サブリエ・テンベルケン

サブリエ・テンベルケン
カンタリ・インターナショナルのサブリエ・テンベルケン
生まれる	1970年（53～54歳） ケルン、西ドイツ
国籍	ドイツ語

サブリエ・テンベルケン（1970年生まれ）は、ドイツのチベット学者であり、 Braille Without Bordersという組織の共同創設者です。

サブリエは西ドイツのケルンで生まれた。幼少期に網膜色素変性症^[1]により徐々に視力を失い、両親は彼女を様々な場所に連れて行き、多くの視覚的記憶を蓄えさせたが、12歳までに完全に失明した。彼女はボン大学で中央アジア研究を学んだ。モンゴル語と現代中国語に加えて、現代および古典チベット語を社会学と哲学と組み合わせて学んだ。

盲目の学生がこうした研究を志したことはこれまでなかったため、サブリエは以前の学生の経験に頼ることはできず、独自の方法で研究課程を勉強した。1992年までにサブリエはチベット点字を開発し、これが後にチベットの盲人のための公式の読み書きシステムとなった。チベット点字はドイツの点字をベースに、チベット文字に合わせて修正されたものである。例えば、チベット語のka、kha、ga、nga は、k、c、g、小文字のgの標準点字で書かれている。これはチベットの学者に審査のため提出され、すぐに理解でき、単純で、習得しやすいと判断された。^[要出典]

1997年、サブリイェはチベットの盲人の状況を調査するため、単身チベットを訪れた。1998年にチベットに戻り、前年に現地で知り合ったポール・クロネンバーグとともに、チベットの首都ラサに盲人教育のためのセンターを設立した。 ^[2]それ以前は、盲目の子どもたちのほとんどは、学校に通わせたがらない家族によって世間から隠されていた。学校は5人の子どもたちから始まり、サブリイェは当初自ら子どもたちを教え、コーディネーターやアドバイザーも務めた。その後、彼女はチベット原住民を教師として養成し、センターのスタッフ全員を選抜し、監督し始めた。

プロジェクトの進捗には困難や挫折がつきものだった。サブリエは最終的に、教師として訓練を受けた元教え子の一人にセンターの運営を引き継ぐことができた。

2017年に彼女のビザは延長されなくなり、学校は閉鎖の危機にさらされた。 ^[3]

1998年、ポールはサブリエとともにチベット盲人プロジェクトを設立しました。2002年9月、プロジェクト名は国境なき点字（BWB）に変更されました。ラサの学校に加え、BWBはシガツェの近くに農場とチーズ工場を併設し、視覚障害者向けの職業訓練センターを運営しています。

2009年、サブリエ・テンバーケンとパートナーのポール・クロネンバーグは、インドのティルヴァナンタプラム近郊の村でカンタリ・インターナショナル（名前は意図的にすべての文字を小文字で表記）を設立しました。また、インドのケララ州トリバンドラム近郊に開発とプロジェクト計画のための国際学校も設立しました。この学校は、特に障害のために社会的に無視されることの多い世界中の人々の隠れた才能を発見して育成し、彼らが革新者やリーダーになれるように支援することに重点を置いています。

• 2000-03-08ドイツ、フランクフルトの国際女性クラブの会員により年間最優秀女性に選出（エリザベス・ノーガル賞）
• 2000年から2008年まで、発展途上国の状況改善に貢献した人々に贈られるオランダの賞、ジルヴェレン・ジャンダイア賞をポール・クローネンベルグ氏とともに受賞。
• 2000年12月8日、ドキュメンタリー映画「Mit anderen Augen（英語：With Other Eyes）」でドイツメディアのチャリティバンビ賞を受賞
• 2002年9月1日、スイスのバーゼルにあるヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ財団のアルベルト・シュバイツァー賞を、ポール・クローネンベルクとともに受賞。アルベルト・シュバイツァーの80歳の娘から授与された。
• 2002-09年、ポール・クロネンバーグとともにニュルンベルク・テディ・フォー・ヒューマニティー賞を受賞
• 2003年10月7日、オランダ女王の名において、ポール・クローネンベルグとともにオラニエ＝ナッサウ勲章を授与された。
• 2004年2月26日、著書『My Path Leads to Tibet』でクリストファー賞を受賞
• 2004-10-26タイム誌の ヨーロッパヒーロー2004賞を受賞
• 2004-11-10タイム誌 アジア版HERO 2004賞を受賞
• 2005年ノーベル平和賞候補^[4]
• 2005-01-29世界経済フォーラムにより明日のグローバルリーダーに選出
• 2005-03-02 レイラ・ハドリー・ルース世界勇気賞 ウィングス・クエスト・トラスト女性発見賞
• 2005年10月5日、ドイツ大統領ホルスト・ケーラー博士よりドイツ最高勲章である連邦勲章を授与される。
• 2005-12年、寄付者の同情に訴えるのではなく、視覚障害者の強みと動機を強調した募金活動の手法により、ポール・クロネンバーグとともにドイツのベルリンで国家募金活動賞を受賞。
• 2006-10 サブリエと国境なき点字協会がマザー・テレサ賞を受賞
• 2006-10中華人民共和国国家友好賞
• 2008年から2010年にかけて、ボストンの国立点字出版局はサブリエの著書『 My Path Leads to Tibet』に対して「ハンズオン賞」を授与した。
• 2008 ～ 2010 年、サブリエはドイツの「Goldene Bild der Frau」賞を受賞しました。この賞はドイツ最大の女性誌『Bild der Frau』によって授与されました。
• 2008-12年、ジェラルディン・チャップリンの手により、サブリエ・テンベルケンはオーストリアでライフ賞を受賞した。
• 2008-12 サブリエ・テンベルケンは、中国において過去 30 年間で最も影響力のある海外専門家 15 名の 1 人に選ばれました。
• 2009-04 サブリエ・テンベルケンは、人文科学連合（HU）とマールブルク市から「マールブルガー・ロイヒトフォイアー賞」を受賞
• 2009-11 天津テレビ、中国 ここからサブリエ・テンベルケンが「中国に魅力をもたらす賞」を受賞しました。
• 2010-02 サブリエ・テンバーケンは、 CCTVによって「2009 年に中国を動かした人々」（「感動中国 2009 年度人物评选」、甘東忠国）の 1 人に選ばれました。^[5]
• 2011-01 チャイニーズ・コネクションはサブリエ・テンベルケンを「中国の国際的友人トップ10」の1人に選出した。
• 2011-05 サブリエ・テンベルケンは「INCITE Excellence Social Entrepreneurship award 2011」を受賞しました。インドの元大統領アブドゥル・カラム博士（1931-2015）はINCITEの理事の一人でした。
• 2012-03 サブリエ・テンベルケンとパートナーのポール・クロネンベルクは、ボルンハイム（ドイツ）のヨーロッパ・スクールから「ボルンハイマー賞」を受賞しました。

• 2000年国境なき点字プロジェクトに関するドキュメンタリー映画「Mit anderen Augen 」 （ドイツ語で「別の目で」）（この作品によりサブリエは2000年度チャリティバンビ賞を受賞）
• 2005-08-15中国北京CCTV 9トークショー
• 2005-10-17オプラ・ウィンフリー・ショー「オプラがあなたに知ってほしい8人の女性」のコーナー「驚異的な女性たち：サブリエ・テンベルケンの旅」にゲスト出演
• 2006年、エリック・ワイヘンマイヤーとラサ盲学校の若者たちによるヒマラヤ登山プロジェクトに関するドキュメンタリー映画「ブラインドサイト」が公開された。

• サブリイェ・テンベルケン（2000）『My Path Leads to Tibet』、アーケード出版。ISBN 1-55970-658-9 
• サブリエ・テンベルケンとオラフ・シューベルト (2000) Tashis neue Welt、Dressler。ISBN 3-7915-1998-0 
• サブリイェ・テンベルケン（2006年後半または2007年初頭発売予定）第7年 - チベットからインドへ

• 国境のない点字
• 国境なき点字の創設者
• Climbing Blind ウェブサイトの Bio ページ
• ウィングス・トラスト「発見の女性たち」賞
• PeaceWomen Across the Globe ウェブサイトの略歴 - ノーベル平和賞を目指す 1000 人の女性
• サブリエ・テンベルケン - 盲目だが先見の明がある - 2004 TIMEasia 誌: アジアの英雄 - 40 歳未満の 20 人
• アルケミスト: 先見の明のある人物 - TIME ヨーロッパ | ヒーローズ 2004
• 中国チベット情報センターのウェブサイトに掲載された「国境なき点字」に関する記事
• 驚異的な女性：サブリエ・テンベルケン、 O、The Oprah Magazineの記事