レホフ・スムスム

『レホフ・スムスム』（ヘブライ語：רחוב סומסום、直訳すると『セサミストリート』）は、米国の同名の子供向け番組のイスラエル版である。

この番組の最初の3シリーズは、イスラエル教育テレビとセサミワークショップの共同制作でした。セサミワークショップは、 1969年以来、アメリカのオリジナルのセサミストリートを共同制作している世界的なアメリカの非営利団体です。^[1]

「Rechov Sumsum」のストーリーとキャストはイスラエルの観客に合わせて作られています。

セサミストリートがイスラエルで放送されるというアイデアは、1971年に英語で放送された番組の白黒エピソードがイスラエルのテレビで短期間放映されたときに遡ります。しかし、イスラエル教育省は、この番組は面白いものの、子供にとって教育的ではないと考え、最終的に放送中止となりました。^[2]

Rechov Sumsum は 5 つのテレビ シリーズと 1 つの短命のスピンオフで構成されています: Rechov Sumsum、Shalom Sesame、Rechov Sumsum / Shara'a Simsim、Sippuray SumsumおよびRechov Sumsum (2006)、 Shalom Sesame (2009)。

このオリジナルのイスラエル版のシリーズは最も人気がありました。195のエピソードが制作され、1983年から1986年にかけてイスラエル教育テレビで放送されました。人形劇の部分はアメリカのシリーズから取られ、ヘブライ語に吹き替えられました（シリーズの他のすべてのイスラエル版でも同じことが行われました）。制作のその他の側面はすべてローカルでした。番組は、子供と大人が一緒に遊んでいるイスラエルの近所を舞台にしました。イスラエルの子供たちが自分たちの生活観を共有するオリジナルのつなぎの部分が追加されました。このシリーズには、ビッグバードと並行するキャラクター、大きなヤマアラシの「キッピ」と、オスカー・ザ・グラウチと並行するキャラクターの「モイシェ・オフニック」が登場しました。オフニックは不良で、よく文句を言って近所の住民を困らせていましたが、それでもすぐに近所の子供たちと友達になりました。通りに住む住民には、キピの巣穴の近くのコーヒーショップのオーナーであるアヴナーとハンナがいました。彼らが別の街に引っ越した後、その場所にはガビ（ガビ・アムラニ [男性]）という新しいコーヒーショップがオープンしました。コーヒーショップの向かいにはミキ（ミキ・カム）とネイサン（ネイサン・ダットナー [男性] ）が住んでいました。ネイサンはヨナ（ヨナ・アタリ）という年上の住人の前に住んでいました。ヨナのアパートの前にはシュミル（シュムエル・シロ）の電気器具修理店があり、ミキはそこでシュミルの助手として働いていました。

時折、アルバート（アルバート・イルズ [男性]）が近所に遊びに来た。フランス語なまりの変わった人物で、キピはさまざまな問題について相談していた。サリム（サリム・ダウ [フランス語;男性;アラビア語] ）は近所の子供たちにアラビア語のさまざまな単語の意味を説明していた。また、この番組には、デュオ「ハドダイム」、ハイム・モシェ、ギディ・ゴブ、ロテム・アブハブ [男性]など、さまざまな有名なイスラエル人ゲストスターも登場していた。

オリジナルシリーズのオープニングテーマソングは、イーライ・モハールが作詞し、ヨニ・レヒターが作曲し、ギディ・ゴブ、マジ・コーエン [he]、ダフナ・アルモニ [he; de] 、ツァディコフ合唱団 [he]の子供たちのグループと一緒に演奏されました。

キッピ・ベン・キッポッドとモイシェ・オフニックも、1993 年の特別番組「セサミストリート ステイズ アップ レイト!」に、他の国際的なセサミストリートのキャラクターたちとともに 出演しました。

このシリーズは 1996 年まで何度も繰り返し放送されました。その後、イスラエル教育テレビとセサミ ワークショップ(オリジナルのアメリカ版セサミ ストリートの権利所有者) との共同制作契約の期限切れにより、これらの放送は中止されました。セサミ ワークショップが制作したオリジナルのアメリカ版番組のヘブライ語吹き替え部分を放送する権利は、民間ケーブル チャンネル「HOP! チャンネル」に移管されました。

シリーズの成功に続いて、番組の歌やスケッチのレコード、キピ・ベン・キポッドの人形、学用品、衣類、寝具など、シリーズに基づいた多くの製品がイスラエル国民に販売されました。番組によって始まった新しいファッションは「キピシューズ」、つまり茶色と黒の色合いのチェック柄 スリッパで、番組前から存在していましたが、番組後にさらに人気が高まりました。

この番組のカリキュラム目標は、相互尊重（人間の多様性、相互尊重）、子どもの世界（身体の部位、子どもの力、健康、推論、問題解決）、読み書き、算数、書き方（読み書き前、数字、幾何学的形状）、認知組織（知覚的識別、関係概念、分類）であった。相互尊重に関するメッセージは、オリジナルの米国版番組のカリキュラムに常に含まれていたが、この分野がセサミストリートのどのバージョンでも主要な焦点となったのはこれが初めてであった。これは「この地域の深刻な政治的緊張」のために優先された。^[3]この番組は、テレビを使用して反宗派主義のメッセージを伝えるモデルと見なされている。^[4]

番組「シャローム・セサミ」はイスラエルとアメリカの合作で、サラ・ジェシカ・パーカー、ボニー・フランクリン、アン・メーラ、メアリー・タイラー・ムーア、ジェリー・スティラーなどのアメリカ人俳優と、オリジナルの「レホフ・スムスム」シリーズに参加したイスラエルのオリジナルキャストメンバーが出演した。さらに、有名なバイオリニストのイツハク・パールマンがシリーズに定期的に参加した。

このシリーズは1989年（第1シーズン）、1990年（第2シーズン）、1991年（第3シーズン）に制作され、1989年から1990年にかけてイスラエルで放送されました。

このシリーズは当初、米国での放送を意図していたため、完全に英語で収録されました。後になって、イスラエルの視聴者向けにヘブライ語に吹き替えられました (ただし、冒頭にはシャローム セサミのロゴが表示されていました)。当時、ロシアからイスラエルへの移民の大波が押し寄せたため、このシリーズもロシア語に吹き替えられました。2006 年に、このシリーズは米国で DVD バンドルとして発売されましたが、これにはシリーズの全エピソード (ヘブライ語の吹き替えなし) が含まれていました。

1994年、チルドレンズ・テレビジョン・ワークショップはイスラエルとパレスチナの共同制作によるセサミストリートの構想を提案した。^[5]

シリーズの制作は1995年に始まりました。イスラエルとパレスチナの2つの別々のチームがプロデューサーと脚本家とともに結成され、イスラエルチームはテルアビブに、パレスチナチームはラマラに拠点を置きました。^[5]各チームは、Children's Television Workshopと個別に契約を結びました。^[6]シリーズの制作費は400万ドルで、イスラエル教育テレビ、アルクッズ教育テレビ、海外の寄付者など、複数の団体から資金提供を受けました。両陣営からの協力反対の圧力により、制作中に番組は中止寸前でした。^[7]ベンヤミン・ネタニヤフが当選した後、1996年5月にパレスチナチームのメンバー数名がチームを離れました。 ^[8]

イスラエルとパレスチナの両チームは、番組制作前に、番組が政治問題を扱わず、兵士、旗（またはその他の国家主義のシンボル）、宗教的な場所や祝日のイメージも含めないことで合意した。^[6]しかし、これは時々テストされることがあり、ある脚本では、パレスチナのオリンピックランナー、マジェド・アブ・マラジルが「パレスチナ国家」を代表していると発言した。マラジルが撮影のためにテルアビブに来ることができなかったため、この部分は結局撮影されなかった。^[8]

この共同制作には、共存のメッセージを伝えるためにイスラエル系ユダヤ人とイスラエル系アラブ人が参加した。 ^[7] アルクドス大学現代メディア研究所がこのシリーズを共同制作した。^[5]このシリーズは1998年4月1日に初公開され、2002年末まで放送された。

この作品は70話で構成され、キピとウーフニック以外にも新しいキャラクターが登場した。新しいイスラエルのマペットはダフィ（紫色の怪物）と名付けられ、アラブのマペット2体、ハニン（オレンジ色の怪物）^[7]とカリーム（緑の雄鶏）^[7]も登場し、キャストに多様性をもたらした。新しいステージが建設され、庭園、遊歩道、書店、アイスクリーム店が設けられた。モイシェ・ウーフニックの古い車は、地区の中心に「停車」していた。キピ・ベン・キポッドのオリジナルのマペットが崩壊したことと権利の問題により、キピのマペットはより「マペットらしい」デザインに再設計された。キピにはガイ・フリードマンによってより男性的な声も与えられた。

オープニングテーマ曲はシュロモ・グローニッチ作曲の曲に変更され、アラビア語の文章がいくつか含まれた。

この共同制作は当時大きな注目を集め、イスラエルとパレスチナの間の緊張関係が続いていたため、学術誌の記事の題材となった。また、番組プロデューサーのダウド・クタブが番組制作の出来事を扱った ノンフィクション本『セサミストリート、パレスチナ：子ども番組制作の浮き沈み』を出版することになった。

Rechov Sumsum/Shara'a Simsimの最後の宣伝活動は、 2002 年 11 月 28 日のメイシーズ サンクスギビング デー パレードに、セサミストリートの国際版のさまざまなキャラクターとともに、ダフィ、ハンニーン、カリム、モイシェが登場したことでした。

2002年、イスラエルとパレスチナの共同制作を分割し、中東向けの3つの別々の番組のバナータイトルとして機能する「セサミストーリーズ」というプロジェクトを作成することが決定されました。各番組はアニメセグメントを共有しますが、それぞれに独自のマペットキャラクターが登場します。

このプロジェクトのイスラエル版である「Sippuray Sumsum」（「セサミストーリー」）は、イスラエルのHOP!チャンネルで放送され、ノアとブロッシュという2人の新しいマペットが登場しました。番組の司会はツァヒ（ドロール・ケレン [男性] ）とアイブティズム（ヒンド・アユーブ）でした。このシリーズは主に欧州連合の資金提供を受けており、以前の共同制作と同様に、中東のイスラエル人とアラブ人の子供たちの間に尊敬と理解のメッセージを促進することを目標としていました。このシリーズは、アラビア語の吹き替えでチャンネル33で時折放送されました。

2006年、番組は再びRechov Sumsumという名前に戻り、 HOP!チャンネルでデビューし、Sippuray Sumsumのキャスト、新しいキャラクター、そしてオリジナルシーズンから戻ってきた人気俳優Moishe Oofnikが混在した。2006年12月からは、イスラエルのHOP!チャンネル向けに「Rechov Sumsum」という新シリーズが制作された。新シリーズには、 Sippuray Sumsumの主なマペットであるNoahとBrosh、司会者のTzahi (Dror Keren) とAibtism (Hind Ayub)、その他多くの俳優、そして2人の新しいマペット、AvigailとMahboubが登場した。Mahboubはアラブ系のマペットであることが確認されたため、物議を醸した。^[9]

このシリーズでは、キピ・ベン・キポッドとモイシェ・オフニックのオリジナルマペットを復活させる計画や交渉もあったが、最終的には技術的および経済的考慮により、シリーズにはモイシェ・オフニックのみが出演することとなった。オープニングテーマは、ヨニ・レヒターが作詞し、「シャロニット」と呼ばれる新しい子供たちのバンドが歌った、この番組のオリジナルテーマソングである。この番組には、暴力に反対するキャンペーンも含まれていた。第4シリーズには40話が含まれていた。

2009 年 12 月、 「ホップ! チャンネル」向けにRechov Sumsumの新シーズンが制作されました。新シーズンでは、以前のマペットであるアビゲイル、ブロシュ、マボウブ、モイシェ・オフニックに加え、車椅子のマペットであるシヴァンや、セサミストリートのグローバー(ヘブライ語ではクルヴィ) などの新しい隣人が登場しました。

2012 年 2 月、Rechov Sumsumの新たなシーズンが「Hop! Channel」向けに制作されました。新シーズンでは、以前のマペットであるアビゲイル、マボウブ、シヴァン、モイシェ・オフニックに加え、セサミストリートのエルモと呼ばれる新しい隣人が登場しました。

2015 年 3 月、 Rechov Sumsumの新たなシーズンが「Hop! Channel」で初公開されました。新シーズンでは、マペットのアビゲイル、マボウブ、シヴァン、エルモが登場します。このシーズンの焦点は「科学と好奇心について学ぶ」ことです。アビゲイルの元操り人形師であるシャニ・コーエンが、博物館のツアーガイドであるアイェレットという新しい人間のキャラクターとして番組に復帰します。

2009年から2011年にかけて、DVD用に12の新しいシャロームセサミの エピソードが制作されました。これはイスラエルとアメリカの合作で、アネリーゼ・ヴァン・デル・ポル、ジェイク・ギレンホール、クリスティーナ・アップルゲート、グレッグ・キニア、デブラ・メッシング、セドリック・ジ・エンターテイナーなど、さまざまなアメリカ人俳優が出演し、ユダヤ系アメリカの子供たちにユダヤ文化を教えることを目的としていました。このシリーズはアメリカだけでなく、嘆きの壁を含むイスラエルの特定の場所でも撮影されました。^[10]

2022年10月、Tokhnit He'írvkh Shel Elmoが「Hop! Channel」でデビューしました。新シーズンでは、Moishe OofnikとElmoという2つのマペットの関係が取り上げられました。

Rechov Sumsum（オリジナルシリーズ）とShalom Sesame （第2シリーズ）

• キッピ・ベン・キッポッド（サライ・ツリエル） –セサミストリートのビッグバードに相当するヤマアラシ。
• モイシェ・オフニック（ジル・ベン・ダヴィッド） - セサミストリートのクッキーモンスターやオスカー・ザ・グラウチに似た、壊れた車に住んでいる茶色の不機嫌な男。

レチョフ・スムスム/シャラア・シムシム(第 3 シリーズ):

• Kippi Ben Kippod (Guy Friedman) – このシリーズでは、Kippi の新しいデザインが紹介されました。
• モイシェ・オフニック（ジル・ベン・ダヴィッド）
• ダフィ（イリット・シロ） – ハニーンの親友。陽気な若い紫色の怪物。
• ハニーン - 幸せそうな若いオレンジ色のモンスター。カリムと一緒にシャラア・シムシムに住んでいます。
• Karim - Puppet Heap の Paul Andrejco によって構築されました。

シップレイ・スムスム（スピンオフ）：

• ノア（ジル・ベン・ダヴィッド）
• ブロシュ（アヴィ・ヤキル）

レホフ・スムスム（第4～5シリーズ）：

• モイシェ・オフニック（ジル・ベン・ダヴィッド） - モイシェは現在、緑色のリサイクルビンに住んでいます。（シーズン 1～3）
• ノア (ジル・ベン・ダヴィッド) – 好奇心旺盛な赤いモンスター。マブーブの親友。(シーズン 1)
• ブロッシュ（アヴィ・ヤキル） – オレンジ色のモンスター。掃除が好きです。（シーズン 1～2）
• マフブーブ（ユセフ・スウェイド） –ヘブライ語とアラビア語の両方を話す若い青い怪物。^[11]（シーズン1〜4）
• アヴィゲイル (シャニ・コーエンとグニ・パズ) –三人称で話す若い紫色のモンスター。遊ぶのが好きで、誰とでも仲良く過ごせます。(シーズン 1～4)
• シヴァン（エフラット・ゴナン） –車椅子に乗った紫色のマペット。 ^[12]（シーズン2～4）
• グローバー(ジル・ベン・デイヴィッドとヨアブ・ヘイマン) –セサミストリートの青いモンスター。(シーズン 2)
• エルモ(アリエル・ドロンとズヴィカ・フォーマン) –セサミストリートの小さな赤いモンスター。 (シーズン 3 ～ 4)

トチニット・ハ・アイルアッハ・シェル・エルモ：

• モイシェ・オフニック（ジル・ベン・ダヴィッド） - モイシェは緑色のリサイクルビンの中で暮らしています。
• エルモ(エフラット・ゴナン) - エルモは現在、深夜番組のモンスター司会者です。

• クッキーモンスター、別名「ウギフレットゼット」 (ドヴ・ライザー、1983年～1986年 シモン・コーエン、1989年～2003年 エルダッド・プリヴェス 2009年～2011年 ジオラ・ケネス 2006年～)
• カエルのカーミット、別名「カーミット・ハツファルデア」 (Eyal Bertonov、1983 ～ 1990 年 Yoav Tzafir、1998 ～ 2000 年Ami Mandelman 2009)
• バートとアーニー、別名「アリクとベンツ」（ベンツ・シュロモ・バー＝アバ1983～2003年、アミ・マンデルマン、2006年～アリク・ヨセフ・シャローチ1983～1986年、ラミ・バルーク1998～2000年、ズヴィカ・フォーマン2003年～）
• グローバー、別名「クルヴィ」 (イスラエル・グリオン、1983-1998 ガディ・レヴィ 2000-2003 ヨアヴ・ヘイマン 2006-)
• フォン・カウント伯爵、別名「マール・ソーファー」 ( Albert Cohen、 1983–1998 Lior Halfon 2000–2003 Robert Henig 2006-)
• ヘリー・モンスター、別名「シュラガ」またはエズラ（ギディ・ガヴ）
• オスカー・ザ・グラウチ（アヴィ・プニニ 1983–2003、イド・モッセリ2006-）
• エルモ(アイリス ジンガー 1998 ～ 2000 年、ズヴィカ フォーマン 2003 ～)
• テリー・モンスター、別名「タリ」 (Itzik Saidoff 1998–2003、Simcha Barbiro 2006-)

• イスラエルのテレビ

• イスラエルの教育テレビで放送されている「Rechov Sumsum – クラシックバージョン」。

マペット ウィキの Rechov Sumsum