ディートリッヒとヴェネズラン

『ディートリッヒとヴェネツラン』は、ゲルマン英雄伝説における東ゴート王テオドリック大王に相当する伝説の英雄ディートリッヒ・フォン・ベルンを題材とした中高ドイツ語の断片的な詩である。この詩は、いわゆる「歴史的」ディートリッヒ資料の一部とみなされることが多い。これは、「歴史詩」ディートリッヒの『流刑』と『襲撃』に記述されているエッツェル宮廷へのディートリッヒの追放に言及していると思われるためである。約500行のこの断片は、ディートリッヒの戦士の1人を捕らえたポーランドのヴェネツランによるディートリッヒへの挑戦を物語っている。 ^[1]この断片が詩の主題であったのか、それともより長い詩の1つのエピソードであったのかは不明である。 ^[2]

ディートリッヒとヴェネズランは、約499の押韻二行連句からなる、不完全で断片的な単一のバージョンのみが現存している。^{[3]ディートリッヒが}エッツェルの宮廷にいると、ヒルデブラントと共にヴェネズランに捕らえられていたヴォルフハルトがやって来て、ヴェネズランがディートリッヒと一騎打ちをしたいと言っている、もしディートリッヒが勝てば、ヴェネズランはヴォルフハルトとヒルデブラントを解放すると告げる。最初、ディートリッヒは乗り気でない様子だったが、ヴォルフハルトが怒り、ディートリッヒが臆病だと非難し、ディートリッヒが拒否すればヴェネズランは軍を率いてエッツェルを攻撃するだろうと言うと、ディートリッヒは冗談だったと言い、もちろん家臣を解放するために戦うだろうと答える。その後、欠落が生じる。ディートリッヒとヴェネズランの戦いは、両軍の間で、宮廷の女性たちを伴って始まる。お互いに馬から降りると、彼らは一日中徒歩で戦う。この断片は結論に達する前に終わっている。^[4]

ディートリッヒ・ウント・ヴェネツランは、2 葉からなる単一の写本断片として伝承されています。

• Öffentliche Bibliothek der Universität バーゼル、タラ。 NI1番号67、羊皮紙、バイエルン北東部の方言、1250 年頃。^[3]

テキスト自体は、原稿と同時期に書かれた可能性があります。^{[5]あるいは、それ以前に書かれた可能性もあります。}ヴォルフラム・フォン・エッシェンバッハ（1220年頃死去）の文体の影響により、1220年より前に書かれたことはあり得ません。 ^[5]ディートリッヒ連作詩群の他の歴史詩より少なくとも10年以上前に書かれたようです。^[2]

『ディートリッヒとヴェネズラン』は、押韻二行連句で書かれた数少ないディートリッヒの詩の一つである。^{[6]この詩は、明らかに}ディートリッヒの『流刑』と『狼の戦闘』で描写された亡命状況の中で展開されるものであるが、“歴史的ディートリッヒ詩”の範疇にあまり当てはまらない。^[7]ヴィクトル・ミレーは、この詩が断片的すぎるという理由で、この分類は不確かであると異議を唱えている。^[8]一騎打ちを挑むところは、幻想詩を彷彿とさせる。^[9]ディートリッヒが当初戦うことを拒否し、臆病者 ( zagheit ) と非難するところも、幻想詩と共通点が多く、幻想詩ではこれが頻繁に登場する。冗談を言っていただけだとディートリッヒが認めているのは、作者の駆け引きなのかもしれない。^[10]ヴェネズランは、ディートリッヒに、すべての女性の名誉にかけて戦うよう挑発するが、これも幻想詩や宮廷ロマンスを彷彿とさせる。^[5]エリザベート・リーナートは『ディートリッヒとヴェネツラン』をディートリッヒの2つの詩群の中間に位置するものとして説明している。同時にこの詩は、ディートリッヒの『流れ』のような詩に見られるような戦いとは別の、公正で騎士道的な詩を提示している。 ^[11]

ヴェネズラン・フォン・ボラン（ポーランド）は、おそらくボヘミア王ヴァーツラフ1世に触発されたものである。 ^{[12]しかし、ヴェネズランは}ポーランド王であり、彼の戦士は実際にはリューゼン（ロシア人）であり、ヴァーツラフとのつながりが弱まっている。 ^[13]ヴェネズランという名前は、ビテロルフとディートライプでエッツェルの敵であるボヘミアのヴィッツランにも似ている。^[12]ゲルハルト・アイスは、この詩の出典はディートリヒのスラヴ人との戦いに関する低地ドイツ語の口承物語であると主張し、その理論の根拠は、ティドレクサガにそのような戦いが存在し、そのいくつかがヴォルフハルトの捕虜と類似していること、およびデア・マーナーの詩でロシア人とヴィルツェンとの戦いに言及していることである。 ^[14]ヨアヒム・ハインツレはこの考えはありそうにないと考えているが、^[4]ヴィクトル・ミレーはこれをもっともらしいと考えている。^[15]

• ヴィルヘルムのヴァッカーナーゲル (1836)。 「Bruchstück eines unbekannten Gedichtes aus der Dietrichssage」。アルトドイチェ・ブラッター。1 : 329–342 。2018 年4 月 4 日に取得。
• ズピッツァ、ジュリアス編。 （1870年）。 「ディートリッヒとヴェネズランのブルッフシュテュッケ」。 Das Heldenbuch, fünfter Teil: Dietrichs Abenteuer von Albrecht von Kemenaten nebst den Bruchstücken von Dietrich und Wenezlan.ベルリン：ワイドマン。 267-274ページ。
• リーネルト、エリザベート。マイヤー、ヴィオラ編。 (2007)。アルファルツ・トッド。ディートリッヒとヴェネズラン。テュービンゲン: ニーマイヤー。ISBN 9783484645035。

• アイス、ゲルハルト (1953)。 「ズー・ディートリヒス・スラウェンカンプフェン」。ドイツの芸術とドイツ文学のための時代。84：7-84。
• ギレスピー、ジョージ・T. (1973)。 『700-1600年のドイツ英雄文学に登場する人物名目録：動物名、物名、民族名を含む』オックスフォード：オックスフォード大学。ISBN 9780198157182。
• ハンドシュクリフテンサス (2001)。 「Gesamtverzeichnis Autoren/Werke: 『ディートリッヒとヴェネズラン』」。ハンドシュクリフテンサス。2018 年4 月 1 日に取得。
• ヘイムズ、エドワード R.; サンプルズ、スーザン T. (1996)。『北の英雄伝説：ニーベルングとディートリッヒの物語入門』ニューヨーク：ガーランド。pp. 95–96。ISBN 0815300336。
• ハインツレ J (1980)。 「ディートリッヒとヴェネズラン」。 Ruh K、Keil G、Schröder W (編)。『ミッテラルタースのドイツ文学』。 Verfasserlexikon。 Vol. 2. ベルリン、ニューヨーク：ウォルター・デ・グルイター。 149–151列目。ISBN 978-3-11-022248-7。
• ハインツレ、ヨアヒム (1999)。 Einführung in die mittelhochdeutsche Dietrichepik。ベルリン、ニューヨーク：デ・グルイテル。 94–97ページ。ISBN 3-11-015094-8。
• ホフマン、ヴェルナー (1974)。Mittelhochdeutsche Heldendichtung。ベルリン：エーリッヒ・シュミット。ISBN 3-503-00772-5。
• リーネルト、エリザベート（2015）。ミッテルホッホドイチェ ヘルデピク。ベルリン：エーリッヒ・シュミット。 114～115ページ。ISBN 978-3-503-15573-6。
• ミレー、ビクター (2008)。ミッテルアルターのドイツ連邦共和国。ベルリン、ニューヨーク：デ・グルイテル。 380–381ページ。ISBN 978-3-11-020102-4。