サラ・マルディーニ

サラ・マルディーニ
モルディブの教会
サラ・マルディーニ、2019年ベルリンにて
生まれる	サラ・マルディーニ 1995年（28～29歳） ダマスカス、シリア[1]
職業	ライフガードと人権 活動家
親族	ユスラ・マルディニ （妹）

サラ・マルディニ（アラビア語： سارة مارديني、1995年生まれ）は、シリア出身の元競泳選手、ライフガード、人権 活動家。2015年、シリア内戦中に姉でオリンピック水泳選手のユスラ・マルディニとともに国を逃れ、他の難民とともにボートを引っ張ってギリシャの地中海沿岸に向かい、自分たちと他の乗客を救った。バルカン半島を横断する旅を続け、同年ドイツのベルリンに到着。彼女は2023年にタイム誌によって世界で最も影響力のある100人の一人に選ばれた。^[2]

姉妹がドイツで政治亡命を認められた後、サラ・マルディニはギリシャのレスボス島で難民を支援する非政府組織に参加した。彼女は人権活動家ショーン・ビンダーとともに2018年に逮捕され、ギリシャ当局からスパイ活動、不法移民幇助、犯罪組織への所属の容疑で告発された。これらの容疑はアムネスティ・インターナショナルなどの人権団体によって反駁されており、マルディニや他の人道活動家に対する容疑を非難し、自分たちの活動は合法的な活動であると主張している。

サラ・マルディニは、ダマスカス郊外のダラヤで、両親と二人の妹ユスラとシャヘドとともに育った。 ^[3]子供の頃、サラとユスラは、プロのコーチであり、自身も元スポーツ水泳選手であった父親から水泳競技を奨励され、訓練を受けた。後に、二人はシリアで認められた水泳チームやシリア代表水泳チームに加わった。[ ^4]

シリア内戦で家が破壊された後、サラさんとユスラさんは2015年8月にシリアから逃げることを決意した。二人はレバノンにたどり着き、その後トルコにたどり着いた。二人は、せいぜい6、7人乗りのボートに他の移民18人とともに乗り込み、ギリシャの島に密入国するよう手配した。エーゲ海でエンジンが止まりボートが浸水し始めた後、ユスラさんとサラさん、そして泳げる他の2人が海に飛び込んだ。彼らは3時間以上ボートを水中に引っ張り、一行はレスボス島にたどり着いた。その後、彼らは徒歩、バス、電車でギリシャ、バルカン半島、ハンガリー、オーストリアを経由してドイツに渡り、2015年9月にベルリンに定住した。二人の両親と妹も後にシリアから逃れ、ドイツで政治亡命を認められ^{[5] 2017年、マルディーニは}バード大学ベルリン校の国際教育・社会変革プログラムから全額奨学金を授与され、同校の学生となった。 ^[6]

難民の権利を主張する彼女と妹のユスラは、ニューヨークの国連総会やドイツ、フランス、ベルギー、チェコ共和国、ブルガリアの聴衆の前で演説した。2016年秋、21歳のサラ・マルディニはレスボス島に戻り、ギリシャの人道NGOで緊急対応センター・インターナショナル（ERCI）のボランティアライフガードとして働いた。ERCIは難民支援のためのギリシャのNGOで、対外対外貿易・安全保障協力機構（Frontex ）やギリシャ国境当局と協力関係にある。 ^{[7] ERCIは}モリア難民キャンプで医療センターを運営していたが、ヒューマン・ライツ・ウォッチなどの団体は同キャンプを「野外刑務所」と表現している。^[8]このキャンプで通訳として6か月間難民を支援したマルディニは、^[9]「私は彼らと話し合います。『私も同じ経験をしたので、あなたの気持ちはわかります。私も同じ思いで生き、生き延びました』と伝えると、彼らは気分が良くなります。私も彼らと同じ難民だからです」と語る。^[4]

マルディニは2018年8月21日、ベルリンの大学2年生の初めにドイツに戻るつもりでレスボス空港で逮捕された。同日、訓練を受けた救助ダイバーで同じNGOのボランティアであるショーン・ビンダーがサラ・マルディニと会うために警察署に行き、逮捕された。NGOの3人目のメンバーであるナソス・カラキトスもその後まもなく逮捕された。^[10]

ガーディアン紙の報道によると、彼らと他の2人のNGOメンバーは106日間、公判前拘留され、「マルディニはアテネの厳重警備のコリダロス刑務所に収監された」という。^[11] 3か月以上の投獄の後、ビンダーとマルディニは5,000ユーロの保釈金で釈放され、ギリシャを出国することができた。^[12]マルディニ、ビンダー、その他のギリシャ難民活動家は、ギリシャ当局から犯罪組織のメンバー、人身売買、マネーロンダリング、詐欺の容疑で告発された。^[10]

被告側の弁護士は、ギリシャ当局は告発を裏付ける具体的な証拠を提示できなかったと述べた。有罪判決が下れば、被告は懲役25年を宣告される可能性がある。^[13] ERCIの元メンバー24人以外にも、ギリシャではイタリアで起きたのと同様に、他の多くの人道支援活動家が訴追に直面している。イタリアでも移民への援助は犯罪とされている。^[14]

2021年11月18日、レスボス島の裁判所は、マルディニとビンダーを含むERCIのメンバー24人に対する訴訟手続きを「裁判所の管轄権がない」ため延期し、事件を上級裁判所に付託した。^[15] 2022年11月18日、マルディニ、ビンダー、およびギリシャ人の被告人ナソス・カラキトソスは、第一審裁判所の召喚状に出席し、以前の声明に付け加えることはないと述べた。彼らの裁判は2023年1月10日に開始される予定で、軽犯罪に分類される罪で起訴されているが、重罪の罪状はまだ確定していない。^[10]

4年以上に及ぶ長期にわたる法的手続きを経て、2023年1月10日に裁判が始まった。^[16] 1月13日、裁判所はマルディーニと他の被告に対するスパイ容疑は少なくとも部分的には容認できないとの判決を下し、訴訟を却下した。その他の手続き上の異議の中には、裁判所が当初、外国人被告の書類を彼らが理解できる言語に翻訳していなかったことや、一部の容疑に関する書類に不備があったことなどがあった。^[17]しかし、人身売買の容疑はそのまま残り、被告は2度目の裁判を待たなければならない。ドイツの週刊誌ディ・ツァイトの報道によると、判決はマルディーニ、ビンダーおよび他の被告に対する完全な無罪判決ではなく、中間的な勝利であり、欧州議会の報告書が「現在ヨーロッパで連帯を犯罪化した最大の事例」と呼んだ手続きにおける政治的シグナルでもあった。^[18]判決後、ショーン・ビンダーは法廷の外で記者団に対し、「私たちはこの事件が審理されることを望んでいます。私たちは正義を求めています。今日、不正は減ったが、正義はないのです」と述べた。^{[19] 2023年1月30日のドイツの新聞}タズに掲載されたボランティアに対する裁判に関する報道によると、マルディーニは長年の起訴が彼女に大きな負担を強いたため、もはやインタビューを受けていない。^[20]

国連人権擁護活動家状況特別報告者のメアリー・ローラー氏は、ギリシャ当局が2021年11月の法廷審問にマルディニ氏の出席を拒否したことを批判し、「当局がこの事件の捜査に3年以上を費やしてきたという事実は、ギリシャの移民の権利のために活動する市民社会にとって抑止力となっている」と述べた。マルディニ氏とビンダー氏に対する告発に関しては、さらに「連帯を表明している人々に反対するなんて、私たちは一体何様のつもりなのでしょう？マルディニ氏とビンダー氏に有罪判決が出れば、ギリシャにとって暗黒の日となり、ヨーロッパの人権にとって暗黒の日となるでしょう」と述べた。^[21]

2021年11月18日にレスボス島の地方裁判所が訴訟を棄却した後、アムネスティ・インターナショナルの移民問題上級キャンペーン担当者であるジョルゴス・コスモプロスは次のように述べた。「これらのでっち上げられた容疑は茶番であり、サラとショーンが法廷に出廷する結果になるべきではなかった。本日の延期は、すでに3年以上も待たされたサラとショーンにとって、この試練がさらに長引いて宙ぶらりんの状態になることを意味する。我々はギリシャ当局に対し、人権義務を遵守し、サラとショーンに対する訴訟を取り下げるよう求める。」^{[15] 1月23日に訴訟が棄却された後、アムネスティは人権団体に対する}刑事告発というより大きな問題について言及し、「この事件は、刑事司法制度が当局によって悪用され、人権擁護活動を罰し阻止する典型的な例である。」^[17]

マルディニ姉妹の幼少期とシリアからドイツへの逃亡については、ユスラ・マルディニの自伝『バタフライ』に描かれている。^[22]さらに、サラとユスラ・マルディニは、彼女たちの物語に基づいた伝記映画『ザ・スイマーズ』の主人公であり、サリー・エル・ホセイニ監督、スティーヴン・ダルドリー製作による作品である。サラとユスラを演じるのは実生活では姉妹であるマナルとナタリー・イッサである。 [23]この映画は2022年9月8日にトロント国際映画祭でプレミア上映され、 2022年11月にNetflixでストリーミング配信された。 ^{[24 ]}

2023年3月10日、アムネスティ・インターナショナルのドイツ支部は、サラ・マルディーニに関する89分のドキュメンタリー映画「サラ・マルディーニ：逆境に抗って」を発表した。2023年3月23日から、この映画はサラ・マルディーニ、ショーン・ビンダー、チャーリー・ワイ・フェルドマン監督の出席のもと、ドイツのいくつかの都市で上映された。^{[25]同年後半、このドキュメンタリーはドイツ公共テレビとドイツ・フランスのチャンネル}ARTEで放送された。^{[26] [27]}

• 2015年欧州移民危機
• Frontex – 論争
• シリア内戦の難民

• アムネスティ・インターナショナルによるビンダー、マルディーニ、その他のERCIメンバーに対する告発に関するビデオ
• BBCニュースのサラ・マルディーニのビデオ「私は密輸業者ではありません」
• TEDxLondonWomen でのサラ・マルディーニによるビデオ「難民に毛布を配ったために逮捕された経緯」
• 難民や移民の権利を擁護する人々に対する欧州の制限、制裁、懲罰措置に関する2020年報告書。アムネスティ・インターナショナル
• チャーリー・ワイ・フェルドマン監督によるドキュメンタリー『サラ・マルディーニ：逆流（現在の状況に逆らって）』、ドイツ 2023 の予告編が YouTube で公開（英語、ドイツ語字幕付き）