サラブジット・シン

サラブジット・シン・アットワル（別名サラブジート・シン、1963年または1964年 - 2013年5月2日^{[2] ）（}パキスタン側ではマンジット・シン・ラトゥであると主張^{[1] [3] [4] ）は、パキスタンの裁判所で}テロとスパイの罪で有罪判決を受けたインド国籍の人物である。^{[5] [6]}彼は、 1990年にラホールとファイサラバードで14人の通行人を殺害した一連の爆弾テロの罪でパキスタン最高裁判所で裁判にかけられ、有罪判決を受けた。^[7]しかし、インドによれば、サラブジットは爆破事件の3か月後に国境にある村からパキスタンに迷い込んだ農民であった。^{[8] [9] [10] [11] [12] [13]}

ラホール高等裁判所（後に最高裁判所へ移管）での短い裁判の後、彼は1991年に有罪判決を受け死刑を宣告されたが、判決はパキスタン政府によって繰り返し延期された。^{[14] 2013年4月にラホールの}コット・ラクパット刑務所に収監されていたとき、彼は他の囚人から襲撃され、6日後にラホールのジンナー病院で死亡した。2024年4月14日、シンの殺害容疑者であるアミール・サルファラズ・タンバは、ラホールの自宅近くで正体不明の覆面の銃撃者らに襲われ死亡した。^[15]

シンは、インド・パンジャブ州タルン・タラン県のインド・パキスタン国境沿いに位置するビヒウィンドで生まれた。^[16]彼はレスリングと珍しい鳩の世話が好きだった。^{[17] 彼は他人の畑で農夫として働いた。[17} ]彼^はスクプリート・カウルと結婚し、スワパンディープとプーナム・カウルという2人の娘がいた。彼の妹ダルビール・カウルは、1991年から彼が2013年に亡くなるまで、彼の釈放のために活動していた。^{[18] [19]}

しかし、バルジンダー・カウルという別の女性がダルビルとシンの関係に異議を唱え、シンの実の妹だと主張した。バルジンダーによると、シンは10人兄弟の3番目で、ダルビルは彼らの妹ではなかったが、1989年からシンを知っていた。「ダルビル・カウルは、自分は正しいつながりがあり、いくつかの条件でサラブジットの解放のために闘うと私たちに保証しました。私たちは彼女を信頼し、彼女にこの件を追求させましたが、結局彼女は追い出されました。」ダルビルは、DNA検査を受けることを申し出た以外にシンとの関係を証明するものは何もないと付け加えた。彼女はまた、シンの実の兄弟であるチャランジットとハルバジャンは、葬儀でシンの火に火をつけることを許されず、火葬場の人々に「押し戻された」と主張した。彼女はダルビールについてさらにこうコメントした。「（シン氏の死後）安っぽい宣伝のために人々が前面に出てきました。私が一人で彼の釈放のために闘っていた時には、彼らはどこにもいませんでした。」^[20]

サラブジートはパキスタンの印のないインド・パキスタン国境地帯で捕まり、カスール近郊でパキスタン・レンジャーズに逮捕された。^[19]シンと彼の支持者たちは、逮捕は人違いであり、彼は酔って国境をさまよってきた貧しい農民に過ぎないと主張した。^[18]彼の姉は、家族が捜索を開始したが、9か月間彼の居場所の手がかりを見つけることができなかったと語った。^[19] 1年後、彼らはシンから手紙を受け取り、身分証明書を持たず、ラホール警察に爆破事件で告発されたため、パキスタンでランジット・シンとして逮捕されたことを知らせた。 ^[21]彼はスパイ行為と爆破事件実行の罪で有罪となり、死刑を宣告された。^[18]

いくつかの情報源によると、彼は当初、インドとパキスタンの国境を不法に越えた容疑で逮捕されたという。しかし8日後、パキスタン警察は彼を1990年のファイサラバードとラホールでのテロ爆破事件への関与で告発した。^[22]当局は、彼は「ランジット・シン」であり、14人を殺害した4つの爆破事件の責任者であり、爆破を実行した後にインドに帰国中に逮捕されたと主張した。^[要出典]彼はインド調査分析局諜報機関に勤務していたと告発された。^[23]その後、彼はカメラの前で爆破事件を自白した。^[24]

その後、ランジット・シンはカナダで逮捕され、^[25]その後インドのチャンディーガルでも逮捕されたと報じられた。^{[26] [27]}

1991年、シンはパキスタン陸軍法に基づき死刑判決を受けた。^[28]彼の判決は高等法院で支持され、その後控訴院でも支持された。^[21] 2006年3月、シンの弁護士が審理に出廷しなかったため、最高裁判所は彼の死刑判決の再審請求を却下した。^[29]シンは、彼の控訴がパキスタン最高裁判所によって却下されたのは、元弁護士が関心を示さなかったためだけだと述べた。^[30]

シンは1990年8月30日の夜、インド・パキスタン国境を不法に越えたためカスール国境で逮捕された。8日後、警察は彼を爆弾テロ事件に関与させた。^{[22]バーニーはまた、警察の捜査は4つの異なる警察署と2つの異なる地区で行われたが、}ファイサラバードで1件、ラホールで残りの3件の爆弾事件の目撃証言をすべて同じ治安判事が記録していたと指摘した。彼は、4人の治安判事が証言を記録すべきだったと述べた。治安判事の前で記録された証言はどれも宣誓供述ではなかった。治安判事不在の中、シンは目撃者の前に引き出され、警察は目撃者に彼が爆弾犯であると告げた。これはサリムの証言によって確認された。^[22]

インド出身の英国人弁護士ジャス・アッパル氏^[29]は、彼の釈放を求める運動の中で、裁判における検察側のいくつかの問題点を指摘した。^[31]これらの問題点には以下が含まれる。

• 彼の身元は法廷で確認も証明もされず、裁判では爆弾攻撃との関連を示す法医学的証拠も提示されなかった。
• 裁判はシン氏が話せず理解もできない英語で行われ、通訳も提供されなかった。
• 拘留中に拷問を受け、自白を強要されたとの疑惑もあった。
• 裁判は「迅速」に進められた。
• 主な目撃者は事件についての自身の見解を繰り返し変えた。

2008年4月26日、重要証人であるシャウカット・サリム^{[32] [33]}は、ジャーナリストとのインタビュー中に自身の発言を撤回した。サリムの父親と他の親族は爆破事件で殺害されていた。法廷でサリムはシンが爆弾を仕掛けたと証言したが、後に警察の圧力を受けてその発言をしたと述べた。^[22]シンの弁護士であるアブドゥル・ラナ・ハミドは、サリムの発言は法廷で記録されていないため、法的根拠はないと述べた。^[22]

彼の恩赦請願のうち5件は裁判所とパキスタン大統領によって却下されたが、それでも政府は2008年にシンの死刑執行を無期限に延期した。^[34]

2012年6月27日、パキスタンと国際メディアは、アシフ・アリー・ザルダリ大統領がパキスタン内務省から送られた、シン氏の死刑判決を終身刑に減刑する文書に署名したと報じた。^{[28] [35]}パキスタンでの終身刑は通常14年である。^[9]シン氏は22年間の獄中生活を経て釈放されることになった。恩赦と釈放が間近に迫っているというニュースは、シン氏の故郷で祝賀ムードを巻き起こした。インドの外務大臣もイスラマバードの対応に感謝する声明を発表した。^[8]

これは右翼政治団体ジャマート・エ・イスラミとジャマート・ウッダワから激しい非難を浴びた。その日遅く、パキスタンとインドの両メディアがシンの減刑と釈放予定について報じた後、パキスタン政府は釈放される囚人の名前はサラブジット・シンではなくスルジート・シンであると発表した。^{[36] [37]}スルジート・シンはパキスタンの治安当局によりスパイ容疑で逮捕された。しかしインド政府はスルジート・シンがスパイだったことを否定した。

サラブジットとスルジートの混同に関する混乱について、スルジート・シンは、両者の名前のウルドゥー語の綴りが似ていることが混乱の原因だと述べた。^[38]スルジートはまた、インド人囚人はパキスタンの刑務所でまったく良い扱いを受けておらず、基本的な必需品も提供されていないと述べた。^[39] BBCニュースは、近年、パキスタンの刑務所から戻ってきた数人のインド人が、パキスタン諜報機関によってインドのスパイとして悪意を持って陥れられたことを認めたと報じた。インド政府が彼らを見捨てたと批判する者もいる。^[40]

5時間後、パキスタン政府は声明を発表し、報道を否定し、混乱の責任はメディアにあるとした。政府は、釈放命令は1989年に恩赦を受けた別の囚人、スルジート・シンに対するものだったと発表した。^{[8] [36] [41]}サラブジットの家族はこの事件を 「残酷な冗談」と非難した。^{[42] [43]}

シン氏はパキスタンの独立65周年記念日にパキスタン大統領に新たな恩赦要請を提出した。^[44]

2005年8月23日、シン氏の事件はインド議会の両院で取り上げられ、政府に彼の釈放に向けて行動を起こすよう要請された。^[要出典]

2008年3月、シン氏の家族は予定されていた処刑のためにパキスタンを訪れた。彼らは元首相ナワズ・シャリフ氏を含む数人の著名なパキスタン政治家と会い、彼の釈放を訴えた。シャリフ氏は「パキスタンに来たサラブジット氏の家族の窮状を見れば、彼らが経験している苦痛は誰でも理解できる」と述べた。しかし、シャリフ氏は、さらなる証拠が見つかった場合、インドが彼をパキスタンに送還するという条件で釈放されるべきだと付け加えた。^[9]

インドの外務大臣K・ナトワール・シンは、パキスタンの高等弁務官アジズ・アハメド・カーンにサラブジット・シンの件を取り上げ、イスラマバードがこの件を人道問題として扱うようインド政府が希望していることを伝えるよう要請した。^[9]

1991年に有罪判決を受けた後、シン氏の弁護士らは数回の恩赦請願を提出した。5番目の請願は2012年5月28日にインドから集められた10万人の署名とともに提出された。恩赦請願はいずれも認められなかった。

2009年、イギリス人弁護士ジャス・ウパルは、この事件を取り上げ、人権団体に彼に代わって介入するよう要請するオンラインキャンペーン「freesarabjitsingh.com」 ^{[45]を開始した。 [29]}シン氏のパキスタン人弁護士アワイス・シェイク氏はこのキャンペーンを支援し、無料でサービスを提供した。^[29]

ハイ・ガム・キ・ウスカ・ワハン・コイ・ミート・ナヒン・ハイ・イェー・サブキ・グザリッシュ・ハイ・コイ・ギート・ナヒン・ハイ・ガラティ・セ・ジスコ・アープネ・ラカーハイ・パカドケ・ウォー・シャックス・
サラブジット・マンジット・ナヒン・ハイ。

— ラザ・ムラドはサラビトの釈放を支持する連句の中でこう述べた。^[46]

ボリウッド俳優で活動家のラザ・ムラドも彼の釈放を求めて運動した。2012年6月現在、彼はシンの釈放を支持する138,226の署名を集めた。2012年6月にパキスタン政府が彼の釈放に関する方針を覆した後、ムラドは「サラブジットを解放せよ」運動を強化した。^[46]

2012年6月、ボリウッド俳優サルマン・カーンは、サラブジットの釈放のために人々やメディアからの支援を求めた。^{[47]彼はまた、NGO団体ビーイング・}ヒューマンを通じて、自身の釈放を支持するオンライン署名活動を開始した 。^[48]

2008年4月、パキスタンの学生グループがシン氏を恩赦するすべての公式措置の撤回を求めるデモを組織した。^{[49] [50]}

シンは2013年4月26日午後4時30分頃、ラホール中央刑務所（コット・ラクパット刑務所）で他の囚人からレンガ、鋭利な金属板、鉄棒、刃物で襲われた。彼は重度の頭部外傷、昏睡、脊椎骨折で危篤状態でラホールのジンナー病院に入院し、人工呼吸器を装着された。 ^[51]襲撃の正確な状況と襲撃者の数は様々に報告されている。6人襲撃者としている情報源もあれば、2人という情報源もある。^[25]独房で襲われたとする情報源もあれば、1時間の休憩のために独房から連れ出されたときに襲撃があったとする情報源もある。^[25]シンの妹によると、シンへの襲撃は計画的なもので、刑務所当局が関与していたという。妻、妹、2人の娘が病院でシンに面会することを許可された。^{[52] [53] [54] [55]}

シン氏は、2013年2月にインドでアフザル・グルが2001年のインド議会襲撃事件での役割を理由に処刑された後、脅迫を受けていた。 ^[56]一部の情報筋は、襲撃はグルの処刑後に計画されたと示唆していた。^{[57] [58]}インドのマンモハン・シン首相は、この襲撃を「非常に悲しい」と述べた。^{[59] [60]} 2013年4月29日、インドはパキスタンに対し、人道的見地からサラブジット・シン氏の釈放、または少なくともインド国内での治療を認めるよう要請したが、パキスタンは繰り返しこれを拒否した。^{[61] [62]}弁護士らは、シン氏の命を救うために、シン氏を英国またはパキスタン国外で治療させるようパキスタン最高裁判所に上訴した。^[63]

2013年5月1日、ジンナー病院の医師らは彼の脳死を宣告したが、パキスタン当局は声明を出すことを拒否した。彼の姉と家族はインドに帰国した。姉は、兄を診ている医師らが正直でなく、不正行為を疑っていたと語った。また、左手の親指にインクが付いていたことや、パキスタンの医師らが質問を避けていたことも指摘した。^{[64] [65]}

2013年5月2日、彼はラホールで現地時間午前12時45分に死亡したと報じられた。深夜に容態が悪化したため人工呼吸器から外された。^{[2] [66]}彼の遺体は同日夕方に特別機でインドに運ばれた。^[21]インドの医師らは、2度目の検死で彼の体内の重要臓器が失われていることが明らかになったと主張した。^[67]検死の結果、彼の頭蓋骨が2つに割れていたことも判明した。^[68]しかし、彼らはパキスタンで実施される最初の検死の報告を待っている。

インドのパンジャブ州政府はシン氏の死を悼む3日間の喪を宣言し、子孫に1000万ルピーの補償金を支払うと発表した。^[69]

伝記映画「サラブジット」は、ヴァシュ・バグナーニらが製作し、オムング・クマールが監督した。女優のアイシュワリヤー・ラーイがシンの妹ダルビール・カウルの役を演じ、ランディープ・フーダとリチャ・チャダがそれぞ​​れサルビジット・シンとその妻スクプリートの役を演じた。^{[70] [71] [72]}この映画は、サルビジット・シンの妹ダルビール・カウルの視点で語られ、2016年5月20日にインドで公開されたが、パキスタンの検閲委員会は「反パキスタン的」であるとしてこの映画を禁止した。^[73]

• RAWスパイのラビンドラ・カウシクがパキスタンで投獄される
• インドのスパイ、カシミール・シンがパキスタンで投獄される
• クルブシャン・ジャダブ、インド海軍元将校、バロチスタン州でスパイ活動とテロ活動の疑いで拘留^[74]

• 無料のSarabjit Singhウェブサイト
• サラブジット事件