、ソクジンはテヒョンが警察に連行され、記者たちに取り囲まれるのを目撃する。

ソクジンは海辺に行き、失ったことを嘆き、時間を戻して全てをやり直したいと願う。そこで、不思議な声が聞こえ、小さな白い生き物^{[注 2]}が走り去っていくのが見える。目を覚ますと、4月11日の朝に戻っていた。全ては夢だったのだと思い込む。以前と同じように、夜、ナムジュンが働いているガソリンスタンドに行き、彼を無視する。ナムジュンに近づかなければならないと思っていたちょうどその時、少年が彼の車に落ち、衝撃で即死する。^[16]それがジョングクだと気づき恐怖に陥ると、視界がぼやけ、4月11日の朝に目覚める。あの日の出来事をもう一度思い出し始めると、今度は自分に何か奇妙なことが起きていると感じ取る。ガソリンスタンドを訪れた後、車を止めて近所を散歩することにする。やがて、ジョングクはビルから落ちて、ソクジンの真後ろの路上で死んでしまう。その場所は、（前回の繰り返しでは）ソクジンの車が停まっていたはずの場所だった。

ある声がソクジンを4月11日に呼び戻して、一時的に友人たちの運命を断片的に見せ、そして自分自身の運命を明かす。彼はタイムループに閉じ込められ、6人の友人たちを悲惨な状況から救って脱出しなければならない。自分が本当に過去に戻った（すでに何度も過去に戻ったが）ことに気づいたソクジンは、友人たちの運命を正し、仲間たちを再会させようと決意する。まず、ソクジンはナムジュンが簡単に口説きおとした高慢な客を攻撃するのを止める。次の場所に向かう前に、ソクジンはナムジュンに、ジョングクをすぐに探しに行くと告げる。

ソクジンが話したことの重大さに違和感を覚えながら、ナムジュンはジョングクが一人で道を歩いているのを目撃する。危険を感じてジョングクを追いかけるが、人混みに紛れて少年を見失ってしまう。一方、ソクジンも少年がどのビルの屋上から落ちるのか思い出そうとしながらジョングクを探している。間違ったビルに登ってしまい、正しいビルだと推測した後、最後の瞬間に急いで駆けつける。路上で、ナムジュンはビルの屋上の欄干に立っているジョングクを見つける。ジョングクが足を滑らせたちょうどその時、ソクジンは屋上にたどり着いており、彼を安全な場所まで引き戻す。^[21]

ソクジンとナムジュンはジョングクに、なぜビルの屋上にいるのか尋ねる。突然、ジョングクはユンギの番号から電話を受ける。3人は病院に急行し、燃えるホテルの部屋から救出されたユンギを蘇生させようとする医師たちを目撃する。残念ながら、ユンギは最終的に亡くなり、ソクジンはすぐに4月11日の朝にタイムスリップする。^[22]

ソクジンはナムジュンとジョングクの救出を繰り返すが、今回は時間を早めてナムジュンが気取った客に会わずに済むように、ジョングクがビルの屋上に行かなくて済むようにする。ソクジンがユンギを救出するために出発するとき、ナムジュンは警察署から電話を受ける。そこで、彼とジョングクは、問題を起こして捕まったテヒョンを連れ戻す。ユンギの居場所を知っているかと聞かれると、テヒョンは冗談交じりに、ユンギを「夢」で見たと明かす。

一方、ソクジンはホテルでユンギの姿を探して防犯カメラの映像をスキャンしていたが、間違った建物に行ってしまったことに気づく。近くの建物が火事になり、ソクジンは再び4月11日の朝に送り返される。この次の裁判で、ソクジンは以前の繰り返しよりもかなり早く目覚めた直後にナムジュン、ジョングク、テヒョンを連れて行き、ユンギの捜索を手伝わせる。この突然の運命の変化に応じて、4人は交通事故に巻き込まれ、ナムジュン、ジョングク、テヒョンは死亡し、ソクジンは重傷を負う。ループが再び始まると、ソクジンは友人の運命を変えるためにすぐに飛び込んではいけないことに気づく。

ループの始まりに戻り、ソクジンは救出の計画を立て始める。ソクジンは、ナムジュンを高慢な客に会わせ、適切なタイミングで喧嘩を止めさせ、ナムジュンを一人にしてジョングクを救出するために最短距離を取るべきだと結論付ける。計画通りに進み、ソクジンはユンギを救うために燃えている建物に急ぐ。病院で意識を取り戻すと、ユンギは火事から自分を救ってくれたソクジンに恨みを表明する。

1ヵ月後、テヒョンは破壊行為をしているところを捕まり、ナムジュンの部屋に隠れて警察から逃れる。ナムジュンの家に泊まっている間、テヒョンはジミンを見た悪夢から目覚める。^{[注 3]}ナムジュンもテヒョンも、ジミンが2年間入院していることを知らない。病院で、ジミンはナルコレプシーで最近入院しているホソクと出会う。ジミンはホソクに、自分の「時計がいつの間にか止まってしまった」と打ち明ける。自分がどれくらい入院していたのか、あとどれくらい入院しなければならないのか、彼にはわからない。ジミンはまた、トンネルと植物園を指し示す標識のイメージに悩まされている。

一方、ナムジュンとテヒョンは職場のホソクを訪ねることにするが、後に彼がナルコレプシーで病院に運ばれたことを知る。病院でホソクは病院の職員たちがジミンについて話しているのを耳にし、ジミンが実は両親に強制的に入院させられていたことを知る。

ナムジュンとテヒョンは、ジョングクと1か月前に退院したユンギに付き添われて、ホソクを見舞うために病院に到着する。ホソクは彼らの到着を知り、ジミンを友達に会うために一緒に来るよう誘うが、ジミンは断り、自分が入院していることを友達に言わないように頼む。その後、ナムジュンは仕事に戻るためにグループから抜け出す。

病院を出るときにナムジュンは、ホソクを見舞いに来たと思っていたソクジンに会う。ユンギの退院を知ったばかりのソクジンは、ナムジュンに会ったことでホソクも入院していることに気づく。翌日、ホソクに会いに病院に戻るが、ジミンに出会う。ちょうどその時、病院のスタッフがソクジンとジミンのそばを駆け抜け、階段から落ちて瀕死のホソクを運んでくる。ソクジンは4月11日の朝に運ばれ、再びループが始まる。

ソクジンは救助をやり直す。今度は、ナルコレプシーの発作で橋の上で意識を失ったホソクを見つけ、彼を捕まえて病院に送られるのを防いだ。ホソクはソクジンの車で回復し、職場まで送ってもらうよう頼む。車を降りる前に、ホソクはダッシュボードに貼られた5枚の付箋に気づく。そこには、彼とナムジュン、ジョングク、ユンギ、ジミンの名前と、それぞれが不運に見舞われると思われる場所が書かれていた。

混乱したホソクはナムジュンに会い、ソクジンの奇妙な行動について尋ねる。その後、ホソクはソクジンを追って燃えている建物まで行き、ソクジンがユンギを抱えて建物から出てくるのを見て衝撃を受ける。ホソクはソクジンの車にあったメモを思​​い出し、ソクジンを尋問するが、ソクジンは真実を明かそうとしない。ユンギが回復するのを病院で待っている間、ホソクはジミンに遭遇し、長い間病院に閉じ込められていたことを聞かされる。

ジミンが病院から逃げ出したいと言い出したので、ホソクはナムジュンとテヒョンに助けを求める。ソクジンはジミンを救出しようとするが、すでにジミンを連れていたホソク、ナムジュン、テヒョンに遭遇する。全員が危険にさらされることを恐れたソクジンは、ジミンを病院から脱出させる友人たちの協力を拒否する。短い口論の中で、ホソクはソクジンにジミンの悲惨な状況の真実を明かす。ソクジンは最終的にグループを率いて脱出するが、ジミンの母親に捕まる。ジミンは退院を懇願するが、母親に平手打ちされ、拒絶される。救出に失敗してから数日後、ジミンは鍵のかかった浴室で、水が溢れた浴槽の中で溺れかけているところを発見される。

病院のスタッフがバスルームのドアを開け、ソクジンが部屋に駆け込み、溺れかけたジミンを助ける。ジミンの懇願で、ソクジンはジミンを病院から連れ出し、車で逃げるが、2人がトンネルを抜けると、ジミンは不安を感じ始める。前方に樹木園の看板が見え、ジミンはパニックになり、車から飛び出す。ソクジンは再びタイムループの始まりに送り返される。

度重なる失敗に疲れ果てたソクジンは、人生をやり直して友人を救うことを拒否し、部屋の中でふてくされてループタイムを過ごす。予想外にも、次の繰り返しでテヒョンがソクジンを訪ね、ソクジンは友人を救出しループから脱出するという挑戦を続けるよう動機づけられる。ソクジンは、可能な限り安全な方法でナムジュン、ジョングク、ホソク、ユンギ、ジミンを救出する。7人の親友が再会を祝う中、ソクジンは、自分の不運から救うべき友人がまだ1人残っていることに気づかない。テヒョンだ。

一方、テヒョンは友人たちに家族の問題を秘密にしている。彼と姉は子供の頃から虐待的でアルコール依存症の父親に苦しめられてきた。アパートに着くと、テヒョンは酔って癇癪を起こしている父親を見つける。父親が姉を殴りつけると、怒りに目がくらんだテヒョンは空の酒瓶を掴み、父親に向かって突進する。ナムジュンがソクジンにテヒョンの家庭生活についての心配を話しているちょうどその時、ホソクがテヒョン逮捕の知らせを伝えるためにやって来る。ソクジンは警察署に駆けつけ、テヒョンが警察に連行され記者たちに囲まれているのを目撃する。テヒョンは父親を殺していたのだ。タイムループが再び始まると、ソクジンは最後の救出を進めることを決意し、二度と失敗しないと心に誓う。

前回と同じように最初の 5 人の友人を救った後、ソクジンはテヒョンを見つけて車で家まで送ってあげる。車の中で、テヒョンは家族の問題を話すのを断る。その代わりに、友人たちの不幸な運命を繰り返し夢に見ていることを打ち明ける。テヒョンはユンギの放火、ジョングクのビルからの転落、ホソクの事故、ジミンの病院への監禁、ナムジュンの投獄など、その詳細を正確に説明するが、ソクジンは内心驚く。彼は、自分も夢の中で見たことがあると打ち明けるが、目が覚めた後、夢の中で自分に何が起こったのか思い出せない。

2人がアパートに到着すると、二人ともテヒョンの父親の怒った声を聞く。父親の癇癪を感じ取ったテヒョンは、ソクジンに付き従われながらアパートに駆けつける。姉が父親に殴られているのを見て、激怒したテヒョンは空の酒瓶で父親を殴り倒すが、その勢いで瓶は割れてしまう。テヒョンが父親を殺そうと割れた瓶を向けると、ソクジンが介入し、致命傷を与える。

テヒョンが死にゆく自分の体を嘆き悲しむ中、ソクジンは自分が結局は友人たちの悲惨な運命を終わらせたのだろうかと考える。目を開けると、ループの始まりである4月11日の自宅の寝室に戻っていた。ソクジンは、自分一人では友人たちを救い、タイムループから逃れることはできないと悟る。ソクジンは、仲間たちの写真を手に持ちながら、花びらが降り注ぐのを見る。自分に与えられた新たなチャンスに気づき、ソクジンは自分の運命から逃れ、友人たちの運命を阻止する方法を思いつく。

もう一度、以前のように...あなたと一緒に... ^{[25] [26]}

• キム・ソクジン

BTSのジン^{[6] [4]}にちなんで名付けられたキム・ソクジンはSave Me [ ^{17] [4]}の主人公兼ナレーターであり、物語の原動力となっている。彼はナムジュン、ジョングク、ユンギ、ホソク、ジミン、テヒョンの7人が遅刻で居残り処分を受けた時に友達になり、グループの中では最年長である。グループが解散した後、彼は米国に残り、2年後に帰国するが、友人たちがそれぞれの悲惨な状況に陥っているのを見つける。彼は6人の親友と再会したいという願いから、タイムループに閉じ込められてしまう。このループから脱出するには、6人の友人全員を不幸な運命から救う必要がある。^[6]彼は4月11日から始まる人生を何度も繰り返して生き、そのたびにタイムループのルールを学び、7人全員を一緒に連れ戻していく。^[4]最終話では、家族内の暴力により父親に対して殺人的な態度をとったテヒョンとの争いで殺害される。

• キム・ナムジュン

BTSのRMにちなんで名付けられた^[6]キム・ナムジュンは、ソクジンの親友の一人で、7人の若者の中で4番目に年上です。物語の出来事の2年前にグループが別々の道を歩んだ後、ナムジュンはガソリンスタンドで働き始めました。そこで、彼は反撃するきっかけとなる無礼で傲慢な客に出会う運命にあり、和解を拒否したため、^[17]客を暴行した罪で投獄されます。彼は、ソクジンによって不運から救われた最初の人物です。彼はコンテナハウスに住んでおり、警察から逃げるために彼の家に隠れることが多いテヒョンと特に親しいです。

• チョン・ジョングク

BTSのジョングクにちなんで名付けられた^[6]ジョングクは、ソクジンの親友の末っ子です。彼は無関心な継父と問題を抱えていますが、学校ではソクジン、ナムジュン、ジョングク、ユンギ、ホソク、ジミン、テヒョンと友達になりました。彼は特に、教師に殴られそうになったところを救ってくれたユンギと親しくなり、ユンギは学校を退学になりました。彼は見知らぬ人に殴られ、建物から落ちて死ぬ運命にあります。^[16]彼はナムジュンに次いで不運から救われた2人目です。^[21]

• ミン・ユンギ

BTSのシュガにちなんで名付けられたミン・ユンギ^[6]は、ソクジンの親友の一人で、7人の若者の中で2番目に年上です。彼はジョングクを殴りそうになった先生と喧嘩したため、学校を退学になります。彼は音楽を追求していますが、父親に反対されています。彼は自殺願望のためにモーテルの部屋に火を放った後、死ぬ運命にあります。^[22]彼はジョングクに続いて3番目に救出された人です。

• チョン・ホソク

BTSのJ-Hopeにちなんで名付けられた^[6]ジョン・ホソクは、ソクジンの親友の一人で、7人の若者の中で3番目に年上です。彼は子供の頃からナルコレプシーを患っており、ナルコレプシーの発作中に倒れて怪我をすることがありました。彼はテーマパークで母親に捨てられた後、孤児になりました。彼の友人の中では、ジミンと特に親しいです。彼はナルコレプシーにもかかわらず、ファーストフード店で働いています。彼は、女性を母親と間違えて階段から落ちたため、病院に閉じ込められて運命を迎えることになっています。彼はユンギに次いで4番目に救出された人です。

• パク・ジミン

BTSのジミンにちなんで名付けられたパク・ジミンは^[6]、ソクジンの親友の一人で、7人の若者の中で3番目に若い。彼は発作を患っていたため両親に見放され、無期限、おそらくは永久に病院に閉じ込められる運命にあった。彼は両親のネグレクトと病院に閉じ込められているという事実だけでトラウマを抱えている。彼は若い頃の暗いイメージ、トンネル、植物園を頻繁に見ていたが、それは彼の辛い過去に関係しているのかもしれない。最後の手段として、彼は浴槽で入水自殺を図った。彼はホソクに次いで5番目に救助された人物である。

• キム・テヒョン

BTSのVにちなんで名付けられ、Vをベースにした[ ^6]キム・テヒョンは、ソクジンの親友の一人で、7人の若者の中で2番目に若い。子供の頃から、彼と彼の姉は酒飲みの父親から身体的虐待を受けていた。父親が癇癪を起こすと、彼の姉は彼に隠れるように言い、自分が殴られるのを我慢していた。家族の問題のために、彼は非行に走り、しばしば警察に拘留されることになった。彼は、コンテナハウスが警察からの彼の通常の隠れ家であるナムジュンと特に親しい。彼は、割れた酒瓶で父親を刺して殺したことで殺人者になる運命にある。彼は、ソクジンの命を犠牲にして、この不運から救われようとした最後の人物である。シリーズのいくつかのエピソードでは、彼が実際に予知能力を持っており、夢を通して友人の不運を見ていることも示唆されている。

『 Save Me』のプロローグと最初の2話は、2019年1月17日にNaver（韓国語）とLine（英語）の両方のウェブトゥーンポータルにアップロードされ、その後毎週木曜日に新しいエピソードが更新されました。^[9]ウェブトゥーンの公式バージョンは、韓国語、英語、日本語、中国語（簡体字と繁体字）、インドネシア語、タイ語で利用できます。^[6] 2019年2月1日、WEBTOONは公式Twitterアカウントへの投稿を通じて、ファンによる翻訳に『Save Me』を公開しました。^{[11] [27]}シリーズは4月11日に最後の2つのエピソードをアップロードして正式に終了しました。

2019年3月15日、ニューヨーク市タイムズスクエアにあるネイバーのラインフレンズストアの展示会で『Save Me』が取り上げられた。^[28]この展示会では、ウェブトゥーンの中心人物7人の限定フィギュアが展示されたが、フィギュアは販売されていない。^{[29] [30]}ラインフレンズストアは、 2019年3月22日に東京・原宿の店舗でも『Save Me』の展示会を開催し、両方の展示会は2019年4月18日に終了した。^{[31] [30]}

2019年3月28日から30日にかけて、BTSのメンバーであるジン、ジョングク、ジェイホープが、WEBTOONのTwitterとYouTubeアカウントにアップロードされた短いビデオクリップを通じて、 『Save Me』を朗読し、コメントする姿が紹介されました。 ^{[32] [33] [34]上記のアーティストは、それぞれ『} Save Me』のキャラクターであるソクジン、ジョングク、ホソク の実際のモデルです。

Save Meは、BTS Universeの他の関連作品とともに、BTSファンの間で多くの議論と理論化の対象となってきました。^[9]最初のリリースから数時間後、読者とBTSファンから主に肯定的な反応を得ました。最初の2つのエピソードが公開されるとすぐに2万人のフォロワーを獲得しました。^[18] Save MeはWEBTOONで9.9の評価を獲得し、^[12]終了時には、ウェブトゥーンの累計再生回数は5000万回に達しました。^[13]

WikiquoteにSave Me (webtoon)に関する引用句があります。

• 화양연화 pt. 0 <SAVE ME> (韓国語オリジナルバージョン)
• セーブ・ミー（公式英語翻訳）
• Save Me の紹介 (WEBTOON - YouTube チャンネル)