ヴォルムスのローゼンガルテン

『ヴォルムスのバラ園』は、ディートリッヒ・フォン・ベルンの詩集の中の匿名の13世紀中高ドイツ語の英雄詩で、ラウリンの『小さなバラ園』と区別するために『大きなバラ園』と呼ばれることもあり、単に『バラ園』と呼ばれることも多い。『バラ園』は1250年以前に書かれた可能性があるが、1300年頃までに書かれたことが確実に確認されている。どこで書かれたかは不明である。

『バラの庭園』は、『ニーベルンゲンの歌』 、ヴァルテル・ド・アキテーヌ、ディートリッヒ連作詩の伝統の登場人物を組み合わせているが、通常はディートリッヒを題材にしたいわゆる幻想詩（アベンチュラハフト）の一つと考えられている。これらの詩は、伝統的な英雄叙事詩というよりも、宮廷ロマンスに近い。ディートリッヒが巨人や小人ではなく人間の敵と戦う場面を描いているため、類似の詩『ビテロルフとディートライプ』とともに、ディートリッヒの別の詩群としてまとめられることもある。^[1]

学者たちは『バラの庭園』には4つまたは5つのバージョンがあると考えている。この詩は、ヴォルムス市のバラ園で起こる、ディートリッヒ・フォン・ベルンを中心とした英雄物語の英雄たちとニーベルンゲンの物語の英雄たちとの戦いについて語っている。この戦いは、婚約者ジークフリートの勇気をディートリッヒ・フォン・ベルンに対して試したいというクリームヒルトの願望によって動機付けられている。最終的に、ディートリッヒと彼の戦士たちはジークフリートを含むブルグント人を破る。この詩は伝統的にクリームヒルト、ひいては『ニーベルンゲンの歌』における彼女の役割に対する非難と見なされている。さらに、英雄詩の性質を論じる メタ文学的なテキストとして理解されることも多い。

『バラの庭園』は非常に人気のある詩で、印刷された『英雄の書』に収録され、16 世紀まで伝承されました。

バージョン A (古い流布本) :ブルグント王ギービヒの娘クリームヒルトはヴォルムスに素晴らしいバラ園を持っており、ギービヒ、彼女の兄弟、そしてジークフリートを含む 12 人の英雄によって守られています。彼女はジークフリートにディートリッヒ・フォン・ベルンと対戦して勇気を試してもらいたいと考え、ベルン (ヴェローナ) に使者が送られます。使者はそこで、ディートリッヒと 12 人の英雄がバラ園に来て、その勇者たちと戦うようにと告げます。勝者にはクリームヒルトからバラの花輪とキスが贈られます。ディートリッヒは最初この申し出の大胆さに激怒し、使者を殺そうとしますが、ヒルデブラントとヴォルフハルトによってなだめられます。彼は戦いの招待を受けることに決めます。ヒルデブラントはどの戦士が来るかを選び、その中には修道士である弟のイルサンと、連れて来なければならないディートライプも含まれる。英雄シゲスタプはディートライプをシュタイアーマルク州に連れ戻すために派遣される。彼は最初、父ビテロルフの家でも、ベッヘラレンのリュディガーの家でもディートライプを見つけることができなかったが、ウィーンで彼を見つけた。ディートライプは戦うことに同意し、彼らはディートリッヒが軍隊を集めているヴェローナに向けて出発した。軍隊はまずイルサンの修道院に向かうが、そこでイルサンはディートリッヒを敵と勘違いしてヒルデブラントを攻撃する。ヒルデブラントは最初兄と戦うが、その後正体を明かす。イルサンは、仲間の修道士たちが怒って要求したため、バラの花輪を持ってくることを約束し、英雄たちに加わる。^[2]

ヴォルムスに到着後、ヒルデブラントとギビヒはどの戦士がどの戦士と戦うかを選択する。ブルグント側には多くの巨人がいる。血縁関係から互いに戦うことを拒否したため引き分けとなったディートライプとアキテーヌ公ヴァルテルの戦いを除いて、ディートリッヒの英雄たちはすべての戦いに勝利する。しかし、ヴィテゲはディートリッヒがシェミング馬を与えると約束するまで戦う気はなく、ディートリッヒはシェミング馬をヴィテゲの馬ヴァルケと交換する。ディートリッヒは当初、ジークフリートと戦うことを恐れており、ジークフリートの皮膚は竜の血で硬化しているため、負けることはないと考えている。しかし、ヒルデブラントとヴォルフハルトにやじられて戦うことになり、ヒルデブラントはついにディートリッヒを殴りつける。イルサンは激怒し、ジークフリートの火を吐き、ジークフリートの突き通せない皮膚を破り、ジークフリートを簡単に倒した。ジークフリートは安全を求めてクリームヒルトの膝に逃げ込んだ。最終的に、イルサンは52人の敵に挑み、全員を倒し、クリームヒルトから52のバラの花輪と52のキスを受け取る。クリームヒルトの顔はイルサンの荒いひげに触れすぎて血を流していた。ギビヒはディートリッヒの家臣になることに同意し、英雄たちはベルンに戻る。イルサンは修道士たちにバラの花輪を与え、血が出るまで頭に押し付ける。^[3]

DP版（流布本D版）：ヴォルムスのバラ園の領主ギービヒは、自分のバラ園の守護者を倒せる者は誰でも自分を家臣として迎え入れると発表する。エッツェル王はこれを聞き、ディートリッヒに会うためにベルンに向かう。ディートリッヒはエッツェルと共にギービヒと戦うと言い、またクリームヒルトから挑戦状を受け取る。ヒルデブラントがチャンピオンを選び、ディートリッヒの兄弟ディーテルはディートライプとリュディガーを迎えに行く。ディートリッヒとヒルデブラントはイルサンを連れてきて、その後全員がエッツェルの宮殿に向かい、妻ヘルシェが出迎える。その後、英雄たちはライン川へ行進し、そこで渡し守ノルプレヒトが渡し賃として片手と片足を要求する。イルサンが渡し守を倒し、軍はライン川を渡る。ディートリッヒとエッツェルの部下はヴォルムス郊外に陣取る。ヒルデブラントは誰が誰と戦うかを決める。再びブルグント側には巨人が多数いる。ヴォルフハルトはハーゲンと戦う。ヴィテゲは再び戦うことを拒否するが、ディートリッヒがシェミングを渡す。この馬は父から贈られたもので、ディートリッヒに奪われていた。ギビヒの部下は敗北し、彼はディートリッヒとエッツェルの家臣となる。勝者には必ず乙女から花輪とキスが贈られ、ハーゲンとヴォルフハルトは和解する。ハーゲンはクリームヒルトを呪い、英雄たちは家路につく。^[4]

『バラの庭園』は、一般的に13世紀前半の作品とされているが^{[5]、これは部分的には}『ビテロルフとディートライプ』という詩との密接な関係による。^[6]しかし、このテキストの最初の写本は14世紀初頭になってからで、この作品に関する最初の言及は、オタカルのアウス・デア・ハールの『聖なる戦時記録』で、ボヘミア王オタカル2世の戦闘における勇敢さを、バラ園でジークフリートと戦うディートリヒの勇敢さと比較している。^[7]この詩がどこで書かれたのかは不明である。^[5]ほぼすべてのドイツの英雄叙事詩と同様に、作者不明である。^[8]

ローゼンガルテンには、通常、A版、DP版、F版、C版、中期低地ドイツ語版の5つの包括的なバージョンが認められています。 ^[9]バージョンFは断片的で、C版はA版とDP版の混合です。^[10]バージョンAはさらに、古い流布本版、新しい流布本版、ドレスデン版に細分できます。^[9]バージョンDPはさらにバージョンDとPに細分でき、P版はD版の短縮版です。^[11]バージョンAには約390のスタンザがあり、バージョンDには約633のスタンザがあります。^[12]写本間の大きなばらつきを考えると、証明された個々のテキストもバージョンと見なすことができます。

バージョン A (古い流布版)の写本は次のとおりです。

• R ₄ (Aa, d ⁿ , a): 14世紀、紛失。転写で保存されている。^[13]
• R ₁₀ : デッサウ市立図書館、Hs.ゲオルグ。 224 4°。紙、1422年、トリーア産。 「ローゼンガルテン」や「ラウリン」など、押韻対句のさまざまな詩が収録されています。^{[13] [14]}
• R ₁₁ (Aa, m)、旧バイエルン国立図書館ミュンヘン、Cgm. 429。紛失。15世紀中頃の紙、アウクスブルク(?)発。デア・シュトリッカーとローゼンガルテンによるロマンス小説が収録されている。^[13]
• R ₁₂ (Ac、b): ベルリン国立図書館、Germ さん。 4° 744。紙、1453 年、中央ドイツの方言。^[15]
• R ₁₇ (Aa、d): ドレスデン国立図書館、Msc. M 56. 論文、1489年、アウクスブルク(?)。デア・ストリッカーとローゼンガルテンによるロマンス。^[15]
• R ₂₀ : Biblioteka Jagiellonska クラクフ、ベロール。細菌さん。 4° 1497。紙、15 世紀、上部ドイツ語または中期ドイツ語の方言。さまざまな精神的なテキスト、ラウリンとローゼンガルテンも含まれています。^{[16] [15]}

バージョンA（若い流布版）：ヘルデンブックの6つの印刷版が存在する。^[9]

バージョンA（ドレスナー版）：

• R ₁₄ (B, ß): ドレスナーヘルデンブーフ。ドレスデン国立図書館、修士号M 201. 論文、1472年、ニュルンベルク(?)。^{[17] [15]}

DP版（流布版D）:

• R _{8 (K): コペンハーゲン王立図書館、断片集18 I。羊皮紙、15世紀、バイエルン方言。断片的で、}ローゼンガルテンやヴァージニアを含むさまざまなテキストが含まれています。^{[13] [18]}
• R ₉ (Da、h): ハイデルベルク大学図書館、Cpg. 359. 1420年頃のアルザス(?)の紙。さまざまなテキストが含まれています。^[13]
• R ₁₅ (Dc, s ₁ : 2番目のストラスブール図書館。以前はストラスブール市立図書館/病院図書館、Cod。B 81。1870年に破壊されました。^[15]
• R ₁₆ (Db, s): ヘルデンブーフ・フォン・ディーボルト・フォン・ハノウェ。以前はストラスブール市/神学校図書館でしたが、1870 年に破壊されました。^{[15] [19]}
• R ₁₈ (Dd, b ₁ : ベルリン国立図書館、Ms. germ 4° 577。16世紀末頃の中央ドイツ語方言による紙の写本の断片。^[15]

DP（バージョンP）：

• R ₅ (T): プラハ国立博物館、チェコ共和国。IE a 3。羊皮紙写本の断片、14世紀前半。ボヘミア(?)より。^[13]
• R ₆ (Dc、p): Graf von Schönbornsche Schlossbibliothek Pommersfelden、Cod。 54. 紙、14世紀半ば、エアフルト(?)産。 「Rosengarten zu Worms」や「Laurin」など、押韻対句のさまざまな詩が含まれています。^{[13] [20]}

バージョン F:

• R ₁ (F ₂ : Národní knihovna České republiky Prague, Fragm. germ. 5. 羊皮紙写本の断片、14 世紀前半、中央ドイツ語の方言。^[13]
• R ₂ (F, B, F ₃ : ベルリン国立図書館、グリム詩集第131巻第4号。羊皮紙写本の断片、14世紀初頭、中央ドイツ語方言。^[13]
• R ₃ (D, F ₁ : 以前はダンツィヒ、Stadtbibliothek Ms. 2412。紛失。羊皮紙写本の断片、14世紀、中央ドイツ語方言。^[13]

バージョンC:

• R ₇ (C, f): フランクフルト・アム・マイン市立大学図書館、Ms. germ. 4° 2. フランクフルト・アム・マイン市立大学図書館、Ms. germ. 4° 2. 紙、14 世紀後半、ライン フランケン地方の方言。 「ローゼンガルテン」や「ラウリン」など、押韻対句のさまざまなテキストが含まれています。^{[14] [13]}

低地ドイツ語版:

• R ₁₃ : Graf von Schönbornsche Schlossbibliothek Pommersfelden、タラ。 5. 論文、1470年、低地ドイツ語の方言。ベルトホルト・フォン・ホレの鶴とローゼンガルテンの始まりが含まれています。^[15]

どのバージョンにも割り当てられていないフラグメント:

• R ₁₉ : 断片、ベルリン国立図書館所蔵、神学写本、緯度2°82。羊皮紙、14世紀前半、中央ドイツ語方言。^[15]
• R ₂₁ : ケンペン文書館、H 44。羊皮紙写本の断片、14世紀前半、低地ドイツ語。^[21]

『バラの庭園』は長い間、ドイツの英雄詩についてのメタ文学的テキストとして読まれており、ミヒャエル・クルシュマンはこれを「英雄詩についての詩」（『英雄詩についての詩』）と呼んでいる。^[22]この詩には、剣や馬などの物体や、さまざまな英雄の名前を通して、さまざまな英雄の伝統への多数の引用や言及が含まれている。^[23]ヴィクトル・ミレーは、同時には起こり得ない他のテキストからのさまざまな要素をこの詩が混ぜ合わせていることを、他の英雄詩を引用してそれらについてコメントしている兆候だとしている。^[24]さらに、バージョンDは、歴史的なディートリッヒの叙事詩『ディートリッヒの反乱』と『狼の戦い』の多くのモチーフを引用または反転している。エッツェルはディートリッヒを求め、ディートリッヒはエッツェルの宮廷に追放されたが、ディートリッヒはギビヒを家臣にすることでエッツェルの権力を強めている。さらに、ヴィテゲは自分の馬シェミングを受け取り、この贈り物に対するヴォルフハルトの怒りのためにディートリッヒの配下を離れることを申し出る。これは、レーベンシュラハトにおけるシェミングでの裏切りと逃亡を予兆している。テキストには、ヴィテゲの死における役割への明確な言及も含まれている。^[25]

このテキストを理解する上で特に重要なのは、クリームヒルトの描写である。彼女は宮廷ロマンスに見られるような宮廷の統治者である女性の役割を演じており、この役割において、彼女は傲慢で高慢であると批判されている。^[26]バラ園が戦闘の場として使用されていることは、その本来の意味が何であれ、宮廷での冒険を明確に引用しているようにも思える。^[27]バージョンAでは、彼女はイルサンの多くの乱暴なキスによって当然の罰を受け、出血しているように見える。^{[28]この詩はまた、}ニーベルンゲンの歌で答えられなかった問題を明確にしている。つまり、クリームヒルトとジークフリートを否定的に描写することにより、テキストはニーベルンゲンの歌でもクリームヒルトを悪役として位置付けている。^[29]一方、バージョンDPは、ニーベルンゲンの歌の多くの要素を風刺している。^[30]このバージョンでは、クリームヒルトはディートリッヒの部下ではなくブルグント人によって最も厳しく批判されている。^[31]

ミレーは、ドイツ語圏の西部（ブルグント人）と南東部（ディートリッヒの部下）の英雄たちの対立は、これら2つの地域間の実際の政治闘争と、ラインラントの宮廷風と、それほど理想主義的ではないオーストリアとバイエルンの英雄的理想との間の文化的対立を反映しているのではないかと示唆している。^[32]イルサンと他の修道士の人物像は、詩が書かれた当時の修道院生活の状態を批判することを意図しているのかもしれない。^[33]この詩のすべてのバージョンには、多くの喜劇的な要素が含まれている。^[25]

薔薇の庭園は、他のドイツの英雄詩と同様に、節で構成されている。薔薇の庭園で使用されている節は、いわゆる「ヒルデブランストン」であり、ニーベルンゲンの歌で使用されている節の変形で、すべての行が同じ長さである。各行は、3つの韻律的な脚、切れ目、および3つの追加脚で構成される。^[34] Alpharts Todからの次の例がそれを示している。^[35]

また、リヒテ・モルゲン ||デン・ヒメル・カム、

ダ・ストント・ヴフ・マイト・ソルゲン ||デア・フォルスト・ロベサム、

デア デゲン キューネ、 || als jne 染料ゾルゲ ベツワング。

ワン ジム ダイ ヘルデ ケメン、 ||ダイワイルはjm langでした。

いくつかのバージョンでは、このスタンザの変種である「Heunenweise」または「Hunnenweise」（フン族の旋律）が使用されており、この変種では、常に中間行の切れ目で韻を踏む。^[36]この変種は、切れ目を行末と見なして、8つの短い詩で構成されているとも解釈できる。^[37]

この詩と、シドレクのサガにおけるディートリッヒとジークフリートの出会いとの関連が、ときどき推測される。シドレクのサガでは、シドレクは「ベルタンゲンランド」での作戦中にシグルドと戦うが、この出来事はおそらくヴァージニアの詩にも言及されている。シドレクは12人の戦士とともにその国に行き、12人の現地の戦士から順番に挑戦を受ける。シドレクはシグルドと戦い、ウィドガ（ヴィテゲ）の剣ミミングを借りて角皮を破る。敗北後、シグルドはシドレクの部下になる。このエピソードとバラの庭園の間に何らかのつながりがあるとすれば、三百年物語 の著者がバラの庭園のことを知っていて、自分の作品のために改変したか（つまり、バラの庭園は13世紀初頭に存在していた）、あるいは、ディートリッヒとジークフリートの遭遇に関するさらに古い物語があり、それが三百年物語とバラの庭園の物語に分岐したかのどちらかである。^[38]ジークフリートがディートリッヒに敗れた別のバージョンは、ラーベンシュラハトに語られており、ミヒャエル・クルシュマンは、両方に共通の口承による出典があると示唆している。^[39]ヘルデンブーフ・プロサは、ディートリッヒがジークフリートをバラ園で殺したと伝えており、これは流布している物語の別のバリエーションであることを示唆している。^[40]

口承の伝承では、クリームヒルトとグンターの父の名前がギービヒであることに注目に値する。これは、北欧の伝承である『ヒュルネン・ザイフリッドの歌』や『ヴァルタリウス』に相当し、この名前は『ニーベルンゲンの歌』では別の名前に置き換えられている。これは、作者が明らかに『ニーベルンゲンの歌』のさまざまな側面に言及し、さまざまな行を引用しているにもかかわらず、詩人が書かれた『ニーベルンゲンの歌』とは独立した口承の伝承を知っていたことを示唆している。^[41]

戦いの舞台がバラ園だったのは、ラウリンの同様のバラ園の使用に影響されたのかもしれない。^[42]バラ園の使用は、宮廷ロマンスを暗示する。^[27]ハインツレはまた、中世のヴォルムスでバラ園で行われたトーナメントの様々な報告があり、それが詩の舞台にインスピレーションを与えたか、それを模倣したものだと指摘している。^{[43]より新しい説は、バラ園は「ロシアの都市」を意味する}ルシガルドという名前が訛ったもので、ドイツの英雄伝に見られる、ロシア人やスラヴ人とのデ​​ィートリッヒの戦い（ディートリッヒとヴェネズランを参照）への数多くの言及と関連している可能性があるというもので、これはシドレクサガに語られている。^[44]

バラの庭園は、13世紀に遡る別の英雄詩「ビテロルフとディートライプ」にインスピレーションを与えた可能性がある。ジークフリートとディートリヒが戦う「狼の戦い」の場面も、この詩にインスピレーションを受けた可能性がある。バラの庭園は、初期近代の人気のある印刷物「英雄の書」に掲載されており、1600年まで伝承されていた。^[25]

『バラの庭園』は14世紀にチェコ語に翻訳された。この翻訳は断片のみが残っている。^[25]この物語は15世紀にも劇に作り直されたが、現存する最古の写本は16世紀のものである。『バラの庭園』は、おそらく英雄伝から知られるように、 1557年にハンス・ザックスのジークフリートの生涯を描いた悲劇『高貴なジークフリート』のエピソードにも作り直された。 ^[45]

• リーネルト、エリザベート。カース、ソーニャ。ニーレンツ、スヴェンヤ編。 （2015年）。ローゼンガルテン。 Texte und Studien zur mittelhochdeutschen Heldenepik。ベルリン：デ・グルイテル。ISBN 978-3-11-036786-7。
• ホルツ、ゲオルグ編。 （1893年）。 Die Gedichte vom Rosengarten zu Worms。ハレ: ニーマイヤー。2018 年4 月 10 日に取得。

• ウェーバー、ヘンリー・ウィリアム、ジェイミソン、ロバート、スコット、ウォルター（1814年）。「ヴォルムスのバラ園について」。初期のチュートンおよびスカンジナビアのロマンスからの北方古代の挿絵。英雄の書とニーベルンゲンの歌の要約。古いドイツ語、デンマーク語、スウェーデン語、アイスランド語からの翻訳。注釈と論文付き。エディンバラ：ロングマン、ハースト、リース、オーム、ブラウン。pp. 137–149 。 2018年4月8日閲覧。

• カール・シムロック（1859年）。 「デア・ローゼンガルテン」。ダスクライネヘルデンブーフ。シュトゥットガルト、アウグスブルク: コッタ。 245–355ページ。2018 年4 月 10 日に取得。

• マイケル・カーシュマン (1976)。 「Dichtung über Heldendichtung: Bemerkungen zur Dietrichepik des 13. Jahrhunderts」。第 5 回国際ドイツ会議の開催 (1975 ケンブリッジ)。ベルン：ピーター・ラング。
• マイケル・カーシュマン (1989)。 「Zur Wechselwirkung von Literatur und Sage: Das 'Buch von Kriemhild' and 'Das Buch von Bern'」". Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur . 111 : 380–410.
• ギレスピー、ジョージ・T. (1973)。 『700-1600年のドイツ英雄文学に登場する人物名目録：動物名、物名、民族名を含む』オックスフォード：オックスフォード大学。ISBN 9780198157182。
• ハンドシュクリフテンサス (2001)。 「Gesamtverzeichnis Autoren/Werke: 「Rosengarten zu Worms」」。ハンドシュリフテンサス。2018 年4 月 1 日に取得。
• ヘイムズ、エドワード R.、サンプルズ、スーザン T. (1996)。『北の英雄伝説：ニーベルングとディートリッヒの物語入門』ニューヨーク：ガーランド、p. 97。ISBN 0815300336。
• ハインツレ J (1990)。 「ローゼンガルテン・ズ・ワームズ」。 Ruh K、Keil G、Schröder W (編)。『ミッテラルタースのドイツ文学』。 Verfasserlexikon。 Vol. 8. ベルリン、ニューヨーク：ウォルター・デ・グルイター。 187-192列。ISBN 978-3-11-022248-7。
• ハインツレ、ヨアヒム (1999)。 Einführung in die mittelhochdeutsche Dietrichepik。ベルリン、ニューヨーク：デ・グルイテル。 169–187ページ。ISBN 3-11-015094-8。
• ホフマン、ヴェルナー (1974)。Mittelhochdeutsche Heldendichtung。ベルリン：エーリッヒ・シュミット。 183–194ページ。ISBN 3-503-00772-5。
• リーネルト、エリザベート（2015）。ミッテルホッホドイチェ ヘルデピク。ベルリン：エーリッヒ・シュミット。 134–138ページ。ISBN 978-3-503-15573-6。
• ミレー、ビクター (2008)。ミッテルアルターのドイツ連邦共和国。ベルリン、ニューヨーク：デ・グルイテル。 360–368ページ。ISBN 978-3-11-020102-4。
• シューマッハ、マイノルフ (2003)。 「Der Mönch als Held oder: Von Ilsâns Kämpfen und Küssen in den 'Rosengarten'-Dichtungen」。Jahrbuch der Oswald von Wolkenstein-Gesellschaft。14：91-104。PDF

• ハイデルベルク大学図書館、Cpg. 359 (MS R ₉ )
• ドレスデン州立図書館、Mscr. M. 56 (MS R ₁₇ )
• ドレスデン、州立図書館、Mscr. M 201、ドレスデン ヘルデンブーフ (MS R ₁₄ )