三田島記念碑

三田島記念碑
韓国名
ハングル	サンジョドルビ
漢字	三田渡碑
改訂ローマ字表記	サムジョンドビ
マッキューン・ライシャワー	サムジョンドビ

三田渡碑（韓国語： 삼전도비、漢字：三田渡碑）は、1636年に満州族の率いる清朝の侵略を受けた朝鮮王朝が服従したことを記念する記念碑である。元の名前は大清皇帝功徳碑（大淸皇帝功徳碑）であり、大清皇帝の功績をたたえた碑を意味する。当初は現在のソウルにある漢江の三田ナル交差点近くの三田渡碑に建てられ、その後数回にわたって埋められ、再び建てられた。韓国の史跡第101号に指定されている。

勃起

1636年、南漢山城の包囲戦の後、朝鮮の仁祖は降伏し清国に冊封されることを余儀なくされた。翌年、清朝の初代皇帝である洪太極は仁祖に「清皇帝の優れた徳を称える」碑を建てるよう命じた。1639年、この碑は降伏の儀式が行われた三田島に建てられた。^[1]碑文は表面に満州語とモンゴル語、裏面には漢文で書かれており、内容はほぼ同じである。漢文版は李景奭によって作曲され、残りはそれを翻訳したものと思われる。

「3つの野の交差点」を意味する三田道は、朝鮮時代初期に漢江の主要な交差点であった三八ナルの近くにありました。三八ナルの道は、光州と南部の地域の拠点への最短ルートでした。また、大母山のふもとにある朝鮮の太宗王の墓を訪れるのに最もよく使われた道でもありました。

タイムライン

この記念碑には強い感情的な意味合いが込められているため、1639 年から現在に至るまで、この記念碑は何度も埋められ、そして再び建てられてきました。

1895年。日清戦争を終結させた下関条約により、この記念碑は埋葬された。
1913年。記念碑が再び建てられました。
???。この記念碑は1945年以降に埋められた。李承晩大統領の任期中（1948年～1960年）、この石碑を破壊するよう命令が出されたが、文化省は代わりに埋めた。^[2]
1957年、韓国政府はこの遺跡を史跡第101号に指定した（1957/02/01）。^[3]
1963年。川の洪水後、記念碑が見えるようになった。
1983年、記念碑は韓国ソウル市松坡区石村洞の37.503351 N,127.107083 Eの公園に設置されました。[ 4 ^]^[5]

2010年、記念碑は北緯37.510407度、東経127.101635度に移転された。^[6]^[7]

名前

満州語: Daicing gurun-i Enduringge Han-i gong erdemui bei (）
モンゴル語: Dayičing ulus-un Boγda Qaγan-u erdem bilig-i daγurisγaγsan bei (）
漢門：Dàqīng huángdì gōngdé bēi (大淸皇帝功德碑)

これは「大清皇帝の功徳を称える碑」と訳すことができます。

コンテンツ

説明

清朝と朝鮮王朝はともに、この碑文を清朝皇帝に対する朝鮮王朝の態度を測るリトマス試験紙とみなしていたため、仁祖は碑文が清朝に有利になるように配慮した。碑文には、朝鮮王が朝鮮の観点から清朝皇帝の徳にいかにして執着するようになったかが記されている。一方的ではあるものの、清朝と朝鮮の関係を簡潔に説明している。

碑文は1636年の清の朝鮮侵攻の記述から始まります。清軍は仁祖が避難していた南漢城を包囲しました。仁祖は罪を認め、勅命を受け入れて三田島で降伏しました。洪太智は朝鮮王を憐れみ、慈悲深く王を都に送り返し、民に危害を加えることなく速やかに軍を撤退させました。

次の段落では、碑文は1619年のサルフの戦いまで歴史を遡る。姜弘立率いる朝鮮軍は、明朝を支持するように見せかけながら清朝に降伏した。しかし、高官を除くすべての兵士はヌルハチによって解放され、碑文は慈悲深い行為を強調している。朝鮮が依然として不服従な態度を示したため、洪泰基は1627年に後金の朝鮮侵攻を開始した。彼は王国を転覆させなかったが、儒教の「兄と弟」の関係を確立した。碑文はその後、第二次遠征について記述している。洪泰基が1636年に清王朝を宣言したとき、清が戦争を宣言したにもかかわらず、朝鮮はそれを受け入れなかった。碑文は戦争中の洪泰基の慈悲深い行為を強調している。