ロランド・ティニオ

ロランド・S・ティニオ
生まれる	( 1937-03-05 )1937年3月5日 トンド、マニラ、フィリピン連邦
死亡	1997年7月7日(1997-07-07)（60歳） マニラ、フィリピン
教育	サント・トーマス 州立大学 アイオワ大学
職業	フィリピンの作家、俳優
子供たち	アントニオとビクトリア
受賞歴	フィリピン国立芸術家勲章

ロランド・サントス・ティニオ（Rolando Santos Tinio、1937年3月5日 - 1997年7月7日）は、フィリピンの 詩人、劇作家、監督、俳優、批評家、エッセイスト、教育者であった。^{[1] [2] [3] [4]}

ロランド・ティニオは、フィリピンの演劇・文学の芸術家であった。1937年3月5日、マニラのトンド郡ガガランギンに生まれた。 ^[5] 子供の頃、ティニオは衣装を着たお祝いのために友達を組織し、指揮するのが好きだった。彼はフィリピン映画産業に積極的に参加し、子供の頃に憧れていたフィリピンの有名人と一緒に仕事をすることを楽しんでいた。ティニオ自身は映画俳優と脚本家になった。彼は信心深く、行儀がよく、才能のある人物とよく言われる。ティニオは、1955年に18歳でサント・トーマス王立大学で哲学の学位を優秀な成績で（マグナ・カム・ラウデの達成者）卒業し、アイオワ大学で詩の創作の修士号を取得した。^{[1] [2] [3] [5]}

アイオワでは、ティニオは英語をフィリピン人作家の媒体として使用した偉大な作家として知られていました。彼は詩集「Rage and Ritual」を執筆し、フィリピン大学から賞を受賞しました。サント・トマス王立大学卒業生のビエンベニド・ルンベラは、ヨーロッパの文学批評の観点から見ると、この詩集はエレガントで真に現代的な調子であると述べています。この時点で、ティニオは、作品で伝えたいテーマを磨くことができるのは英語だけであると信じていました。かつて、ある会議で、ある作家が創作におけるタガログ語の価値についての信念を表明しました。これに応えて、ティニオは学術誌「フィリピン研究」に、英語の詩の一部をタガログ語に翻訳した記事を発表しました。記事の目的は、タガログ語が作家の媒体として不十分であることを証明することだった（ルンベラ）。

しかし、1960年代半ば、ティニオはタガログ語で書くことに挑戦することを決意し、この試みの成果が現在「バガイ」と呼ばれる詩集である。ロランド・ティニオは、フィリピンの詩における「タグリッシュ」の唯一の発明者であった。これにより、彼はネイティブの中流階級のフィリピン人の詩に本物の調子を与えた。1972年、ティニオは別の詩集「シツィット・サ・クリグリグ」を執筆し、これは彼の古い主張と新しい主張の大きな対比を示した。「怒りと儀式」では、フィリピン人のライフスタイルと密接に関連していない芸術と芸術家の描写が伝えられているのに対し、「シツィット・サ・クリグリグ」は、現在ロヨラ・ハイツに住んでいるトンドで育った個人の日常の経験をはっきりと描写している。天と地、ティニオの英語の作品とタガログ語（ルンベラ）の作品との間のギャップ。

ティニオは俳優、監督、舞台装置および衣装デザイナーでもありました。アテネオ実験劇場に在籍中、彼はこれらすべての役割を担いました。ティニオは劇を選び、舞台をデザインし、監督し、衣装を作り、音楽やその他のサウンドを決定します。アテネオ実験劇場の作品は完全に彼のビジョンです。オイディプス王の作品では、彼はギリシャの衣装を主に金属パイプで作られた現代的な演出に置き換え、産業革命の20世紀の思想を表現したと言われています（ルンベラ）。

アテネオ実験劇場での彼の作品は、俳優は舞台を形作る監督の道具の 1 つに過ぎず、作品のあらゆる側面を通して監督のビジョンを伝えるという概念を表現しています。ティニオの「個人」劇団の最後の作品は「?」と題されました。この作品は講堂ではなく教室で上演され、ティニオは俳優が観客と自由に交流できるようにしました。アクションに本当の「意味」はなく、明確なストーリーラインもありません。「意味」は俳優の意図的なアクションと観客の予期しない反応に隠されています (Lumbera)。

彼は1972年から1993年の間に4冊の重要な詩集を出版し、長年の友人であるビエンベニド・ルンベラとともに、伝統的に感傷的なフィリピンのスタイルを現代化することに貢献した。また、アテネオ実験劇場の作品やフィリピン語のシリアスな演劇など、独自のプロジェクトにも取り組んでいた。彼のフィリピン文学と演劇への貢献は計り知れない。^{[1] [2] [3]}彼の貢献には、アテネオ・デ・マニラのフィリピン部門の設立が含まれる。

1976年頃、ティニオは「ミサ・ン・アレー・カプワ」の6つの賛美歌の歌詞も書き、その音楽は神父が作曲した。エドゥアルド・P・ホンティベロス、SJ フィリピン全土の教会で今でも歌われている賛美歌の中で最も人気のあるのは「北山アン・アミン・プーソ」です。これらの賛美歌は、現在は絶版となっている『Mga Awiting Pansamba』に掲載されました。

ロランド・サントス・ティニオは、 1997年7月7日にマニラでミュージカルの演出中に心臓発作を起こし、1997年7月8日に60歳で亡くなった。彼の妻で演劇・映画女優のエラ・ルアンシングは数年前に亡くなっていた。彼には2人の子供、アントニオとビクトリアが残された。^{[1] [2] [3]}

• 「Sitsit sa Kuliglig」 (蝉の口笛) または (蝉の鳴き声) (1972 年) ^{[1] [2] [3]}
• 『ドゥヌン・ドゥヌンガン』（衒学的）（1975）^{[1] [2] [3]}
• 『クリスタル・ナ・ユニベルソ』（1989年）
• 「トリック・オブ・ミラーズ」（1993）^{[1] [2] [3]}
• 「アン・ブルギス・サ・カンヤン・アルムサル」(1970)

• 『ラルアン・クリスタル』 (ガラスの動物園) (1966) ^{[1] [2] [3]}
• 「パヒマカス サ イサン アヘンテ」（セールスマンの死）（1966 年）^{[1] [2] [3]}
• 『パギヒンタイ・ケイ・ゴドー』（ゴドーを待ちながら）（1967年）
• 「ミス・ジュリー」（1967年）^{[1] [2] [3]}
• 「ラマ・ハリ」（ラーマ王）（1980）

• 「言語の問題、英語が失敗するところ」（1990）^{[1] [2] [3]}

• メトロマニラの「タッチストーン」（1977年）^{[1] [2] [3]}
• マニラ・クロニクル誌の「Totally Tinio」(1986 ～ 1987 年、1990 年) ^{[1] [2] [3]}
• 「白黒で」フィリピン・デイリー・グローブ紙（1987年～1989年）^{[1] [2] [3]}

• アギラ（1980）
• 肉体の果て(1983) - ビノ
• ビランギン・アン・ビトゥイン・サ・ランギット(1989) – 校長
• デモストーン(1990) – オルメダ教授
• カデナン・ブラクラック(1994) - 神父。バリエントス
• フォーエバー（1994） – ミスター・マリクシ
• ラン・バービ・ラン(1995) – テンコ氏
• ムリン・ウマウィット・アン・プソ(1995) – Dindo
• メイ・ナグマハル・サヨ(聖母子) (1996) - 司祭
• ムンバキ（1996） – ンギドゥル
• バキット・メイ・カハポン・パ? (1996) - 司祭
• ミラグロス(1997) – 神父。フェルミン
• クラチャ: アン・バベン・ワラン・パヒンガ(1998) – プロパガンダ売り手
• Sa Pusod ng Dagat (1998) – アポ

• 危険な人生(1988) -ジェイミー・シン
• ノリ・メ・タンジェレ(1993) – ピロソポン・タシオ
• バヤニ(1995) - ロロ

ティニオは、ソフォクレス、シェークスピア、イプセン、チェーホフ、プッチーニ、ヴェルディなどの西洋 古典作品をタガログ語に翻訳したことで知られている。彼はフィリピン語の発展のためにこれらの翻訳を行った。彼は多作な詩人であり作家でもあり、1970年代にフィリピン語の演劇の確立に貢献した。[ 1 ^{] [2] [3] [6]}

彼は1997年にフィリピンの演劇と文学の国家芸術家に任命された。^{[1] [2] [3] [7]}

• 十人の傑出した若者たち（1967）
• マニラ市カリナンガンのパトヌバイ・ン・シニン (1967 年)
• ガンティンパラン ケソン サ パニティカン (1977)
• 劇場用ガワド CCP パラ サ シニング (1993) ^{[1] [2] [3]}

ティニオは、米比戦争中にイロコスで戦ったタガログ語の革命将軍マヌエル・ティニオと親戚関係にありました。

1. ロランド・ティニオがハムレットにフィリピン語の声を与える、Life and Times、ManilaTimes.net、2006 年 11 月 27 日、2007 年 6 月 17 日に取得
2. 国立芸術家: Rolando S. Tinio、演劇と文学 (1997)、文化と芸術について、文化プロフィール、国立文化芸術委員会、NCCA.gov、2002 年、2007 年 6 月 17 日に取得
3. ホルヘ、ローマ。ハムレットの活力、ライフ＆タイムズ、ManilaTimes.net、2006 年 12 月 4 日、2007 年 6 月 21 日に取得
4. 火星カヴェスタニー (ITI-IATC)。マベサの「ハムレット」、キャンパス演劇の真髄、ManilaTimes.net、2006 年 12 月 11 日、取得日: 2007 年 6 月 21 日
5. フィリピン部門、トゥーラ: 特別賞、ロランド S. ティニオ、「12 トゥーラ」、カルロス パランカ記念賞 1975、Geocities.com、取得日: 2007 年 6 月 21 日
6. フィリピン部門、トゥーラ: Rolando S. Tinio、「Sitsit sa Kuliglig」、Carlos Palanca Memorial Awards 1972、Geocities.com、取得日: 2007 年 6 月 21 日
7. ルンベラ、ビエンヴェニド。メイ・カトウィランへの紹介 アン・カトウィラン、ケソン市：フィリピン大学出版局、2001