Loading article…
ウィリアム・ダフ・マクハーディCBE （1911年5月26日 - 2000年4月9日）は、スコットランドの聖書言語学者。1960年から1978年まで、オックスフォード大学のヘブライ語欽定教授を務めた。新英語聖書に貢献し、改訂英語聖書の編集長を務めた。[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]
マクハーディは、1911 年 5 月 26 日にスコットランドのバンフシャー州カレンで、教師のアレクサンダー S. マクハーディの息子として生まれた。 [ 1 ]彼は、父が教区牧師を務めていたアバディーンシャー州フォーダイスの学校、フォーダイス・アカデミーで教育を受けた。この学校は「北のイートン」として知られるようになった。 [ 3 ] [ 4 ]その後、アバディーン大学で神学を学んだ。[ 2 ]彼はスコットランド教会の牧師になるつもりだったが、アバディーンで語学の才能を発見し、学術の道に進むことを決めた。[ 1 ]そのため、エディンバラ大学に入学してセム語を学び、スコットランドの修士号を取得した。[ 1 ] [ 2 ]その後、イングランドに移り、オックスフォード大学セント・ジョンズ・カレッジで大学院課程を修了した。[ 1 ]彼の学位論文は、シラ書シリア語訳の研究で、「シラ書シリア語版の批判的テキストの校訂版の準備」と題されていた。[ 5 ]彼は1943年に哲学博士（DPhil）の学位を取得した。[ 6 ]
マクハーディは博士課程の学生のうちから学術的なキャリアをスタートさせた。1942年、バーミンガム大学のシリア語研究員およびミンガナ・コレクションの学芸員に任命された。[ 2 ] 1945年、オックスフォード大学にアラム語とシリア語の講師として着任した。[ 1 ] 1947年、スコットランド教会の牧師に叙任された。 [ 7 ] 1948年、ロンドン大学に移り、サミュエル・デイヴィッドソン旧約聖書学教授に任命された。[ 2 ]当時まだ30代半ばだった彼は、教授としては異例の若さだった。[ 1 ]
1960年、彼はオックスフォード大学のヘブライ語のレギウス教授に任命された。[ 8 ]この任命には、英国国教会の聖職者以外の者にも教授職を開放するために大学の規約を変更する必要があった。[ 1 ]彼は1960年10月1日に正式にその職に就任した。 [ 9 ] 1978年、彼はレギウス教授職を辞任し、学界から引退した。[ 10 ] [ 11 ]
マクハーディは聖書の2つの版の制作に関わった。1つ目は新英語聖書（NEB）で、2つ目はその後継版である改訂英語聖書（REB）である。[ 3 ] 1940年代半ば、彼はNEBの旧約聖書を翻訳する学者の1人に選ばれた。 [ 1 ] 1961年からは、外典の翻訳を担当する学者グループを率いた。NEBは1970年に出版された。[ 2 ]この翻訳は賛否両論の評価を受け、改訂版の作業が始まったのはそれから3年後のことだった。1973年、彼はREBプロジェクトのディレクターに任命された。[ 3 ] [ 12 ] 15年間の翻訳指導の後、REBは1989年に出版された。[ 2 ]
1941年、マクハーディはヴェラ・ケンプと結婚した。[ 3 ]二人の間には娘のアリソンが生まれ、彼女は中世史家となり、オックスフォード大学で博士号を取得し、[ 13 ]ノッティンガム大学で教鞭を執った。[ 2 ]彼の妻は彼より先に1984年に亡くなった。[ 3 ]
1958年3月、マクハーディはアバディーン大学から名誉神学博士号（DD）を授与された。[ 14 ] 1990年の新年叙勲では、改訂英語聖書プロジェクトのディレクターとしての功績により、大英帝国勲章コマンダー（CBE）に任命された。[ 12 ]
{{cite book}}ISBN /日付の不一致（ヘルプ）