南海泡沫事件（再生）

『サウス・シー・バブル』はノエル・カワードの戯曲で、出版されたテキストでは軽いコメディと説明されている。1949年に執筆されたが、1951年に上演され、最終形になったのは1956年だった。『アイランド・フリング』の題名で、1951年7月と8月にマサチューセッツ州のウェストポート・カントリー・プレイハウスとケープ・プレイ上演され、クローデット・コルベールが主演した。ロンドン公演前のツアーの後、 1956年4月にウエストエンドのリリック劇場でイギリス公演が開幕し、ヴィヴィアン・リーが主演した。276回の公演が行われた。

この劇は、太平洋のイギリス植民地でロマンスと政治が重なり合ったときの結果を描いています。

第二次世界大戦の終結以来、カワードの新作舞台作品は初期の作品ほどの成功を収めることができなかった。彼の『ブリス・スピリット』（1941年）はロンドンで2,000回近く上演されたが、彼のレビュー『サイ・ノー・モア』（1945年）、ミュージカル『パシフィック1860』（1946年）、演劇『ピース・イン・アワ・タイム』（1946年）、ミュージカル『エース・オブ・クラブス』はそれぞれ213回、129回、167回、211回の上演となった。^[1]舞台である太平洋の島サモロは、カワードが『パシフィック1860』のために考案したもので、彼の演劇『ボルケーノ』（1957年）や唯一の小説『威風堂々』（1960年）の舞台としても再利用された。^[2]作者の原題は『ホーム・アンド・コロニアル』であったが、アメリカでの公演前に『アイランド・フリング』に変更された。^[3]

この劇はもともとカワードの親友ガートルード・ローレンスを主人公に書かれたもので、中心人物はカワードの友人ダイアナ・クーパーとエドウィナ・マウントバッテンをモデルにしている。^[4]ローレンスはこの劇を気に入ったが、税金の関係でイギリスに行って上演することができなかった。彼女はアメリカで初演することを望んだが、作者はそれは悲惨な考えだと考えた。「これは典型的なイギリス劇だ...ガーティはアメリカでやっても問題ないかもしれないが、半分は意味が失われてしまうだろう」。^[5]ローレンスの残念なことに、カワードは他のスター女優にこの劇への出演を打診した。^[6]アメリカ人プロデューサー兼エージェントのジャック・ウィルソンは、1951年の短い夏のストックシーズンに主役を演じるためにクローデット・コルベールを採用した。翌年、カワードはローレンスと彼女のために劇を書き直す可能性について話し合ったが、これは実現せず、ローレンスはその年の後半に急死した。^[7]

イギリス版ではカワードはヴィヴィアン・リーに役をオファーしたが、リーは最初その役を気に入らず、大幅な修正を求めたが、その後、彼女がその役に「狂ったように熱狂」していることに気づいた。^[8]彼は日記にこう書いている。

カワードが1955年に脚本を書き直した後、 1956年3月19日にマンチェスターのオペラハウスで5週間のロンドンツアーが行われ、リバプール、エディンバラ、グラスゴー、ニューカッスルを経てロンドンのリリック劇場で276回の公演が行われた。^[3]

イギリス版ではピーター・フィンチがヴィヴィアン・リーと共演する予定だったが、映画の出演契約により初演の1か月前に降板し、ハリ・アラニ役はロナルド・ルイスに引き継がれた。^[12]上演中、サンドラ役はエリザベス・セラーズ（8月13日から）がリーの後任となった。カッコー役は9月にジョイス・ケアリーの後任としてダフネ・ニュートンが、ターリング夫人役はベティ・ウルフが引き継いだ。^[3]

この要約は1956年に出版された1955年の最終版の劇について言及している。^[13]劇の舞台は太平洋のイギリス領サモロ島である。^[14]

サモロには二つの主要な政治派閥がある。一つはイギリス統治の継続を支持する派閥、もう一つは独立を求める派閥だ。総督のジョージ・ショッター卿はリベラルな傾向があり、後者に同情的である。イートン校出身の貴族プラノ・アラニは反独立派の党首である。ショッター夫人 (サンドラ) は、よく知られた魅力を使ってプラノの息子ハリをより進歩的な立場に引き入れることに同意する。

サンドラの友人で、ボフィンとして知られるジョン・ブレア・ケネディが総督官邸に到着する。彼は著名な小説家で、総督は彼に公開講演をさせ、大学図書館の新棟をオープンさせたいと望んでいるが、彼は乗り気ではない。サンドラはせめて図書館をオープンさせるよう彼を説得する。彼女は彼のためにディナーパーティーを計画し、イギリスの著名な住民とアラニ一家を招待する。

客が到着し始める。エドワード・ハニーは真面目で良心的だが、妻のクックーはトラブルメーカーの噂好きで、サンドラと結婚する前にボフィンの間に何かあったとほのめかす。最後に到着した客は警察署長のロバート・フロムで、最近何件かあった車の盗難事件の捜査で遅れたことを詫びる。

ディナーパーティーは終わり、ゲストは帰る準備ができています。ハリはサンドラと一緒に庭に出ており、カッコウハニーはボフィンと話し、彼の小説をけなしています。彼はそれが面白いと思っています。

カッコウ：あなたのような立場の人間なら、少しくらい正直な批判も受け止められるだけの度量があるはずだと思ったのに。

ボフィン：なぜですか？

カッコウ：でも、私は間違っていたようです。

ボフィン：それなら大きな進歩を遂げていることになりますね...

サンドラがハリに夢中になっていると批判すると、ボフィンはそれほど面白くない。彼の皮肉な返答に、サンドラとハリが庭から入ってくる直前に、彼女はふてくされて出て行く。サンドラのけしかけで、ボフィンは隣の部屋に行き、ピアノを弾く。彼がダンスミュージックを演奏し始めると、ハリはサンドラを誘って一緒に踊る。ハンドバッグを取りに戻ってきたカッコウは、2人が一緒に踊っているのを見て憤慨する。戻って来たショッターは、外国人コミュニティの1人が主催する深夜のパーティーに乗せて行くというハリの申し出を断るが、サンドラはそれを承諾する。

パーティーの後、ハリはサンドラをビーチハウスまで車で連れて行きます。彼は飲み過ぎていて、サンドラと小競り合いをした後、彼女をつかんで情熱的にキスします。彼女はドリンクキャビネットからボトルをつかみ、それで彼を気絶させ、その後、マントとバッグをひったくると逃げ出します。

翌朝、ガバメント ハウスにサンドラが陽気に、反省の色を見せずに入ってくる。フロムがハリがビーチ ハウスで襲われたようで、脳震盪で入院していると報告すると、サンドラはショックでこの気分から一転する。ボフィンとショッターはハリの襲撃者が誰なのかを的確に推測する。サンドラは言い逃れるが、夫がはっきりと「サンドラ、きっぱりと、昨夜ハリ アラニと一緒に彼のビーチ ハウスに行って、彼の頭を瓶で殴ったのか、そうでないのか」と尋ねると、サンドラは「もちろん、そうしたわ。もし私に向かって怒鳴り散らすのをやめないなら、私もあなたに同じことをしてやるわ。おいで、ボフィン！」と言い返して部屋から出ていき、ボフィンもそれに続いた。

プナロ・アラニが知事に会いに来る。彼もビーチハウスで何が起こったかを把握しており、サンドラが昨晩起こした「殺人未遂」の話をマスコミに漏らさないと約束するのと引き換えに、ショッターに彼の反独立派を支持するよう圧力をかけようとする。ショッターは憤慨し、彼らの会話は白熱する。状況は、頭に包帯を巻いたハリの到着によって解決する。ハリは冷静で反省しており、襲撃者は政治的過激派としてよく知られている男だと告げてサンドラを守る。そのためショッターを脅迫するのを諦めざるを得なくなったプナロは、潔くそれをやめる。ハリとサンドラは互いに謝罪し、ショッターとアラニは上機嫌でとても友好的な関係で昼食を共にする。

アメリカでの評判は賛否両論だった。ニューヨーク・テレグラフ紙のジョージ・フリードリーは、この劇は『カワードの現在』よりも面白くて優れていると述べた。彼は、コルバートが映画の出演のためブロードウェイでこの劇を上演できないことを残念に思った。^[15]ボストン・グローブ紙のサイラス・ダージンは、この劇を「カワードの演出によるサマセット・モームの物語のようなもので、ほとんどが『私生活』や『生活設計』の古いやり方で温め直されたカワード」と評した。^[16]

ロンドン公演の評判も賛否両論だった。デイリー・エクスプレス紙は、この劇をカワード氏の10年間の最高傑作と評した。^[17] オブザーバー紙は、この作品の保守的な政治観と台詞（「カワードの決まり文句のアンソロジー」）が同様に不快だとした。^[18] タイムズ紙は、サンディがハリを殴り倒すシーンを「あまり喜劇らしくない」と評した。^[19] マンチェスター・ガーディアン紙は、同じシーンを「イギリスの喜劇舞台が長年提供してきた中で最も鮮明で雄弁な瞬間の1つ」と評したが、他の部分では作者のタッチが定かでないと考えた。^[20]サンデー・タイムズ紙のハロルド・ホブソンは、この劇を「カワード氏が長年書いた中で最高の劇」と評した。^[21]

ロンドンのキャストは、1956年9月17日に放送されたBBCテレビのリリック劇場での招待客の前で45分に短縮されたリリック版に出演した。ジョイス・ケアリーとエリザベス・セラーズは舞台の役を再演した。^[22] 1980年のBBCラジオ版では、モイラ・リスターがサンドラ役、マイケル・デニソン（ショッター）、ヒュー・バーデン（ボフィン）、マーガレッタ・スコット（ハニー）、ブライアン・プリングルとトニー・オソバ（アラニス）が主演した。^[23]

• 臆病者、ノエル (1982)。ペイン、グレアム。モーリー、シェリダン（編）。ノエル・カワード日記 (1941–1969)。ロンドン：メシュエン。ISBN 978-0-297-78142-4。
• ホーア、フィリップ (1995)。『ノエル・カワード伝記』ロンドン：シンクレア・スティーブンソン。ISBN 978-1-4081-0675-4。

• ラー、ジョン（1982年）。『臆病者の劇作家』ロンドン：メシューエン。ISBN 978-0-413-48050-7。
• レスリー、コール（1976年）。『ノエル・カワードの生涯』ロンドン：ジョナサン・ケープ。ISBN 978-0-224-01288-1。
• マンダー、レイモンド; ミッチェンソン、ジョー (1957)。『Coward』の舞台解説。ロンドン: ロックリフ。OCLC 903874732  。
• マンダー、レイモンド; ミッチェンソン、ジョー (2000) [1957]。デイ、バリー; モーリー、シェリダン (編)。Theatrical Companion to Coward (第2版)。ロンドン: オベロン。ISBN 978-1-84002-054-0。