Loading article…
Richard Cœur-de-lion (French pronunciation:[ʁiʃaʁkœʁdəljɔ̃], Richard the Lionheart) is an opéra comique, described as a comédie mise en musique, by the Belgian composer André Grétry. The French text was by Michel-Jean Sedaine. The work is generally recognised as Grétry's masterpiece and one of the most important French opéras comiques.[1] It is based on a legend about King Richard I of England's captivity in Austria and his rescue by the troubadourBlondel de Nesle.
On his way home from the Third Crusade, King Richard has been imprisoned by Leopold, Archduke of Austria. The king's faithful squire Blondel seeks him out disguised as a blind troubadour. He arrives in Linz where he meets the English exile Sir Williams and his daughter Laurette, who tell him of an unknown prisoner in the nearby castle. Laurette is in love with the prison governor, Florestan. Countess Marguerite, who is in love with King Richard, arrives and offers Blondel her help. Blondel goes to the castle where he sings the song Une fièvre brûlante ("A burning fever"). Richard recognises the music and tries to communicate with Blondel, who is seized by the guards, but he is freed when he tells Florestan of an assignation Laurette wants with him the following night. Blondel reveals the truth to Williams and the countess and they plan to free the king. Marguerite holds a party, during which Florestan, who had come to meet Laurette, is held captive. The countess's troops besiege the castle and rescue Richard.
1784年10月21日、パリの第一サル・ファヴァールでコメディ・イタリアンによって3幕で初演されたこの作品は、フランシス・アン・クルーによって「イギリスで見た中で最も美しく、素晴らしいオペラ」と評された。[ 2 ] 1785年10月25日、フォンテーヌブローで改訂版の4幕版が上演されたが、成功しなかった。 [ 3 ]その後、12月21日にパリでも上演された。決定版となる3幕版が新たに改訂され、12月29日にコメディ・イタリアンで上演され、[ 4 ]その後、オペラ・コミック座のレパートリーに加わった。このオペラは1786年にイギリスに伝わり、リチャード・ブリンズリー・シェリダンのドルリー・レーン劇場で上演され[ 2 ]、 1797年にはアメリカのボストンでも上演された。非常に人気が高く、19世紀末までフランスで上演されていた。一貫して「王党派」の作品として解釈されたため、革命期には人気が衰え、1791～1806年、1827～1841年、1847～1856年にはパリで上演されなかった。チャールトンは、1827年までに合計485回の公演があったと数えている。[ 5 ] 1841年、アドルフ・アダムはオペラ・コミック座でのその年の再演のために新しいオーケストレーションを提供し[ 6 ]、その後数十年にわたり、1910年までに同劇団による600回以上の公演に達した。[ 7 ]さらに、 1856年から1868年の間にテアトル・リリック で302回の公演が行われた。 [ 5 ]
セデーヌの作品『リチャード獅子心王』の翻訳版セミオペラは、ジョン・バーゴインがトーマス・リンリー（父）の音楽でドルリー・レーン劇場のために書き、 1788年に大成功を収めた。レオナルド・マクナリーによる別の翻訳版はコヴェント・ガーデンで上演され、同様に成功を収めた。[ 8 ]
リシャール・クール・ド・リオンは、深刻な歴史的主題を扱うことでオペラ・コミックの発展に重要な役割を果たした。また、最初の救済オペラの1つでもあった。特筆すべきは、最も有名な救済オペラであるベートーヴェンの『フィデリオ』の主要登場人物の1人が、看守ではなく囚人であるにもかかわらず、フロレスタンという名前であることだ。グレトリはブロンデルの歌曲『燃える熱病』で中世音楽を模倣しようと試み、その例はロマン派時代の作曲家たちに受け継がれた。（ベートーヴェンはこの歌曲に基づくピアノ変奏曲集『WoO . 72』を作曲した。）彼はまた、同じ旋律を繰り返し主題として使用したが、これはメユールやケルビーニといった後のオペラ・コミックの作曲家によって発展した技法である。彼らを通して、それはウェーバーやワーグナーのドイツの伝統に影響を与えた。
ブロンデルのアリア「おおリチャード、おお我が王よ！」は、フランス革命中に王党派の間で人気の応援歌となり[ 9 ]、共和制政府によって禁止された。チャイコフスキーのオペラ「スペードの女王」では、ロレット伯爵夫人が18世紀のパリでの日々を回想しながら歌うアリア「夜中に彼と話すのが怖い」は、彼女が恐怖を感じて突然の心臓発作で亡くなる直前に歌われる。
場面：壮麗な邸宅の外、遠くにリンツの要塞が見える。 力強くも苦悩に満ちた序曲は、十字軍からイングランドへ帰還する途中のリチャード王の捕縛を描いている。続いて、活気のある農民の踊りが聞こえ、数人の農民が舞台に上がり、明日の夜のパーティーに興奮している。老夫婦のマチュランとその妻が結婚50周年を祝うためで、皆で陽気な踊りを踊る。少年が盲目の老人を舞台に案内する。少年は地元のアントニオ（ソプラノ歌手が歌う）で、彼が案内しているのはリチャード獅子心王の仲間である吟遊詩人のブロンデルだ。ブロンデルはリチャードを探してヨーロッパ中を旅する間、盲目の老人に変装している。アントニオはブロンデルに、遠くに見える陰鬱で威圧的なリンツの要塞など、この場所について説明する。アントニオはブロンデルに、明日は村中の人が盛大な記念式典に出かけるので案内役は務められないと告げる。アントニオは地元の女の子に片思いをしており、その女の子のことを陽気な歌でブロンデルに語り、ブロンデルが彼女に会うことはないだろうと残念がる。ブロンデルはアントニオにその夜泊まる場所を探してほしいと頼み、アントニオは近くの屋敷へと向かう。
舞台に一人残されたブロンデルは、アリア「おおリチャード、おお我が王よ」を歌い、世界中から見捨てられた王への忠実で無私の愛を表明する。この吟遊詩人の愛は、見返りを一切期待しない、ただひたすらの忠誠と献身である。ブロンデルは実は盲目の老人ではなく、若く、力と情熱に満ちていることが明らかになる。しかし、舞台に二人の新人物が駆け込んでくると、彼は以前の姿に戻る。一人は舞台上の屋敷の持ち主である短気な金持ちのウィリアムズ、もう一人は近くの要塞の総督フロレスタンの召使いギヨである。ウィリアムズは、ギヨが主人フロレスタンからの恋文をウィリアムズの娘ロレットに届けているところを目撃し、ギヨを叱責し、フロレスタンを誘惑者だと非難する滑稽な二重唱を繰り広げる。そこにブロンデルと、問題の若い女性ロレットが加わると、四重唱となる。
ブロンデルはアントニオに手紙を声に出して読ませる。フロレスタンはロレットに直接求婚しに来たいのだが、要塞に厳重警備の囚人を一人にしておくことはできない。（ブロンデルはこの囚人の描写に興味をそそられる。）吟遊詩人はウィリアムズに、ウェールズ人がオーストリア中央部で何をしているのかと尋ねる。ウィリアムズは十字軍でリチャード王のイングランド軍と共に戦ったが、故郷のウェールズに戻ると、留守中に父親がウサギを密猟した罪で殺されていたことを知った。そこでウィリアムズは犯人を殺し、大陸へ逃亡した。「ウサギのために二人が殺されたのか」とブロンデルは言う。ウィリアムズが退場すると、ブロンデルは娘のロレットに、フロレスタンと彼の恋文に書かれていた厳重警備の囚人について尋ねる。彼女は囚人について何も知らないが、「夜中に彼と話したい」というアリアを歌い、フロレスタンへの情熱を歌い上げる。するとブロンデルは、盲目の愛の神について書いた歌を彼女に教え、二人はそれを魅力的な二重唱に仕上げる。
その時、大婦人が従者を連れてやって来た。フランドル伯爵夫人兼アルトワ伯爵夫人のマルグリットで、ウィリアムズの家に滞在していた。ブロンデルは彼女がイングランド王リチャードの婚約者だと気づき、リチャードがマルグリットのために作曲した曲をヴァイオリンで演奏した。マルグリットはこんな辺鄙な場所でその曲を耳にして驚き、ブロンデルに話しかけるために立ち止まった。「哀れな盲目の老人に慈悲をかけて、今夜宿を貸してください」と彼は言った。彼女は音楽で楽しませてくれるならと条件に承諾した。そこで彼はヴァイオリンの曲を今度はオーケストラの伴奏で再び演奏した。マルグリットの召使いがブロンデルに飲み物を勧め、彼は皆を率いて「Que le sultan Saladin.
幕間劇は、囚われの身となったリチャード王の悲惨な境遇を描いた幕間劇で幕を開ける。幕が上がると、舞台は二つに分かれている。片側にはリチャード獅子心王が囚われている牢獄があり、彼の部屋には堀を見下ろす柵で囲まれたバルコニーがある。その反対側、舞台の反対側には、遠くまで森が広がっている。夜明け前の時間、牢獄長のフロレスタンは、リチャード王にバルコニーを散歩して新鮮な空気を吸うための時間を1時間だけ与える。一人残されたリチャードは、自らの運命を思い悩み、「宇宙が私を忘れるなら」というアリアでマルグリットへの愛を歌う。彼の栄光と名声は、この恥辱的な囚われの身をより一層苦しいものにするだけなのだ。
アントニオはブロンデルを森の中を通って堀の反対側へ連れて行く。リチャードが聞いてくれることを願って、ブロンデルは第1幕でバイオリンで弾いていた曲を、今度は愛の苦しみを情熱的に歌い上げる。リチャードはまず「その声は知っている！」とセリフで割り込んできて、それから2番目の歌詞を一緒に歌う。ブロンデルは愛する王が自分たちの歌を歌い返してくれるのを聞いて歓喜し、バリトンとテノールの声が甘く混じり合って一緒に歌う。しかし、この理想的な瞬間の恍惚は、要塞から兵士の群れが現れてブロンデルを捕らえたことで中断される。ブロンデルはフロレスタンと話させてくれるよう懇願し、監獄長が到着すると、ブロンデルは村の愛する娘ロレットからの伝言を持ってきたと告げる。フロレスタンはその夜彼女に会いに来るべきだ、彼女の父親は50周年結婚記念日の祝宴を主催しているので気が散っているだろう、と。フロレスタンは喜ぶ。彼はぶっきらぼうで怒っているふりをして、兵士たちの前でブロンデルに怒鳴りつけるが、アントニオがブロンデルを助け、劇はブロンデル、アントニオ、そして要塞の兵士たちによる活気あふれるアンサンブルで幕を閉じる。
場面：ウィリアムの屋敷。 ブロンデルはマルグリット伯爵夫人と話をしたいと主張する。彼女の召使い2人が彼の行く手を阻むが、彼らと活発なやり取りをした後、彼は押し入る。マルグリットが修道院に入る計画をウィリアムに話していると、召使いのベアトリクスがブロンデルを連れてくる。ブロンデルは他の全員を追い払い、驚くマルグリットに自分の正体を明かす。リチャード王が近くにいる、今夜中に彼を解放しなければならない、と彼は彼女に告げる。マルグリットは数十人の男たちと旅をしている。アクション満載のアンサンブルで、彼らは兵士たちに状況を説明する。続いて、対話形式の軍事会議が開かれる。兵士の1人が要塞を襲撃するには人数が足りないと反対するが、ブロンデルがその朝の偵察任務で城壁に弱点を発見した。また、彼はフロレスタン総督を始末する計画を立てており、この家の所有者であるウェールズ人のウィリアムズと彼の娘ロレットと三重唱を歌ったときにそれを実行に移します。ロレットはその夜、救出の一環としてフロレスタンの気をそらすことに大喜びです。この活気のある三重唱の後、老夫婦の結婚50周年記念パーティーが陽気で馬鹿げた農民の歌と踊りで始まります。フロレスタンがロレットと踊っていると、要塞から物音がします。パニックになったフロレスタンは任務に戻ろうとしますが、ウィリアムズと部下たちが彼を止めます。トランペットが武器を取る合図を鳴らし、激しく渦巻くオーケストラのパッセージがブロンデルの要塞への攻撃を描写します。疾走するリズムは馬に乗っての追跡を示し、最後に男たちが「リチャード万歳！」と叫ぶのが聞こえます。勝利の行進の音に合わせて、ブロンデルはリチャードを結婚披露宴に連れてきます。マルグリット伯爵夫人は感動のあまり気を失ってしまう。ウィリアムズとその部下たちはフロレスタンをリチャードの前にひざまずかせるが、王は寛大にも捕らえた剣を返す。オペラの終盤、興奮に満ちたアンサンブルの中で、リチャード、マルグリット、ブロンデルが歌う、吟遊詩人の揺るぎない愛を讃える甘美な三重唱に耳を傾けてほしい。
三幕版の録音は3種類存在する。