レッド・ウィング（歌）

「レッドウィング」
楽譜カバー（1907年）
歌
公開済み	1907
ジャンル	ウエスタンスウィング、ブルーグラス
作曲家	FAミルズ
作詞家	サーランド・チャタウェイ

「レッド・ウィング」は、1907年に作曲され、 F・A・ミルズが作曲し、サーランド・チャタウェイが作詞したポピュラーソングです。ミルズは、ロベルト・シューマンのピアノ曲「仕事から帰る幸福な農夫」の詩を、 1848年の作品68『若者のためのアルバム』に収録されている曲にアレンジしました。この歌は、若いインディアンの娘が、戦争で亡くなった恋人の死を歌っています。

昔、インド人のメイドが住んでいました。

内気な草原の少女、

一日中ゲイのラブソングを歌った人は

彼女は平原で一日を過ごした。

彼女は勇敢な戦士を愛した、

この内気な昔の少女は、

しかし勇敢で陽気な彼はある日

遠く離れた場所で戦う。

今夜は月が美しいレッドウィングに輝きます。

そよ風はため息をつき、夜鳥は鳴く。

遥か遠くの星の下に彼女の勇敢な者が眠っている。^{[N 1]}

レッド・ウィングは心から泣いている。

彼女は昼も夜も彼を見守った。

彼女はすべてのキャンプファイヤーを明るく照らしました。

そして夜ごとに空の下で彼女は横たわった

そして彼がやがて来ることを夢見て、

しかし勇敢な者たちが全員戻ってきたとき、

レッドウィングの心は切望した、

はるか遠く、彼女の戦士ゲイ

戦いの中で勇敢に倒れた。

今夜は月が美しいレッドウィングに輝きます。

そよ風はため息をつき、夜鳥は鳴く。

遥か星の下に彼女の勇敢な者が眠っている。

レッド・ウィングは心から泣いている。^[1]

この歌は、さまざまなスタイルで何度も録音されています。1950年にオスカー・ブランドは、彼の「Bawdy Songs & Backroom Ballads, Volume 3」で卑猥なバージョンを録音しました。

• この歌は女優のプリンセス・レッド・ウィングと関連があり、頻繁に演奏された。^[2] この歌は「フォークソングのような人気を獲得し」、ネイティブ・アメリカンのフィドラーのスタンダードとなった。^[2] この歌の名前はミネソタ州レッド・ウィングに由来しており、メデワカントン・ダコタ族の酋長レッド・ウィングにちなんで名付けられた。^[2]
• ボブ・ウィルスと彼のテキサス・プレイボーイズは、 1940年代にレッド・ウィングのウエスタン・スウィング・カバーを録音しました。
• ジョージ・ルイスは、この曲を伝統的なジャズ復興時代のスタンダードにすることに貢献しました。
• チェット・アトキンスがギターを弾くインストゥルメンタル・バージョンは、1993年にアスリープ・アット・ザ・ホイールからリリースされた。
• アメリカのルーツミュージックグループ、ザ・スティール・ホイールズは2011年に新しい歌詞のバージョンを録音した。
• スリム・ホイットマン、カントリーミュージック歌手

「レッド・ウィング」のコーラスは、コロラド州デンバーのアイスクリームトラック会社「アイスクリーム・ワゴン」のジングルです。^[3]

この音楽は、デトロイト・ファルコンズがデトロイト・レッドウィングスになって以来、オリンピア・スタジアム、ジョー・ルイス・アリーナ、リトル・シーザーズ・アリーナの試合の休憩中に演奏されてきました。

この歌は、1943 年の映画『オールド・オクラホマ』でジョン・ウェインによって数秒歌われ、また1961 年の映画『コマンチェロス』ではジョン・ウェインとリー・マーヴィンによって再び歌われました。

1940 年にウディ・ガスリーは、この曲に新しい歌詞を書き、「ユニオン・メイド」と改題しました。この曲の歌詞の中で、おそらく最も有名なのはガスリーの歌詞です。この曲は次のように始まります。

かつて組合のメイドがいた、彼女は決して恐れなかった

襲撃を行った悪党やチンピラ、会社の裏切り者、副保安官たち。

彼女は会議が開かれると組合のホールへ行き、

そしてレギオンの少年たちがやって来ると

彼女は常に自分の主張を貫いた。

ああ、私を怖がらせることはできない、私は組合に固執している、

私は組合に忠実です、私は組合に忠実です。

ああ、私を怖がらせることはできない、私は組合に固執している、

私は死ぬまで組合に忠誠を誓います。

レッド・ウィングは、第一次世界大戦中にイギリス軍の間で人気があったバージョンでパロディ化されており、その歌詞は「今、月はチャーリー・チャップリンの上に明るく輝いている」というセリフで始まる。このバージョンは、コメディアンが入隊を拒否したことに対する反応として始まり、映画「ああ、なんて素敵な戦争」で取り上げられた。^{[4]その後、}イギリスの小学生の間で広まった。1970年代、ハリー・ボードマンとオールダム・ティンカーズのフォークグループは、子供の頃に覚えていたすべての詩を組み込んだバージョンを録音した。^[5]

以下のバージョンは1916年にB.フェルドマンによって出版されました。^[6]

あなたは青い制服を着た少年たちについて歌いました、

あなたは彼女たちのことを本当に歌った、

よく知られているリフレインの旋律に合わせて行進した

「Who's Your Lady Friend?」や「Tipperary」も、

私たちのトミーはとても勇敢で強い

あらゆる歌を歌ってきた

しかし、今日彼らが歌っているのは

彼らが行進していくとき？

控える

月がチャーリー・チャップリンを明るく照らすとき

彼の靴は黒く塗られていないためひび割れている

そして彼のだぶだぶのズボンは修繕が必要だ

彼をダーダネルス海峡に送る前に。

いつかその時が来る

「ライン川の時計を巻く」には、

そしてトミーとジャックが戻って来る

そして「オール・ラング・サイン」のために一杯飲みましょう。

しかしその幸せな日が来る前に

ドイツ人は代償を払わなければならない、

ベルリンを占領するために進軍するとき

私たちはこの小さな歌を歌います。

控える

このフレーズのバリエーションは

月がチャーリー・チャップリンを明るく照らすとき

彼のブーツは黒く塗られていないためひび割れている

そして靴底は修繕の必要がない

彼らが彼をダーダネルス海峡に送り込む前に。

別のバージョン（数年後、戦争に関する言及なし）では、

ああ、月はチャーリー・チャップリンの上に明るく輝く

彼のブーツはひび割れている、黒く塗る必要がある

彼の古い灰色のズボンは継ぎ当てが必要だ

だって彼は掻いているから

蚊に刺された！

控える

チャーリー・チャップリンの上に月が明るく輝く

彼のブーツは黒く塗られずにひび割れている

彼の古くて古びたコートは修繕が必要な状態だ

彼らが彼をダーダネルス海峡に送るまで

チャーリー・チャップリンは無分別だった

彼は18ペンスでフルートを買った

しかし彼が演奏できる唯一の曲は

ワスタララブームデイ

控える

チャーリー・チャップリンは穏やかで優しい

子供からソーセージを盗んだ

しかし、子供が泣き始めたとき

チャーリーは彼の目を殴った

控える

チャーリー・チャップリンはフランスへ行った

女性にダンスを教えるために

まずかかとから、そしてつま先から

スカートを上げて上へ行こう

控える

チャーリー・チャップリン チャック・チャック・チャック

3羽の白いアヒルと一緒に寝ました

一人が亡くなりチャーリーは泣いた

チャーリー・チャップリン チャック・チャック・チャック

控える

• 「レッド ウィング」、フレデリック H. ポッターとエジソン男性四重奏団 (エジソン ゴールド モールド9622、1907 年) —シリンダー保存およびデジタル化プロジェクト。
• 「レッド・ウィング」（楽譜）—チャールズ・H・テンプルトン・シニア楽譜コレクション^{[永久リンク切れ‍ ]}、ミシシッピ州立大学。
• ユニオンメイド
• ユニオンメイドの歌詞
• オマール＆ハナによる「Oh Meriahnya Raya!」は、「Red Wing」のメロディーにのせたマレー語のイスラムの子供の歌です。