相対価値（プレイ）

『相対的価値』は、ノエル・カワードによる三幕の喜劇である。あらゆる形態のスノッブさを風刺したこの作品は、ハリウッドスターと英国貴族の文化の衝突、そして「神の目に平等であるように、私たちは同胞の目に平等であるべきだという古くて不正確な仮定」を扱っている。 ^[1]

この作品は1951年にロンドンで初演され成功を収め、その後何度か再演され、2000年には 映画化されました。

カワードは第二次世界大戦中、軍隊や国内戦線を楽しませていたが、 1941年の『ブリス・スピリット』以来、ミュージカル以外の喜劇は書いていなかった。^[2]戦後、彼の「ゲイの無頓着さ」という言い回しは流行遅れになったようだった。『相対的価値』は、彼が喜劇作家として復帰したことを示す作品だった。^{[3]また、この作品は、}カフェ・ド・パリでの初の「キャバレー」ショーで個人的な勝利を収めたわずか数日後に公開されたため、カワードが新しいキャリアを始めたばかりの時期にも登場した。^[3] 『相対的価値』は、戦前のヒット作の人気には及ばなかったものの、 『南海泡沫』（1951年）、『カドリール』（1952年）、『裸のヴァイオリン』 （1956年）など、少なくともそこそこの成功を収めたいくつかの劇の最初の作品だった。^{[4] [5]}

『相対的価値』は、短い地方巡回公演の後、1951年11月28日にサヴォイ劇場で開幕し、1953年1月17日まで上演された。^[6]作者自身が監督したこの劇では、グラディス・クーパーがフェリシティ役、ジュディ・キャンベルがミランダ役、アンジェラ・バデリーがモクシー役を演じた。上演期間の後半では、クーパーに代わってアイリーン・ブラウンが出演した。

『相対的価値』は1986年に小さなエクイティ・ライブラリー劇場で上演されるまでニューヨークでは上演されなかった。^[7] 1993年にサヴォイ劇場で再演され、サラ・ブライトマンがミランダ役、スーザン・ハンプシャーがフェリシティ役を演じた。 ^[8]カワード生誕100周年記念作品は1999年にボーンマス・リトル劇場で上演され^[3] 、 2013年にはバース王立劇場とブライトン王立劇場でパトリシア・ホッジ、ロリー・ブレムナー、キャロライン・クエンティンが出演した。^[9]このプロダクションは2014年4月にロンドンのハロルド・ピンター劇場 に移った。 ^[10]

2000年にはこの劇を基にした映画が制作され、ジュリー・アンドリュースがフェリシティ役、コリン・ファースがピーター役、ジーン・トリプルホーンがミランダ役、ウィリアム・ボールドウィンがドン役で主演した。^[11]

• クレストウェル –リチャード・リーチ
• アリス – レニー・ヒル
• モクストン夫人（モクシー） –アンジェラ・バデリー
• マーシュウッド伯爵夫人フェリシティ –グラディス・クーパー
• レディ・ヘイリング –ドロシー・バトリー
• ジョン・ヘイリング提督 – チャールズ・カラム
• ピーター・イングルトン氏 –サイモン・ラック
• マーシュウッド伯爵（ナイジェル） –ラルフ・マイケル
• ミランダ・フレイル -ジュディ・キャンベル
• ドン・ルーカス –ヒュー・マクダーモット

劇の舞台はイーストケントのマーシュウッドハウス。時間は現在。

• シーンI: 土曜日の午後、昼食後

ナイジェル・マーシュウッドの執事クレストウェルと、ナイジェルの母フェリシティのメイドであるドーラ・モクストン (「モクシー」) は、ナイジェルと女優ミランダ・フレイルの結婚について話し合う。クレストウェルは熱心ではないが、冷静である。モクシーは結婚に非常に不満で、辞職すると言う。フェリシティと彼女の友人グループが入ってくる。彼らも、熱意のないまま、結婚について話し合う。ナイジェルは以前に結婚したことがあり、彼らは彼を女性に対する判断力に欠ける人物とみなしている。友人たちは退場し、フェリシティは、ナイジェルがミランダと結婚したらモクシーがなぜそんなにも去ろうと決心しているのかを突き止めようとする。最終的に、モクシーは理由を明かす。ミランダは彼女の妹だからである。

• シーンII: 数時間後

フェリシティと甥のピーター・イングルトンは状況について話し合う。フェリシティは欠かせないモクシーと別れたくないと決心する。モクシーが妹の家でメイドとして働き続けるのは論外なので、ピーターはモクシーをフェリシティの付き添いに昇格させるべきだと提案する。彼らはクレストウェルに相談し、提案の内容と理由を伝える。彼はモクシーを部屋から連れ出し、4人でどうするかを話し合う。クレストウェルはモクシーの変化をもう一歩進め、モクシーが財産を相続して辞職し、フェリシティの個人的な友人としてマーシュウッド・ハウスに留まると告げることを提案する。モクシーは乗り気ではないが、これが自分とフェリシティが一緒にいられる唯一の方法であるなら、試してみることに同意する。

• シーンI: 夕食前

ナイジェルとミランダがロンドンから到着。彼とフェリシティは、モクシーが突然世間に出世したことについて話し合う。ナイジェルは、上から目線にならないように努めるが、元使用人が家族と対等な立場にいるという考えに当惑する。ミランダが入ってきて、丁寧な会話を始める。モクシーは、完璧な服装と髪型で入ってくる。ミランダは彼女だとは気づかない。モクシーの抑えきれない怒りに、ミランダは自分の生い立ちと家族の話をでっち上げ、虐待的でアルコール依存症の姉を持つスラム街の子供だったと偽り、今でも姉を経済的に支えていると語る。フェリシティのディナーの客が到着し、モクシーの新しい地位に困惑する。クレストウェルは、そのふりを続けるよう彼女に勧める。

• シーン II: 夕食後

ミランダの元恋人、ハリウッド俳優のドン・ルーカスが、招かれざる客として、少し酔った状態でやって来て、ミランダの愛情を取り戻そうとする。クレストウェルはドンに酒を飲ませ、彼を励ます。ドンはミランダと出会い、口説こうとする。ミランダはドンに帰るように言う。二人はフェリシティの登場で邪魔され、フェリシティはドンに一晩泊まるように誘う。ナイジェルはかつてのライバルが家にいることに不満だが、フェリシティは譲らない。ナイジェルは翌朝、ミランダと特別許可証で結婚すると発表する。モクシーは、ミランダの以前の嘘にまだ動揺しており、ナイジェルとミランダは結婚しないと決めつけ、自分がミランダの姉であり、ミランダの思い出話はすべて嘘であると明かす。「まさに貧困とみすぼらしさ！ボウ・ベルの音が聞こえる場所で生まれたロンドンのコックニー！あなたはシドカップのステーション・ロード3番地で生まれたのに、シドカップからボウ・ベルの音が聞こえるのなら、あなたはヘラジカ猟犬の耳を持っているに違いない！」^[12]

• 翌朝

モクシーはすぐに去るつもりだと告げた。ピーターとクレストウェル、そしてフェリシティは、ドンがミランダを追いかけることを引き続き奨励する。ナイジェルは事態の展開に困惑し、動揺する。モクシーがミランダの妹だという暴露により、ミランダと結婚したいという彼の願望は薄れていたが、約束した以上は結婚を進めるのが自分の義務だと考えている。ミランダは、最初はフェリシティ、次にナイジェルとの会話に苛立ち、ナイジェルの妻 (そしてフェリシティの義理の娘) になるよりドンと一緒にいるほうが幸せだと判断する。ミランダとドンは一緒に去る。モクシーとクレストウェルはシェリー酒を飲みながら幸せな結末を祝う。クレストウェルは現状維持に乾杯を提案する。

マスコミの批評は、キャストについては一貫して熱狂的だったが、劇そのものについては慎重だった。オブザーバー紙は「劇作家は役者たちに空虚な第3幕を残したが、彼らはその空白を簡単に埋めることができる。このチームと作者の指導のもと、すべてが非常に心地よく進んでいる。しかし、完璧に演じられなければ、『相対的価値』は今よりも耳にも目にもはるかに優しくないかもしれない」と評した。 ^[13] タイムズ紙も同意したが、劇全体を「間違いなく成功」と評価した。^[14] デイリー・エクスプレス紙の批評家は「成功は確実」と書いたが、「彼の厚かましい才能がここで最も輝いていると自分に言い聞かせようと懸命に努力した。それが失敗して残念だ」と付け加えた。^[15] デイリー・ミラー紙は「この劇は、ウィットのひらめき（カワードが彼にしかできない古いアシッドを繰り出す）にもかかわらず、奇妙に魅力に欠けていた...。グラディス・クーパーは、その才能で全体を気高く担った。彼女は、それをただのヴィンテージではなく、ヴィンテージシャンパンのように提示した。^[16] マンチェスター・ガーディアン紙は、最後の乾杯シーンなど、いくつかの部分がつまらなかったと指摘し、この劇は古風ではあるがよくできていると評価した。「その技術は喜びを与えてくれる...常にプロ並みのきちんとした演技で、しばしばそれ以上の、本当にウィットに富んだ演技である。」^[17]

• カワード、ノエル。戯曲集、5。メシューエン、1994年。ISBN 0-413-51740-3 
• ラー、ジョン。『Coward the Playwright』、メシューエン、ロンドン、1982年。ISBN 0-413-48050 -X 
• レスリー、コール。ノエル・カワードの生涯。ケープ、1976年。ISBN 0-224-01288-6。